Que es МИНИСТЕРСТВА НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ en Español

• del ministerio de defensa nacional
• el departamento de defensa nacional
• del ministro de defensa nacional
• de la secretaría de la defensa nacional
• de la SEDENA

Ejemplos de uso de Министерства национальной обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Министерства национальной обороны.
El Ministerio de Defensa Nacional.

Представители Министерства национальной обороны;
Dos Delegados del Ministro de Defensa Nacional;

Министерства национальной обороны.
Consejero Jurídico del Ministerio de la Defensa Nacional.

Морской департамент Министерства национальной обороны;
Departamento Marítimo del Ministerio de la Defensa Nacional;

Персонал министерства национальной обороны состоит как из военнослужащих, так и гражданских служащих.
El Ministerio de Defensa Nacional cuenta con personal civil y militar.

Канадская делегация уделит ему максимально возможное внимание и передаст его на рассмотрение Министерства национальной обороны.
La delegación del Canadá lo tendrá debidamente en cuenta y lo someterá a examen del Departamento de Defensa Nacional.

Контрольное управление по экспорту и импорту специальных товаров министерства национальной обороны-- в военной области;
Oficina de Control de las Exportaciones y las Importaciones de Mercancías Especiales, en el Ministerio de Defensa Nacional, en la esfera militar;

Взрывчатые вещества могут продаваться только тем физическим или юридическим лицам, которые получили предварительное разрешение от Министерства национальной обороны.
Sólo podrá venderse material explosivo a personas naturales o jurídicas que estén previamente autorizadas por el Ministerio de la Defensa Nacional.

Окончательный бюджет министерства национальной обороны 2002 года составил 1, 238 млрд. кетсалей, что на 24 процента больше суммы, утвержденной Конгрессом.
En 2002 el presupuesto final del Ministerio de la Defensa Nacional fue de 1.238 millones de quetzales, un 24% más de la cantidad aprobada por el Congreso.

Производить черный порох, необходимый для производства их товаров, при наличии надлежащего разрешения министерства национальной обороны;
Fabricar la pólvora negra que necesiten para la elaboración de sus productos con la debida autorización del Ministerio de la Defensa Nacional.

Министерства национальной обороны- в отношении действий, совершаемых бригадами жандармерии, военными корпусами или же в рамках их юрисдикции;
El Ministerio de Defensa Nacional respecto de los hechos cometidos en las brigadas de gendarmería, los campamentos militares o de gendarmería o en su ámbito;

В Греции не имеется компаний, производящих оружие и вооружения для коммерческого использования, за исключением одной государственной компании, которая производит оружие для министерства национальной обороны;
En Grecia no hay empresas que produzcan armas para uso comercial, excepto una empresa estatal que fabrica armas para el Ministerio de Defensa Nacional.

Была активизирована постоянная связь между руководством министерства национальной обороны Румынии и военными представителями Румынии при ООН, НАТО, Европейском союзе и ОБСЕ.
Se han intensificado las relaciones permanentes entre la dirección del Ministerio de Defensa Nacional de Rumania y las representaciones militares de Rumania ante las Naciones Unidas, la OTAN, la UE y la OSCE.

Что касается маркировки, то все оружие, производимое Главным управлением военной промышленности министерства национальной обороны, проходит маркировку в процессе производства.
En relación con el marcaje, todas las armas producidas en la Dirección General de la Industria Militar, de la SEDENA, son marcadas en el momento de su fabricación.

Национальная таможенная служба, Орган оперативного таможенного контроля( ОТК), Специальные силы по борьбе с торговлей наркотиками( ФЕЛКН) и Группа по военным запасам Министерства национальной обороны.
Aduana Nacional, Control Operativo Aduanero(C.O.A.), Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico(FELCN) y la Unidad de Material Bélico del Ministro de Defensa Nacional.

Явившееся результатом этого 24процентное увеличение объема фактического бюджета министерства национальной обороны 2003 года было превышено лишь 95процентным увеличением бюджета президентского Генерального штаба.
El resultante aumento del 24% en el presupuesto efectivo de 2003 del Ministerio de la Defensa Nacional sólo fue superado por el aumento del 95% para el Estado Mayor Presidencial.

Обеспечение наличия законодательства по контролю за огнестрельным оружием и его учету посредством механизмов, принятых отделениями учета оружия министерства национальной обороны;
Mantener una normativa para el control y registro de armas de fuego, a través de los mecanismos adoptados por las oficinas de registro de armas del Ministerio de la Defensa Nacional;

Решение№ 30 министерства национальной обороны о принципах выполнения задач, связанных с охраной окружающей среды, в рамках министерства национальной обороны от 22 февраля 2001 года.
Decisión No. 30 del Ministro de Defensa Nacional sobre los principios que regirán la realización de las tareas relacionadas con la protección del medio ambiente en el Ministerio de Defensa Nacional, de 22 de febrero de 2001.

