Que es СОТРУДНИКОВ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ en Español

• funcionarios del ministerio de justicia
• del personal de el ministerio de justicia

Ejemplos de uso de Сотрудников министерства юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время женщины составляют значительную часть сотрудников Министерства юстиции( 43 процента).
Las mujeres forman hoy en día una parte sustancial(43%) del personal del Ministerio de Justicia.

Количество сотрудников министерства юстиции, прошедших подготовку по вопросам судебно-медицинской экспертизы.
Funcionarios del Ministerio de Justicia recibieron formación en materia de medicina forense.

Ханой, Вьетнам( 31 августа 1996 года), информационное совещание для 25 сотрудников министерства юстиции;
Hanoi(Vietnam)(31 de agosto de 1996), reunión de información para 25 funcionarios del Ministerio de Justicia;

Учебная подготовка сотрудников министерства юстиции будет проводиться после того, как новая система делопроизводства будет введена в действие в 2014/ 15 году.
La capacitación del personal del Ministerio de Justicia tendrá lugar una vez que el nuevo sistema de mantenimiento de registros se ponga en marcha durante el ejercicio 2014/15.

За последние 48 часов были жестоко и преднамеренно убиты 6 сотрудников министерства юстиции. Это первый случай в истории.
En las últimas 48 horas, seis oficiales del Departamento de Justicia han sido asesinados en una serie de ataques atroces y premeditados.

Проведение 3 практикумов для сотрудников министерства юстиции и членов коллегии адвокатов по вопросам выполнения генерального плана создания юридической и судебной системы.
Realización de tres cursos prácticos para funcionarios del Ministerio de Justicia y abogados sobre la aplicación de un plan maestro para el sistema jurídico y judicial.

Организация 5 учебных семинаров по вопросам прав человека для сотрудников министерства юстиции и должностных лиц судебной системы.
Cinco talleres de capacitación en materia de derechos humanos para funcionarios del Ministerio de Justicia y funcionarios judiciales.

Были организованы занятия и инструктаж для сотрудников министерства юстиции по вопросам ведения базы данных по кадровому составу министерства..
Sesiones de capacitación celebradas para el personal del Ministerio de Justicia encargado de gestionar la base de datos del personal del Ministerio, a los que también se proporcionó orientación.

Организация 5 учебных семинаров- практикумов по вопросам прав человека для сотрудников министерства юстиции и судейских работников.
Cinco talleres de capacitación en materia de derechos humanos para funcionarios del Ministerio de Justicia y funcionarios judiciales.

Миссия также обеспечит 21 временное служебное помещение для размещения сотрудников министерства юстиции и общественной безопасности, школы мировых судей и исправительных учреждений.
La Misión también proporcionará 21 oficinas de emergencia para albergar al personal del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Escuela de Magistrados e instituciones penitenciarias.

В Академии также читаются различные курсы лекций без отрыва от работы для сотрудников Министерства юстиции( судей и прокуроров).
La Academia también ofrece diversos cursos sobre derechos humanos como parte de la formación durante el servicio del personal del Ministerio de Justicia(jueces y fiscales).

Кроме того, ответственная за профессиональную подготовку сотрудников министерства юстиции, занимающихся вопросами охраны экологической чистоты воздуха, морской среды, лесов и других природных ресурсов.
Encargada de la capacitación de funcionarios del Ministerio de Justicia que trabajan en la protección ambiental de la atmósfera, el mar, los bosques y otros recursos naturales.

Богота, Колумбия( 17- 18 апреля 1997 года), информационное совещание для 20 сотрудников Министерства юстиции и Министерства торговли;
Bogotá(Colombia)(17 y 18 de abril de 1997): misión de información para 20 funcionarios del los Ministerios de Justicia y Comercio;

Апрель 2007 года- учебный курс для сотрудников министерства юстиции: Обзор суринамского законодательства с точки зрения международно-правовых норм, касающихся женщин и детей.
Abril de 2007: Curso de formación para el personal del Ministerio de Justicia:" Examen de la legislación de Suriname y la legislación internacional aplicable a las mujeres y los niños".

