Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• del ministerio federal de salud
• del departamento federal de salud

Ejemplos de uso de Федерального министерства здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью Федерального министерства здравоохранения и других заинтересованных сторон федеральное правительство планирует достичь существенного прогресса в семи ключевых областях.
Mediante el Ministerio Federal de Salud y otras partes interesadas, el Gobierno Federal trata de lograr mejoras tangibles en siete sectores principales:.

Оно также было размещено в Интернете на главной странице Федерального министерства здравоохранения и по делам женщин, где с ним можно ознакомиться по адресу http:// www. bmgf. gv. at/, а также загрузить его.
La guía también se publicó en la página inicial del Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer, http://www. bmgf. gv. at/, donde puede consultarse y descargarse.

Тем не менее уже существуют конкретные стратегии, разработанные правительством по линии Федерального министерства здравоохранения по улучшению состояния репродуктивного здоровья нигерийских женщин.
Sin embargo, hay políticas específicas elaboradas por el Gobierno, por conducto del Ministerio Federal de Salud, para mejorar el estado de salud reproductiva de las nigerianas.

В 1999 году территория впервые получила от федерального министерства здравоохранения и социальных служб субсидии для расширения доступа к вспомогательным службам и лекарственным средствам для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En 1999 el Territorio recibió por primera vez subvenciones del Departamento Federal de Salud y Servicios Humanos para mejorar el acceso a los servicios de apoyo y medicación contra el VIH/SIDA.

Марин Касперс- Мерк, комиссар федерального правительства по проблемам наркотиков, пар- ламентский статс- секретарь федерального Министерства здравоохранения и социального обеспечения Германии.
Marion Caspers-Merk, Comisionada para las Drogas del Gobierno Federal, Secretaria de Estado Parlamentaria, Ministerio Federal de Salud y Seguridad Social de Alemania.

В конце 1995 и в начале 1996 года с согласия федерального Министерства здравоохранения для этих целей в тюрьме закрытого типа в Зенице было открыто отделение, насчитывавшее на то время 30 коек.
A finales de 1995 y comienzos de 1996, se abrió para tal fin, con la aprobación del Ministerio Federal de Salud, una sección separada de la prisión de régimen cerrado de Zenica, con capacidad en esos momentos para 30 camas.

Консорциум фондов, партнеров в области развития, учреждений системы Организации Объединенных Наций и Федерального министерства здравоохранения создал Технический комитет по гендерным вопросам.
El consorcio de fundaciones, asociados para el desarrollo, organizaciones de las Naciones Unidas y el Ministerio Federal de Salud crearon un'Comité Técnico sobre Cuestiones de Género'

Правительство на базе Национального комитета по вопросам этики медицинских исследований Федерального министерства здравоохранения продолжает поощрять проведение в Нигерии научно обоснованных и отвечающих этическим принципам медицинских исследований.
A través del Comité nacional de ética en la investigación sanitaria del Ministerio Federal de Salud, el Gobierno ha seguido promoviendo investigaciones médicas científicamente sólidas y ajustadas a los valores éticos de Nigeria.

Научно-исследовательские проекты, посвященные проблемам женщин, стали все чаще приниматься как в рамках научно-исследовательского отдела Федерального министерства здравоохранения, так и в рамках медицинской научно-исследовательской программы.
Los proyectos de investigación que incluyen asuntos propios de la mujer son promovidos más ampliamente en el marco de las investigaciones departamentales del Ministerio Federal de Salud y en el programa de investigación sobre la salud..

В 1999 году территория впервые начала получать субсидии федерального министерства здравоохранения и социальных служб для расширения доступа к вспомогательным услугам и лекарствам для борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
En 1999 el Territorio recibió por primera vez subvenciones del Departamento Federal de Salud y Servicios Humanos para mejorar el acceso a los servicios de lucha y medicación contra el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Соответствующее исследование было проведено в сентябре и октябре 2010 года по просьбе нигерийского федерального министерства здравоохранения и координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Нигерии.
El estudio fue llevado a cabo por la Dependencia en septiembre y octubre de 2010, a petición del Ministerio Federal de Salud de Nigeria y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Nigeria.

Совместными усилиями Федерального министерства здравоохранения, земель Саксония, Бранденбург, Мекленбург- Передняя Померания, Европейской комиссии и ВОЗ в конце 1993 года был начат экспериментальный проект" Практическая работа по предупреждению ВИЧ/ СПИДа на границах с Польшей и Чешской Республикой".
Mediante los esfuerzos conjuntos del Ministerio Federal de Salud Pública, los Länder de Sajonia, Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental, la Comisión de la Unión Europea y la OMS, a fines de 1993 se inició el proyecto experimental" Labor en la calle para la prevención del VIH/SIDA en las fronteras con Polonia y la República Checa".

Сотрудники нескольких центров по консультированию женщин, которые действуют при поддержке Федерального министерства здравоохранения и по делам женщин, являются представителями различных культур, что позволяет им более качественно оказывать помощь и услуги женщинам- мигрантам.
El personal de varios centros de orientación psicológica para la mujer que cuentan con el apoyo del Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer es de naturaleza intercultural, lo cual le permite prestar mejor asistencia y atención a las mujeres migrantes.

Рекомендация 237 Центры по охране здоровья женщин стараются уменьшить социальное неравенство в области охраны здоровья женщин и с этой целью получают дотации от Федерального министерства здравоохранения и по делам женщин в пределах имеющихся в его распоряжении средств.
Los centros de salud de la mujer procuran mitigar las desigualdades sociales en lo que atañe a las oportunidades de cuidado de la salud de la mujer y por lo tanto reciben subsidios del Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer, conforme a los fondos disponibles.