С использованием самолетов дальнего действия СР140 министерства национальной обороны Канада выполняет авиационное патрулирование районов открытого моря, где ранее велся дрифтерный лов крупноразмерными сетями.
El Canadá realiza vuelos de vigilancia a cargo del Departamento de Defensa Nacional, con aeronaves CP140 de largo alcance en las zonas en que anteriormente había actividad de pesca pelágica en gran escala con redes de deriva.

Одновременно департамент по вопросам образования и развития оборонной политики министерства национальной обороны подготовил учебные материалы для участников военных миссий за пределами Польши.
Asimismo, el Departamento de Educación y Promoción de la Política de Defensa del Ministerio de Defensa Nacional preparó material de capacitación para los participantes en las misiones militares fuera de las fronteras de Polonia.

Компетентные службы Министерства национальной обороны совместно с представителями работающих на местах учреждений Организации Объединенных Наций разрабатывают меры и процедуры, призванные обеспечить неповторение подобных инцидентов в будущем.
Los servicios competentes del Ministerio de la Defensa Nacional obran en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas locales para establecer medidas y procedimientos de modo que no vuelva a repetirse un incidente semejante.

Они могут использовать квалификацию и опыт юрисконсультов и специализированных подразделений Министерства национальной обороны, Генерального штаба польских ВС и военно- научных заведений, училищ и академий.
Para ello pueden aprovechar los conocimientos técnicos y la experiencia de los asesores jurídicos y las unidades especializadas del Ministerio de Defensa Nacional, el Estado Mayor del Ejército Polaco y las instituciones científicas, escuelas y academias militares.

Включение в планы и программы Министерства национальной обороны вопросов поощрения и защиты прав человека, ликвидации дискриминации и обеспечения равенства, равноправия и гендерных аспектов;
Incorporar en la formulación de los Planes y Programas de la Secretaría de la Defensa Nacional, la promoción y defensa de los derechos humanos, el respeto a la no discriminación y la inclusión de la perspectiva de igualdad, equidad y género;

Географические названия отображаются на топографических и морских навигационных картах, изготавливаемых Главным картографическим управлением министерства национальной обороны и Департаментом навигации, гидрографии и океанографии турецких Военно-морских сил.
Los nombres geográficos se inscriben en los mapas topográficos y náuticos elaborados por la Autoridad General Cartográfica del Ministerio Nacional de Defensa y el Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía de las Fuerzas Navales de Turquía.

Организационная структура министерства национальной обороны включает представителя, отвечающего за распространение знаний о международном гуманитарном праве в вооруженных силах и участвующего также в охране культурных ценностей и эмблемы Красного Креста.
La estructura orgánica del Ministerio de Defensa Nacional cuenta con un representante encargado de divulgar el derecho internacional humanitario en las Fuerzas Armadas, que también participa en la protección de los bienes culturales y el emblema de la Cruz Roja.

Была получена информация об использовании подразделениями Национальных вооруженных сил детей в целях сбора разведывательных данных в нарушение Закона о защите детей и подростков( Закон№ 1098) и директив министерства национальной обороны.
Se recibió información sobre la utilización de niños para fines de inteligencia por miembros de las Fuerzas Armadas nacionales, en violación del Código de la Infancia y la Adolescencia(Ley 1098) y las directrices del Ministerio de Defensa Nacional.

Для экспорта и импорта аналогичных предметов необходимо получить соответствующее специальное разрешение или санкцию Министерства национальной обороны, которое выдается после предварительного положительного заключения Высшего совета общественного здравоохранения по каждому предмету, значащемуся в специальном регламенте.
Para exportar e importar artículos similares, se debe tener el correspondiente permiso especial y la autorización del Ministerio de la Defensa Nacional, previo dictamen favorable del Consejo Superior de Salud Pública por cada artículo establecido en el Reglamento Especial.

В Мексике Федеральный закон об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах и положения о его осуществлении регулируют деятельность, связанную с изготовлением, обладанием, импортом, экспортом и хранением боеприпасов и всех вооружений, по линии министерства национальной обороны.
En México, la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos y su Reglamento regulan las actividades relacionadas con la fabricación, posesión, importación, exportación y almacenamiento de municiones y de todo el material bélico, por conducto de la Secretaría de la Defensa Nacional.

По сообщению Корейского центра защиты прав человека в вооруженных силах, Министерства национальной обороны и юстиции, а также Национальное полицейское управление выступили против ратификации ФП- КПП, сославшись на соображения безопасности.
Según el Centro para los Derechos Humanos del Personal Militar de Corea, el Ministerio de Defensa Nacional, el Ministerio de Justicia y el organismo nacional de la Policía se habían opuesto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura por motivos de seguridad.

Документально подтверждены случаи использования членами Колумбийских вооруженных сил детей в разведывательных целях в нарушение положений Национального уголовного кодекса, Кодекса о правах детей и подростков( Закон№ 1098) и Директив министерства национальной обороны.
Se documentaron incidentes relacionados con la utilización de menores para tareas de inteligencia por miembros de las Fuerzas Militares de Colombia, en contravención del Código Penal de Colombia y el Código de la Infancia y la Adolescencia(Ley núm. 1098) y las Directivas del Ministerio de Defensa Nacional.