Que es МИНИСТЕРСТВА НЕФТИ en Español

• del ministerio de el petróleo

Ejemplos de uso de Министерства нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Но один из советников Министерства нефти сможет встретиться.
Pero podrá reunirse con uno de los asesores del Ministerio del Petróleo.

Присуждение компенсации рекомендовано на основании письма министерства нефти№ 2876.
Indemnización recomendada sobre la base de la carta del Ministerio de Asuntos del Petróleo que lleva la referencia Nº 2876.

Директор Управления энергетики министерства нефти и энергетики.
(Firmado) Mbodou Djirab Alifel Director de Energía, Ministerio del Petróleo y la Energía.

Собственность министерства нефти и компаний министерства..
Bienes pertenecientes al Ministerio del Petróleo y a empresas del Ministerio.

В 2010 году страна производила 39 816 баррелей нефти в день, согласно официальным цифрам министерства нефти и энергетики.
En 2010, el país produjo 39.816 barriles al día según las cifras oficiales del Ministerio de Petróleo y Energía.

Непосредственно по прибытии группа экспертов встретилась с должностными лицами министерства нефти, для того чтобы спланировать работу и обсудить структуру миссии.
A su llegada, el grupo de expertos se entrevistó de inmediato con funcionarios del Ministerio del Petróleo para preparar y examinar la estructura de la misión.

На первом заседании с участием группы экспертов и должностных лиц министерства нефти последние заявили, что предлагаемые и уже представленные Организации Объединенных Наций целевые показатели являются следующими:.
En la primera reunión entre el grupo de expertos y funcionarios del Ministerio del Petróleo, los funcionarios indicaron que las metas propuestas ya presentadas y a las Naciones Unidas eran:.

Консультант министерства нефти Анголы по контракту о предоставлении консультационных услуг по оценке законопроекта об охране окружающей среды при проведении нефтедобывающей деятельности, апрель 1996 года.
Consultor del Ministerio de Petróleo de Angola. Contrato de consultoría para la evaluación del proyecto de decreto ley sobre la protección medioambiental en las actividades petroleras, abril de 1996.

Тем временем еще до принятия указанной резолюции соответствующие органы министерства нефти Ирака заключили с поставщиками более 50 контрактов на сумму приблизительно 30 млн. долл. США.
Al mismo tiempo, incluso antes de la aprobación de esa resolución, los organismos pertinentes iraquíes del Ministerio del Petróleo habían concertado más de 50 contratos, por un valor de unos 30 millones de dólares, con los abastecedores.

Группа экспертов провела совещания с должностными лицами министерства нефти и Иракской государственной организацией по сбыту нефти( СОМО) в Багдаде, а также с должностными лицами Северной и Южной нефтяных компаний соответственно в Киркуке и Басре.
El grupo de expertos celebró reuniones con funcionarios del Ministerio del Petróleo y el Organismo Estatal de Comercialización de Petróleo del Iraq en Bagdad, y también con funcionarios de las Empresas Petroleras Norte y Sur de Kirkuk y Basora, respectivamente.

Сауди Арамко" утверждает, что" САМАРЕК" была учреждена 1 января 1989 года в качестве находящегося в полной собственности филиала компании" Дженерал петролеум энд миниралз организейшн"(" Петромин"), существующей под эгидой министерства нефти и полезных ископаемых Саудовской Аравии.
Saudi Aramco afirma que SAMAREC se creó el 1º de enero de 1989 como una filial de propiedad total de General Petroleum and Minerals Organization(" Petromin"), una organización dependiente del Ministerio del Petróleo de Recursos Minerales de la Arabia Saudita.

В обоснование выплаты временной ежемесячной надбавки" Сауди Арамко" представила доклад независимого аудитора и письмо министерства нефти и полезных ископаемых в адрес" САМАРЕК" от 27 октября 1990 года, в котором утверждена выплата надбавки.
Para demostrar el pago de subsidio mensual temporal, Saudi Aramco presentó el informe de un auditor independiente y una carta expedida por el Ministerio del Petróleo y Recursos Minerales a SAMAREC, de fecha 27 de octubre de 1990, en que aprobaba el pago del subsidio.

Группа I: группа в составе 13 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 8 ч. 30 м. и прибыла в 8 ч. 55 м. в расположенный в 15 км к востоку от Багдада Центр исследований и разработок в области нефти, который находится в ведении министерства нефти.
Grupo I: El grupo, compuesto por 13 inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 8.30 horas, y llegó a las 8.55 horas al Centro de Investigación y Desarrollo Petrolífero, dependiente del Ministerio de Petróleo, y situado a 15 kilómetros al este de Bagdad.

Это заставит соответствующие органы министерства нефти Ирака сократить объемы, оговоренные в уже заключенных контрактах по нефти, поскольку эти объемы устанавливались в расчете на то, что требуемые запасные части и принадлежности будут поставлены согласно графику.
Esto obligará a los organismos pertinentes del Ministerio del Petróleo del Iraq a reducir las cantidades estipuladas en los contratos petroleros ya concertados, porque estas cantidades se establecieron partiendo de la premisa de que las piezas de repuesto y los suministros pedidos se entregarían a tiempo.

ЮНМОВИК проинспектировала объект и обнаружила, что в недавнем прошлом после проведения кое-какой реконструкции здание бывшего завода было отремонтировано и там размещались две нефтехимические лаборатории, принадлежащие багдадской газонаполнительной станции министерства нефти.
La UNMOVIC inspeccionó la instalación y vio que la antigua fábrica había sido rehabilitada recientemente, con ciertas modificaciones estructurales, y que en ella se encontraban dos laboratorios petroquímicos pertenecientes a la fábrica de envasado de gas petróleo líquido de Bagdad del Ministerio del Petróleo.

