Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ en Español

• representantes del ministerio de justicia
• representantes de los ministerios de justicia

Ejemplos de uso de Представители министерства юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Представители министерства юстиции.
Representante del Ministerio de Justicia.

Секретарь Комитета так же, как и представители министерства юстиции заверили их, что в ходе его визита Координатор будет иметь большие возможности для встреч с НПО.
La Secretaria del Comité, así como el representante del Ministerio de Justicia, les aseguraron que el Coordinador tendría sin duda la posibilidad de alcanzar un acuerdo con las ONG durante su visita.

Представители министерства юстиции подчеркивали, что омбудсмены подотчетны парламенту, а не правительству.
Los representantes del Ministerio de Justicia subrayaron que los Ombudsmen responden de su actuación ante el Parlamento y no al Gobierno.

В состав Комиссии входят назначаемые министерством юстиции врачи, психологи, представители министерства юстиции и министерства здравоохранения, а также научные специалисты.
La Comisión está integrada por médicos, psicólogos, representantes del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Salud y científicos nombrados por el Ministerio de Justicia.

Помимо прочего, представители министерства юстиции работали в составе Целевой группы стран Северной Европы и Балтии по борьбе с незаконной торговлей людьми.
Por ejemplo, representantes del Ministerio de Justicia han colaborado en el Grupo Nórdico Báltico contra la trata de seres humanos.

В состав официально назначенных членов Совета входят представители министерства юстиции, все главные судьи Верховного суда и апелляционных судов, а также судьи, избранные коллегами.
Entre los miembros del Consejo nombrados oficialmente están los representantes del Ministerio de Justicia, todos los magistrados del Tribunal Supremo y de los tribunales de apelación, y jueces elegidos por sus pares.

Представители Министерства юстиции и Министерства внутренних дел в составе Комиссии не располагают полномочиями по принятию решений.
Los representantes de los Ministerios de Justicia e Interior carecen de poder de decisión en el seno de la Comisión.

Работу семинара открыл премьер-министр, и в нем приняли участие представители министерства юстиции и судебной полиции, министерства внутренних дел и полиции по охране общественного порядка, министерства обороны и военных структур, а также представители Генеральной прокуратуры.
Al seminario, que fue inaugurado por el Primer Ministro, asistieron representantes del Ministerio de Justicia y la policía judicial, el Ministerio del Interior y la policía de orden público, el Ministerio de Defensa y el ejército así como de la Oficina del Fiscal General.

Представители министерства юстиции регулярно выступают перед разными аудиториями( в частности, перед научными кругами, военнослужащими АОИ, студентами и т. д.) с лекциями, посвященными проблеме торговли людьми.
Periódicamente intervienen delegados del Ministerio de Justicia en distintos foros(por ejemplo de personal universitario, soldados de las FDI, estudiantes,etc.) con el fin de informar sobre el tema de la trata de personas.

Что касается тех участников боевых действий, которые были возвращены в свои страны в соответствии с сообщением Союзного министерства обороны от 12 июля 1994 года, то представители Министерства юстиции и внутренних дел заявили, что по этому вопросу они сведений не имеют.
Con relación a los combatientes que fueron devueltos a sus respectivos países de acuerdo a la comunicación del Ministro Federal de Defensa de fecha 12 de julio de 1994, los representantes del Ministerio de Justicia y del Interior manifestaron no tener conocimiento del asunto.

Что касается канцлера юстиции, то представители министерства юстиции отмечали, что он или она назначаются шведским правительством и представляют правительство по различным правовым вопросам в качестве его омбудсмена.
Con respecto al Canciller de Justicia, los representantes del Ministerio de Justicia indicaron que él o ella es nombrado por el Gobierno de Suecia y representa a la Administración en calidad de ombudsman en diversos asuntos jurídicos.

Вопрос о регистрации адвокатов в регистре Хорватской ассоциации адвокатов был урегулирован на совещании, состоявшемся 16 сентября 1997 года в Вуковаре, в котором участвовали председатель Хорватской ассоциации адвокатов, представители министерства юстиции, ВАООНВС и должностные лица местных судебных органов.
La cuestión de la inscripción de abogados en el Registro del Colegio de Abogados Croata se resolvió durante una reunión celebrada el 16 de septiembre de 1997 en Vukovar entre el Decano del Colegio de Abogados Croata y los representantes del Ministerio de Justicia, la UNTAES y los funcionarios judiciales locales.

