Que es СОТРУДНИКОВ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ en Español

• funcionarios del ministerio de defensa
• empleados del ministerio de defensa

Ejemplos de uso de Сотрудников министерства обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, опубликован кодекс поведения, предназначенный для всех сотрудников министерства обороны.
Se ha publicado un código de conducta para todo el personal del Ministerio de Defensa.

Согласно данным за декабрь 2010 года, 15, 9 процента от общего числа сотрудников Министерства обороны и вооруженных сил Республики Хорватии составляли женщины.
Según datos de diciembre de 2010, el 15,9% del número total de empleados del Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de la República de Croacia eran mujeres.

Согласно статье 3 этого постановления выполнение функций секретаря Комитета поручается одному из сотрудников министерства обороны.
El artículo 3 establece que la secretaría del Comité estará a cargo de uno o más funcionarios del Ministerio de Defensa.

НПО могут также направлять свои сообщения в кнессет, который вызывает сотрудников министерства обороны и просит их отчитаться.
También algunas organizaciones no gubernamentales presentan comunicaciones a la Knesset, la cual también convoca a funcionarios del Ministerio de Defensa para pedirles explicaciones.

Постепенно разрабатывается система теоретической подготовки военнослужащих и сотрудников министерства обороны по этим вопросам, а также система повышения их осведомленности относительно урегулирования конкретных случаев.
Se elabora gradualmente un sistema para informar de esas cuestiones en un plano teórico a los soldados y a los funcionarios del Ministerio de Defensa, e indicarles las soluciones en casos concretos.

Аналогичное посещение было организовано в прошлом году информационным центром в Уагадугу для сотрудников министерства обороны Буркина-Фасо.
El año pasado, el centro de información de Uagadugú organizó una visita del mismo tipo para funcionarios del Ministerio de Defensa de Burkina Faso.

Организация семинаров по проблемам межкультурных взаимоотношений для сотрудников министерства обороны, включая, в частности, сотрудников, занимающих административные или командные должности, в целях расширения их знаний о других культурах;
Organización de seminarios multiculturales para los funcionarios del Ministerio de Defensa, especialmente aquellos en cargos de gestión o de mando, con el fin de familiarizarlos con otras culturas;

В настоящее время готовятся развернутые предложения о программе мер по претворению в жизнь положений Итоговой декларации этой Конференции. В рамках этой работы в начале ноября 1993 года в Москве в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста были проведены курсы по гуманитарному праву для сотрудников министерства обороны Российской Федерации.
Se están elaborando propuestas para un programa de medidas internas para aplicar la Declaración Final de esa Conferencia y a principios de noviembre de 1993 tuvo lugar ya en Moscú un curso sobre derecho humanitario para los trabajadores del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia en cooperación con el CICR.

Проведение 2 семинаров по реформе сектора безопасности для сотрудников министерства обороны, членов Национального совета по вопросам безопасности, членов парламентского комитета по обороне и старших войсковых командиров.
Talleres sobre la reforma del sector de seguridad para funcionarios del Ministerio de Defensa, miembros del Consejo Nacional de Seguridad, miembros del Comité Parlamentario de Defensa y comandantes militares de alta graduación.

Так, в соответствии с подписанным 18 октября 2006 года соглашением между Министерством обороны и Министерством образования Буэнос-Айреса в столичном районе Сан- Темпло началось оборудование помещений, в которых разместится детский сад для детей сотрудников Министерства обороны и Генерального штаба.
Así, luego del Convenio del 18 de octubre de 2006, firmado entre el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Educación porteño, se puso en marcha la adecuación de instalaciones para la apertura del jardín maternal para hijos de trabajadores del Ministerio de Defensa y del Estado Mayor General del Ejército, ubicado en el barrio de San Telmo.

Существуют определенные льготные условия для страхователей- сотрудников министерства обороны, несущих службу в профессиональных подразделениях вооруженных сил, и сотрудников министерства внутренних дел и министерства юстиции, несущих службу в исправительно- тюремных учреждениях.
Existen ciertas condiciones especiales para algunos asegurados, por ejemplo empleados del Ministerio de Defensa que presten servicio en las secciones profesionales de las fuerzas armadas, y empleados del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia que presten servicio en centros penitenciarios.