ПРООН также выступила спонсором проведения учебных семинаров для 160 государственных обвинителей, мировых судей и сотрудников полиции, а также 16 сотрудников Министерства юстиции и 16 судей, прошедших специальную подготовку во Франции.
El PNUD también patrocinó unas sesiones de capacitación especializada para 160 fiscales, magistrados y agentes de policía, 16 funcionarios del Ministerio de Justicia y 16 magistrados, que tuvieron lugar en Francia.

Подготовкой судей, государственных прокуроров и других сотрудников министерства юстиции занимается Академия правосудия и Институт повышения квалификации сотрудников министерства юстиции.
De la capacitación de jueces, fiscales y demás personal del Ministerio de Justicia se encargan la Academia de Justicia y el Instituto de Educación Continua del Personal del Ministerio de Justicia.

В Соединенных Штатах на прокуроров распространяется действие как общего кодекса поведения для всех работников органов исполнительной власти, так и специально разработанного свода стандартов для сотрудников министерства юстиции.
En los Estados Unidos, los fiscales estaban vinculados por un código de conducta general aplicable a todos los funcionarios del poder ejecutivo y un conjunto de normas adaptado para los funcionarios del Departamento de Justicia.

Гжа Смутны( Австрия) говорит, что 48 процентов сотрудников министерства юстиции и 10 из 57 судей Верховного суда-- женщины и что в январе 2007 года женщина была впервые назначена Председателем Верховного суда.
La Sra. Smutny(Austria) dice que el 48% del personal del Ministerio de Justicia y 10 de los 57 jueces del Tribunal Supremo son mujeres y que en enero de 2007 por primera vez una mujer fue nombrada Presidenta del Tribunal Supremo.

Далее, в пункте 41 содержится сомнительное утверждение, согласно которому практически все иски против сотрудников министерства юстиции базировались на необоснованных сообщениях и жалобах граждан, находившихся под следствием.
Luego, en el párrafo 40 se hace la dudosa afirmación de que casi todos los casos de denuncias contra funcionarios del Ministerio de Justicia se basan en denuncias e informes infundados de ciudadanos sometidos a proceso penal.

Проведение 50 совещаний и 8 семинаров с участием 2 рабочих групп, 10 сотрудников министерства юстиции и общественной безопасности и 20 избранных должностных лиц в целях продвижения реформы Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса.
Reuniones con 2 grupos de trabajo, 10 funcionarios del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y 20 funcionarios elegidos, y 8 cursos prácticos dirigidos a esas personas, para hacer avanzar la reforma del código de procedimiento penal y el código penal.

Во время своей поездки в 2009 году Специальный докладчик отметил, что совершению актов пыток способствует бездействие прокуроров, судей, сотрудников Министерства юстиции, врачей и адвокатов перед лицом обвинений в пытках и жестоком обращении.
Durante su visita en 2009, el Relator Especial señaló que la pasividad de fiscales, jueces, funcionarios del Ministerio de Justicia, médicos y abogados ante denuncias de tortura y malos tratos contribuye a la comisión de estos actos.

Создать механизмы для независимого назначения и отрешения от должности судей и для наказания судей за коррупцию и расширить свои усилия по защите судей от нападений повстанцев, а также увеличить вознаграждение судей, прокуроров и сотрудников Министерства юстиции( Соединенные Штаты).
Establecer mecanismos independientes para nombrar y destituir a los jueces y sancionar la corrupción entre estos, redoblar los esfuerzos por protegerlos de los ataques de los insurgentes y aumentar los sueldos de los jueces, los fiscales y los miembros del Ministerio de Justicia(Estados Unidos).

Группа будет консультировать гаитянских коллег, занимающихся судебными вопросами, вопросами судебных преследований и административного управления судами, а также сотрудников министерства юстиции и будет оказывать содействие в координации международных усилий, направленных на обеспечение верховенства права.
La Dependencia asesorará a los representantes de la administración de justicia, los tribunales y la fiscalía, así como a los funcionarios del Ministerio de Justicia, y ayudará a coordinar las iniciativas internacionales en pro del Estado de derecho.

Использование международного опыта в борьбе с насилием в отношении женщин; например, ряд судей и сотрудников министерства юстиции и других государственных учреждений, участвующих в борьбе с насилием в отношении женщин, ознакомились с соответствующим опытом, накопленным Испанией.
El aprovechamiento de las experiencias pioneras realizadas en el resto del mundo en materia de erradicación de la violencia contra la mujer, incluyendo la experiencia española, de la que se han beneficiado diversos jueces y funcionarios del Ministerio de Justicia, así como varios funcionarios superiores de las entidades gubernamentales responsables de combatir la violencia contra la mujer.