В поддержку усилий Комиссии по предупреждению бедствий и обеспечению готовности к ним и федерального министерства здравоохранения ВПП организует дополнительное питание и просветительские мероприятия по вопросам питания и обучает женщин решать вопросы обеспечения продовольствием;
En apoyo de la Comisión de prevención y preparación para casos de catástrofes y del Ministerio Federal de Salud, el PMA proporciona alimentación suplementaria y educación nutricional y realiza actividades de fomento de la capacidad para que las mujeres administren el componente alimentario.

В этой связи делается упор на неукоснительное соблюдение положений Хельсинкской декларации о защите прав больных, а также на недавнее распоряжение федерального Министерства здравоохранения, согласно которому соответствующее разрешение дается с предварительного согласия Федеральной комиссии по вопросам этики.
Se destaca a ese respecto el contenido de la Declaración de Helsinki de protección de los derechos del paciente, así como la necesidad de contar con la aprobación previa del Ministerio Federal de Salud, que concede esa autorización con el consentimiento previo de la Comisión Federal de Ética.

Издание брошюр, книг, информационных материалов, листовок и их распространение в том числе через средства массовой информации, например как это происходит в Эстонии, где такая деятельность проводится при поддержке Центра по профилактике СПИДа, и в Германии- при поддержке со стороны Федерального министерства здравоохранения;
La publicación de folletos, libros, material de información y volantes y su difusión, por ejemplo a través de los medios de comunicación, como es el caso de Estonia, donde estas actividades se realizan con el apoyo del Centro de prevención del SIDA; y en Alemania, con el apoyo del Ministerio Federal de Salud;

Вновь созданный Институт качества и экономики в системе здравоохранения( Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen- IQWiG), действующий от имени Объединенного Федерального комитета и Федерального министерства здравоохранения, также вносит весомый вклад в предоставление независимой, протестированной на ее качество медицинской информации.
El Instituto para la Calidad y la Economía del Sistema de Asistencia de Salud(Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen- IQWiG), que actúa en nombre del Comité Mixto Federal del Ministerio Federal de Salud, también contribuye de forma importante a facilitar información sanitaria independiente y de calidad probada.

Одной из важных задач Федерального министерства здравоохранения и по делам женщин является сохранение в предстоящие годы одинакового уровня субсидий для всех центров по охране здоровья женщин вследствие того, что удовлетворение потребностей женщин в медицинской помощи- это важная часть системы здравоохранения и политики Австрии в области здравоохранения в интересах женщин.
Uno de los objetivos importantes del Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer es la perpetuación del mismo nivel de subsidios para todos los centros de salud para mujeres a lo largo de los años, debido al hecho de que las necesidades sanitarias de las mujeres son una parte muy importante del sistema sanitario y la política sanitaria de Austria para las mujeres.

В 1999 году был принят Закон о защите от ионизирующей радиации и радиационной безопасности. Этот закон предусматривает создание административного подразделения по вопросам защиты от ионизирующей радиации и радиационной безопасности в рамках федерального министерства здравоохранения, а также центра по защите от ионизирующей радиации, который находится при Управлении здравоохранения..
En 1999 se adoptó la Ley de protección contra la radiación ionizante y la seguridad de la radiación, que crea una dependencia administrativa de protección contra la radiación ionizante y de seguridad de la radiación dentro del Ministerio de Salud Federal, así como el Centro de protección contra la radiación ionizante, con base en la Oficina de Salud Pública.

Федеральное министерство здравоохранения:.
Ministerio Federal de Salud Pública.

На Федеральное министерство здравоохранения.
En Ministerio Federal Sanidad.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин создало отдельный департамент под названием" Услуги, предоставляемые женщинам, и интеграция женщин- мигрантов".
El Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer estableció un departamento separado denominado Servicios para la mujer e integración de mujeres migrantes.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин с сентября 1999 года финансирует в общей сложности 27 учебных семинаров по вопросам насилия в отношении женщин.
Desde septiembre de 1999, el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer ha financiado un total de 27 seminarios de capacitación sobre el tema de la violencia contra la mujer.

Федеральное министерство здравоохранения Нигерии подготовило в сотрудничестве с ВОЗ стратегии альтернативного трудоустройства лиц, занимавшихся ранее обрезанием, в семи штатах.
El Ministerio Federal de Salud de Nigeria, en colaboración con la OMS, elaboró estrategias destinadas a ofrecer otras oportunidades de empleo a las personas que antes se dedicaban a realizar circuncisiones en siete estados.

С января 2004 года Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин осуществляет по всей Австрии программы наставничества.
Desde enero de 2004, el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer ha llevado a cabo programas de promoción con el apoyo de un mentor en toda Austria.

В отчетном периоде Федеральное министерство здравоохранения информировало Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) о вспышке желтой лихорадки в Дарфуре.
Durante el período de que se informa, el Ministerio Federal de Salud informó a la Organización Mundial de la Salud(OMS) de un brote de fiebre amarilla en todo Darfur.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово парламентскому государственному секретарю в федеральном министерстве здравоохранения Германии Ее Превосходительству г-же Аннетте Видманн- Мауц.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Secretaria Parlamentaria de Estado del Ministerio Federal de Salud de Alemania, Excma.

Кроме этого, Федеральное министерство здравоохранения составило Руководящие принципы технического и процедурного характера в отношении услуг по безопасному прерыванию беременности.
Además, el Ministerio de Salud Federal ha publicado unas Directrices técnicas y de procedimiento para la práctica de abortos en condiciones de seguridad.

Министерством исламской ориентации и Федеральным министерством здравоохранения разработаны учебные планы и программы по борьбе со СПИДом для педагогических учебных заведений.
El Ministerio de Orientación y el Ministerio Federal de Sanidad también elaboraron un programa curricular y de formación sobre el sida.