В мероприятиях приняли участие представители министерства юстиции и министерства внутренних дел, секретариата парламентского уполномоченного по правам человека и представители международных организаций и организаций гражданского общества.
Asistieron a los actos representantes de los Ministerios de Justicia e Interior, la Oficina el Comisario de Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

В 2005 году министр юстиции дал старт осуществлению проекта, направленного на предупреждение торговли людьми в Ливане и борьбу с ней, и учредил для этого национальную комиссию под председательством судьи, в состав которой вошли представители Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, муниципалитетов и гражданского общества.
El Ministro de Justicia, en 2005, puso en marcha un proyecto de protección y lucha contra la trata de personas en el Líbano, y se constituyó una Comisión Nacional a este respecto, encabezada por un juez e integrada por representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y Municipios y el sector no gubernamental.

Несмотря на эту инициативу, представители министерства юстиции информировали делегацию о том, что коррупция по-прежнему широко распространена и что оно получает жалобы от членов семей, которых заставляли платить за доступ к заключенному в часы свиданий.
A pesar de esa medida, representantes del Ministerio de Justicia informaron a la delegación de que la corrupción seguía siendo generalizada y recibían quejas de familiares que tenían que pagar para poder tener acceso a los reclusos durante las horas de visita.

В состав Межведомственного комитета входят представитель канцелярии президента, юридические и дипломатические советники президента, юрисконсульт премьер-министра, представители министерства юстиции, вооруженных сил, внутренних дел, здравоохранения и окружающей среды, а также представитель Комитета по правам человека.
El Comité Interministerial está integrado por un miembro de la Oficina del Presidente, el Asesor Jurídico y el Asesor Diplomático del Presidente, el Asesor Jurídico del Primer Ministro, representantes de los Ministerios de Justicia, Fuerzas Armadas, Interior, Salud y Medio Ambiente y un representante del Comité de Derechos Humanos.

Кроме того, представители министерства юстиции Хорватии и судебных органов района еще не начали процесс рассмотрения свидетельств для составления более четкого списка лиц, которым не была предоставлена амнистия в соответствии с хорватским законом об амнистии.
Además, los representantes del Ministerio de Justicia croata y del poder judicial de la región no han empezado a examinar las pruebas para aclarar los casos de aquellos a los que no se ha concedido amnistía en virtud de la Ley de Amnistía croata.

В состав делегации также входили руководители Сирийской комиссии по делам семьи и Генерального союза женщин, а также представители Министерства юстиции, организации" Сирийские женщины за мирную инициативу" и постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
La delegación la integran además las presidentas de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia y la Unión General de Mujeres y representantes del Ministerio de Justicia, la Iniciativa Mujeres Sirias por la Paz y la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

В состав этого комитета назначены представители министерства юстиции и общественного порядка, министерства труда и социального обеспечения, министерства внутренних дел, генеральной прокуратуры, полиции, департамента по вопросам миграции и департамента социального обслуживания.
Los miembros ya designados de dicho comité son representantes del Ministerio de Justicia y Orden Público, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, el Ministerio del Interior, la Fiscalía General, la Policía, el Departamento de Migración y el Departamento de Servicios Sociales.

Затем в составе межведомственного комитета была создана небольшая техническая группа по редактированию национального доклада, в которую вошли занимающиеся правами человека представители министерства юстиции, министерства иностранных дел и международного сотрудничества, министерства по делам женщин, семьи и социальным вопросам и организаций гражданского общества.
En el Comité Interministerial se creó posteriormente un grupo técnico restringido para la redacción del informe nacional integrado por representantes del Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos, del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, del Ministerio de la Promoción de la Mujer, Bienestar Familiar y Asuntos Sociales, y de organizaciones de la sociedad civil.

Судьи, представители Министерства юстиции и международные субъекты, работающие с судебной властью, которые понимают, что число статутных судов вряд ли значительно вырастет в ближайшем будущем, выразили заинтересованность в создании мобильных судов в Южном Судане.
Todos los miembros del sistema judicial, representantes del Ministerio de Justicia y agentes internacionales que colaboran con la judicatura, conscientes de que un aumento del número de tribunales formales en un futuro cercano es improbable, han expresado interés por el establecimiento de tribunales móviles en Sudán del Sur.