В рамках этих соглашений предусматривалось, что группа специалистов Министерства финансов вынесет рекомендации в отношении совершенствования управления финансовой деятельностью, а группа сотрудников Министерства юстиции вынесет рекомендации по совершенствованию деятельности прокуратуры.
Entre ellos se incluyen acuerdos por los que un equipo de funcionarios del Departamento del Tesoro formularía recomendaciones sobre el mejoramiento de la gestión financiera y un equipo de funcionarios del Departamento de Justicia haría recomendaciones encaminadas a perfeccionar los procesos de enjuiciamientos.

ПРООН также внедрила на экспериментальной основе систему управления делами в Гаруве, обеспечивала обучение адвокатов и сотрудников министерства юстиции, оказывала поддержку исследованиям в области юриспруденции в государственном университете<< Пунтленда>gt; в Гаруве и предоставляла копии текстов законов, а также информационно- техническое оборудование и транспортные средства.
El PNUD también ha puesto en marcha un sistema de gestión de causas en Garoowe, ha impartido capacitación a abogados y a personal del Ministerio de Justicia, ha apoyado la realización de estudios jurídicos en la Universidad Estatal de" Puntlandia" en Garoowe y ha suministrado copias de leyes, así como equipo informático y vehículos.

CAT/ C/ MRD/ 2 просьба указать, существует ли орган, обладающий сходными с ОВКПЭ( Отделом внутреннего контроля и профессиональной этики министерства внутренних дел) полномочиями по мониторингу и наказанию сотрудников министерства юстиции в связи с превышением полномочий и иными должностными проступками.
En relación con el párrafo 189 del informe del Estado Parte(CAT/C/MKD/2), sírvanse aclarar si existe un órgano que desempeñe funciones análogas a las que desempeña el SICPS(Sector de control interno y normas profesionales del Ministerio del Interior) para supervisar y sancionar el abuso de autoridad y otros actos ilícitos del personal del Ministerio de Justicia.

В ходе поездки, организованной в сотрудничестве с Советом Европы, 12 албанских судей, работников прокуратуры и сотрудников министерства юстиции Албании смогли ознакомиться с деятельностью всех учреждений правительства Италии, занимающихся вопросами предотвращения и расследования отмывания денег и финансовой и организованной преступности;
El Instituto organizó una visita de estudio a Roma en colaboración con el Consejo de Europa en que participaron 12 jueces, fiscales y funcionarios del Ministerio de Justicia de Albania. La visita permitió a los participantes familiarizarse con los distintos órganos del Estado italiano encargados de la prevención e investigación de los delitos financieros y de blanqueo de dinero, y de la delincuencia organizada;

Осуществление учебной программы по вопросам создания потенциала в области отправления правосудия для 90 прокуроров, 65 судей, 380 судей магистратов, 200 сотрудников судов, 50 сотрудников министерства юстиции, 250 сотрудников по иммиграционным делам, 50 представителей государственных учреждений и 50 сотрудников адвокатур.
Impartición de un programa de formación sobre el fomento de la capacidad en la administración de justicia para 90 fiscales, 65 jueces, 380 magistrados, 200 funcionarios judiciales, 50 funcionarios del Ministerio de Justicia, 250 funcionarios de inmigración, 50 representantes de instituciones gubernamentales y 50 proveedores de asistencia letrada.

Важным аспектом функций МООНЛ станет координация международной помощи в целях восстановления сектора, обеспечивающего законопорядок, и охват и вовлечение различных национальных деятелей-- судей, прокуроров, юристов, сотрудников министерства юстиции и представителей гражданского общества-- в том, что касается всех аспектов данного процесса.
Uno de los aspectos clave de la función de la UNMIL consistirá en coordinar la asistencia internacional para la rehabilitación del sector encargado del Estado de derecho y la participación de los correspondientes interesados nacionales(jueces, fiscales, abogados, funcionarios del Ministerio de Justicia y miembros de la sociedad civil) en todos los aspectos del proceso.