В частности, Комиссия приветствовала бы содействие правительств Соединенного Королевства и Руанды в деле организации непосредственной инспекции захваченного оружия на острове Ивава, Руанда, правительством Руанды в ноябре 1995 года и помощь сотрудников министерства обороны Соединенного Королевства в целях установления происхождения этого оружия.
La Comisión acogería con beneplácito en particular la cooperación de los Gobiernos del Reino Unido y de Rwanda en la organización de una inspección física de las armas capturadas en la isla Iwawa(Rwanda) por el Gobierno de Rwanda en noviembre de 1995 por oficiales del Ministerio de Defensa del Reino Unido a fin de establecer el origen de esas armas.

Августа Специальный докладчик встретился с руководящими сотрудниками министерства обороны Соединенного Королевства в Лондоне и обсудил с ними вопросы, связанные с настоящим докладом.
El 8 de agosto, el Relator Especial se reunió con altos funcionarios del Ministerio de Defensa del Reino Unido en Londres para tratar cuestiones relevantes para el presente informe.

Члены Группы встретились с ответственными сотрудниками министерства обороны, которые подтвердили эту информацию и сообщили, что проводится расследование.
El Grupo de Expertos se reunió con funcionarios del Ministerio de Defensa que confirmaron esa información e indicaron que estaban investigando el caso.

Группа контроля полагает, что это был Соломон Эясу, сотрудник министерства обороны, который оказывает также содействие канцелярии президента в вопросах обеспечения безопасности.
El Grupo de Supervisión cree que esta persona era Solomon Eyasu, un funcionario del Ministerio de Defensa que también presta asistencia a la Oficina del Presidente en cuestiones de seguridad.

Г-н Халиль Ахлаги, сотрудник министерства обороны, приговорен к 15- летнему тюремному заключению по обвинению в шпионаже, выдвинутому военным судом№ 1 Тегерана.
Sr. Khalil Akhlaghi, funcionario del Ministerio de Defensa, sentenciado por el Tribunal Militar No. 1 de Teherán a 15 años de reclusión por espionaje.

Сотрудники Министерства обороны США могут стать объектом уголовного преследования в соответствии с единым сводом военных законов( т. 10 СЗ США, пункты 801- 940);
El personal del Departamento de Defensa puede ser objeto de una acción penal con arreglo al Código Uniforme de Justicia Militar, 10 U.S.C. 801-940.

Августа Специальный докладчик встретился с руководящими сотрудниками министерства обороны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Лондоне и обсудил с ними вопросы, связанные с настоящим докладом.
El 8 de agosto, el Relator Especial se reunió en Londres con altos funcionarios del Ministerio de Defensa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para tratar cuestiones de interés para el presente informe.

Когда сотрудники министерства обороны поинтересовались, почему полноприводные автомобили считаются военными автомобилями, председатель Группы экспертов ответил, что Совет Безопасности пока не вынес заключения по этому вопросу.
Cuando los funcionarios del Ministerio de Defensa cuestionaron por qué los vehículos con tracción en las cuatro ruedas se consideraban vehículos militares, el Presidente del Grupo de Expertos respondió que el Consejo de Seguridad todavía no había adoptado una decisión al respecto.

В июне 2004 года сотрудники министерства обороны направили палестинским жителям города Салфит, находящегося к югу от Ариэля, предварительные распоряжения об отчуждении земли, на которой должна сооружаться стена.
En junio de 2004, funcionarios del Ministerio de Defensa enviaron a los residentes del pueblo de Salfit, al sur de Ariel, órdenes preliminares de apropiación de tierras para la construcción del muro.

Сотрудники Министерства обороны основательно изучают международное право прав человека и гуманитарное международное право, в частности в рамках программ сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста.
Los agentes del Ministerio de Defensa reciben una excelente formación en derecho internacional de los derechos humanos y en derecho internacional humanitario, en particular en el marco de los programas de cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Кроме того, в соответствии со статьей 22 указа 98. 96 лица и организации, получившие разрешения, обязаны вести специальные реестры, которые в любой момент могут затребовать для ознакомления сотрудники министерства обороны и министерства внутренних дел.
Asimismo, el artículo 22 del decreto 98.96 obliga a los titulares de las licencias a llevar un registro especial que los servicios del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior pueden consultar en todo momento.

В ее состав входят преподаватели, адвокаты, члены неправительственных организаций, представители религиозных кругов( монахи, священнослужители и т. д.), а также сотрудники министерства обороны.
Dicho comité está compuesto por profesores, abogados, miembros de organizaciones no gubernamentales, representantes religiosos(monjes, sacerdotes,etc.), así como miembros del Ministerio de Defensa.