В состав делегации также входили посол и Постоянный представитель Гвинеи при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и представители Министерства юстиции, Министерства здравоохранения, Министерства по правам человека и общественным свободам, Министерства социальной защиты и по делам женщин и детей и другие сотрудники Постоянного представительства Гвинеи при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве.
La delegación estuvo integrada asimismo por el Embajador y Representante Permanente de Guinea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, el Ministerio para la Acción Social y el Adelanto de la Mujer y el Niño y otros representantes de la Misión Permanente de Guinea ante la Oficina de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Помимо этого, представители министерства юстиции участвовали в конференции Совета Европы по гендерному равенству и Совместной программе по усилению гендерного равенства в Грузии, которая была организована Программой Развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) летом 2013 года.
Además, los representantes del Ministerio de Justicia participaron en la conferencia organizada por el Consejo de Europa sobre igualdad de género y en el Programa Conjunto para la Mejora de la Igualdad de Género en Georgia, organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en verano de 2013.

В форуме принимали участие депутаты Парламента, представители Министерства юстиции, Союза женщин Туркменистана, а также сами школьники- учащиеся старших классов из города Ашхабада и велаятов страны: 21 сентября 2005 года- 22 учащихся; 21- 22 июля 2006 года- 65 учащихся; 1 июня 2007 года- 150 учащихся; 1 июня 2008 года- 150 учащихся.
En el foro participaron diputados del Parlamento, representantes del Ministerio de Justicia, la Unión de Mujeres de Turkmenistán y alumnos de los últimos cursos de la ciudad de Ashgabat y de los velayats del país(el 21 de septiembre de 2005, 22 alumnos; los días 21 y 22 de julio de 2006, 65 alumnos; el 1 de junio de 2007, 150 alumnos; y el 1 de junio de 2008, 150 alumnos).

Представители министерства юстиции отмечали, что до ратификации ФПКПП правительство провело оценку, в соответствии с которой институты, которые теперь были назначены НПМ, отвечали требованиям ФПКПП, поскольку они уже осуществляли мониторинг мест, где содержатся лица, лишенные свободы.
Los representantes del Ministerio de Justicia señalaron que el Gobierno había determinado, antes de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, que las instituciones que han sido designadas mecanismos nacionales de prevención reunían los requisitos dispuestos en el Protocolo Facultativo puesto que inspeccionan lugares en que se encuentran personas privadas de su libertad.

В состав комиссии входят представители министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, Отдела финансовой разведки, Управления финансового надзора, Эстонской банковской ассоциации, Центральной уголовной полиции, военной полиции и генеральной прокуратуры.
La Comisión está integrada por representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dependencia de Inteligencia Financiera, la Autoridad de Supervisión Financiera, la Asociación de Bancos de Estonia, la Policía Criminal Central, la Policía de Defensa, y el Ministerio Público.

Представители министерства юстиции, нового министерства по делам детей и семьи, министерства здравоохранения, Бюро омбудсмена, Службы государственного контроля, Генеральной прокуратуры Республики и Управления внутренней безопасности, находящегося в ведении Национальной полиции, обеспечивают должный надзор и расследуют случаи нарушения прав лиц, содержащихся под стражей.
Representantes del Ministerio de Justicia, del nuevo Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia, del Ministerio de Salud, del Ombudsman, del Servicio de Control del Estado, de la Fiscalía de Letonia y de la Oficina de Seguridad Interna, que depende de la Policía Estatal, aseguran la vigilancia requerida y examinan los casos de violación de los derechos de los detenidos.

В его состав входят представители министерства юстиции и общественного порядка, полиции, Юридического управления Республики( в том числе Группы по борьбе с отмыванием денежных средств), Таможенного департамента, министерства иностранных дел и Центральной информационной службы. Действует этот орган под председательством заместителя Генерального прокурора.
Está integrado por representantes del Ministerio de Justicia y Orden Público, la Policía, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la República(incluida la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero), el Departamento de Aduanas, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Servicio Central de Información, y presidido por el Fiscal General Adjunto.

В данный Совет входят представители министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства обороны, государственной прокуратуры, министерства иностранных дел, министерства просвещения, католической церкви, неправительственных организаций по правам человека, судебных органов и Комиссии по защите интересов Перу за рубежом.
El Consejo se encuentra conformado por representantes del Ministerio de Justicia, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio Público, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Educación, la Iglesia católica, organismos no gubernamentales dedicados a la protección de los derechos humanos, poder judicial y la Comisión de Promoción del Perú al Exterior.

В разработке доклада участвовали представители Министерства юстиции, Министерства безопасности, Министерства по правам человека и делам беженцев и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, а также прокуроры территориальных образований и округа Брчко, представители министерств юстиции территориальных образований и министерства внутренних дел и полиции округа Брчко.
En la elaboración de el informe participaron representantes de el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, así como fiscales de las entidades y el Distrito de Brčko, representantes de los ministerios de justicia de las entidades y de los ministerios de interior y de la policía de el Distrito de Brčko.