Целый ряд процессуальных действий адвокатов защиты в ходе судебного разбирательства представляются неоправданными и направленными на затягивание процесса, и ряд частных адвокатов, защищающих военнослужащих, незаконно представляются сотрудниками Министерства обороны или так называемой<< военной защиты>gt;( ДЕМИЛ), чтобы оказать давление на свидетелей и заставить их изменить свои показания.
Una serie de prácticas procesales de los abogados defensores en estos procesos han sido calificadas de dilatorias e injustificadas y abogados particulares de militares se han presentado ilegalmente como funcionarios del Ministerio de Defensa y/o de la denominada Defensoría Militar(DEMIL) para presionar a testigos para que cambien sus testimonios.

В соответствии с пунктом 6 статьи 16 Закона об урегулировании коллективных трудовых споров и пунктом 1 статьи 274 Закона об обороне и Вооруженных силах, сотрудники Министерства обороны и Министерства внутренних дел не имеют права на забастовку.
Según lo dispuesto en el inciso 6 del artículo 16 de la Ley de solución de conflictos laborales colectivos y el párrafo 1 del artículo 274 de la Ley de Defensa y Fuerzas Armadas, los empleados del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior no gozan del derecho de huelga.

С опозданием, вызванным отчасти нежеланием некоторых старших должностных лиц и командиров сотрудничать, в конце июля сотрудники министерства обороны завершили, наконец, обследование при поддержке Программы новых инициатив для Афганистана, провинциальных групп по восстановлению и МООНСА.
Después de superar una demora, debida en parte a la falta de cooperación de algunos altos oficiales y comandantes, a finales de julio se terminó finalmente el estudio efectuado por el personal del Ministerio de Defensa con el apoyo del Programa para un nuevo Afganistán, los equipos provinciales de reconstrucción y la UNAMA.

В связи с пунктами 79, 80 и 134 доклада просьба представить информацию о мерах, которые могут быть приняты уполномоченными должностными лицами военной полиции, когда сотрудник Министерства обороны или Вооруженных сил Сербии подозревается в совершении преступления против этих учреждений или против гражданского лица.
Con respecto a los párrafos 79, 80 y 134 del informe, sírvanse proporcionar información sobre las medidas que podrían tomar los funcionarios autorizados de la policía militar cuando se sospeche que un empleado del Ministerio de Defensa o de las fuerzas armadas serbias ha cometido un delito penal contra esas instituciones o contra un civil.

Что же касается независимости и беспристрастности официальных расследований, проводившихся в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении( вопрос 9), то сотрудники Министерства обороны подвергались преследованиям и приговаривались судами, но вынесенные наказания зачастую были более мягкими, чем те, которые выносились гражданским лицам за подобные акты, в частности по той причине, что соответствующие лица действовали по приказу вышестоящего должностного лица.
En cuanto a la independencia y la imparcialidad de las investigaciones oficiales sobre las acusaciones de torturas y malos tratos(pregunta 9), se ha procesado y condenado a agentes del Departamento de Defensa, pero las penas impuestas a menudo han sido más clementes que las pronunciadas en procedimientos civiles por hechos similares, en particular porque los interesados actuaban por orden de sus superiores.

В рамках этой программы подготовлено 29 инструкторов по взаимному обучению, большинство из которых являются военнослужащими непальского контингента( который был первым полным контингентом, развернутым в МООНВС), включая также участников из страновой группы Организации Объединенных Наций, из числа перемещенных внутри страны лиц, представителей неправительственных организаций и сотрудников министерств обороны, здравоохранения и образования.
El programa formó a 29 instructores de pares, la mayoría de los cuales pertenecía al contingente nepalés(el primer contingente completo que se desplegó en la UNMIS), y contó también con la participación del equipo de las Naciones Unidas en el país, desplazados dentro del país, organizaciones no gubernamentales y funcionarios de los Ministerios de Defensa, Salud y Educación.

Г-н Ричард У Мэй Дэ, 40 лет, гражданин Китая, управляющий ресторана" Шанхай" и отеля" Грейс Инн" в Мале, был задержан в отсутствие ордера на арест 4 ноября 1993 года в Мале сотрудниками Министерства обороны и национальной безопасности( МОНБ) на основании закона об иммиграции и закона об иностранных инвестициях и обвинен в несоблюдении директивных указаний властей.
El Sr. Richard Wu Mei De, de 40 años de edad y nacionalidad china, gerente del restaurante Shanghai y del Grace Inn en Malé, fue detenido sin orden judicial el 4 de noviembre de 1993 en Malé por fuerzas del Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional, que invocaron las leyes de inmigración y de inversión extranjera, y lo acusaron de incumplir las directivas de las autoridades.