В соответствии с обычными процедурами международных деловых кругов и нефтяных компаний, при участии должностных лиц из министерства нефти и по итогам выездов группы экспертов на объекты был составлен бюджет с целью определения ежемесячных потребностей в движении денежной наличности.
Siguiendo los procedimientos habituales de las empresas comerciales y de petróleo internacionales, se ha elaborado un presupuesto con funcionarios del Ministerio del Petróleo y el respaldo del grupo de expertos, que ha visitado sitios, para determinar el volumen de las corrientes mensuales de efectivo requeridas.

Предыдущие прогнозы министерства нефти относительно вклада этих проектов по нагнетанию воды были основаны на прогнозах в отношении конфигурации пластовых резервуаров, подготовленных иностранными консультантами, которые использовали компьютерные модели, в значительной степени ориентированные на консервативные оценки.
Las estimaciones anteriores del Ministerio del Petróleo respecto del aporte de esos proyectos de inyección de agua se basaban en las proyecciones sobre obras de construcción de depósitos efectuadas por consultores extranjeros, mediante la utilización de modelos informáticos que, según se ha demostrado, adolecen de errores que inducen a efectuar estimaciones inferiores a las probabilidades.

Со ссылкой на доклад группы экспертов об их миссии в марте 1998 года можно заявить, что до настоящего времени какого-либо значительного улучшения не достигнуто, главным образом вследствие того обстоятельства, что фактические поставки запчастей и оборудования, заказанного в рамках четвертого этапа, только начались. Группа экспертов разделяет мнение министерства нефти Ирака, которое считает, что до марта 2000 года увеличить объем добычи вряд ли удастся.
Con respecto al informe del grupo de expertos sobre su misión en marzo de 1998, cabe afirmar que hasta el momento no se han registrado avances apreciables, principalmente debido a que apenas está comenzando la entrega efectiva de piezas de repuesto y equipo solicitados en el marco de la etapa IV. El grupo de expertos abunda en la opinión del Ministerio del Petróleo iraquí, de que es poco probable que se logre un aumento de la producción antes de marzo del año 2000.

Состоявшиеся обсуждения с представителями министерства нефти и различных действующих компаний, которые посетила группа экспертов, использовались для проверки, насколько это возможно, требуемого размера компонента оплаты наличными, и представленные в подтверждение затрат документированные данные во всех возможных случаях сверялись с ведомостями заработной платы, расходами на жилье и питание.
Las negociaciones con el Ministerio del Petróleo y las diversas empresas de explotación visitadas sirvieron para verificar en la medida de lo posible las necesidades de componente en efectivo, y siempre que fue posible, se presentaron pruebas materiales de los gastos, respaldados con facturas, gastos de vivienda y alimentación,etc.

Министерство иностранных дел хотело бы внести ясность в отношении того, что на состоявшейся вчера пресс-конференции в хартумском аэропорту министр сообщил, что по просьбе министерства нефти Южного Судана будет мобилизовано порядка 900 суданских технических специалистов, которые при необходимости будут направлены на работу на месторождения нефти Южного Судана под контролем и руководством южносуданского министерства нефти..
El Ministerio de Relaciones Exteriores desea aclarar que, en la rueda de prensa celebrada ayer en el aeropuerto de Jartum, el Ministro indicó que, en atención a una solicitud del Ministerio de Petróleo de Sudán del Sur, se movilizaría a aproximadamente 900 técnicos y, de ser necesario, se los enviaría a trabajar en los yacimientos de petróleo de Sudán del Sur bajo la supervisión y la dirección del Ministerio de Petróleo de Sudán del Sur.

Они разделяют мнение группы экспертов о том, что просьба министерства нефти о выделении 300 млн. долл. США на запасные части- 210 млн. долл. США на запчасти для операций начального технологического цикла и 90 млн. долл. США на запчасти для операций конечного технологического цикла- является обоснованной и что эти средства необходимы для удовлетворения только самых насущных и неотложных потребностей нефтяной промышленности Ирака.
Comparten la opinión del grupo de expertos de que la solicitud del Ministerio de Petróleo de 300 millones de dólares para piezas de repuesto- 210 millones de dólares para las operaciones de producción y 90 millones de dólares para las operaciones posteriores a la producción- es razonable y no refleja más que las necesidades más esenciales y urgentes de la industria petrolera iraquí.

Во время первых совещаний с участием представителей министерства нефти в Багдаде был выработан по принципу бизнес-плана подход в отношении предлагаемых расходов с учетом обычных процедур нефтяных компаний и в отношении рассчитанной в местной валюте и охватывающей 12месячный период сметы расходов в связи с установкой и обслуживанием-- включая услуги по профессиональной подготовке-- оборудования и запасных частей, финансируемых в соответствии с резолюцией 1175( 1998) и последующих связанных с ней резолюций.
Durante las primeras reuniones en Bagdad con el Ministerio del Petróleo, se elaboró un plan de trabajo para los gastos propuestos, de acuerdo con los procedimientos normales de empresas petroleras, y para estructurar un presupuesto en moneda local por un período de 12 meses, relacionado con los gastos de instalación y mantenimiento, incluidos los servicios de capacitación, del equipo y los repuestos, financiado de conformidad con la resolución 1175(1998) y resoluciones conexas ulteriores.

Сводная таблица по министерству нефти.
Cuadro sinóptico del Ministerio del Petróleo.

Министерство нефти-- 19 коробок, содержащих 83 156 документов;
Documentación del Ministerio del Petróleo: 19 cajas con un total de 83.156 documentos;

Lt;< Интерпретация буровых скважин>gt;, Плоешти, организован Министерством нефти.
Interpretación de diagrafías de sondeo, Ploiesti, organizado por el Ministerio del Petróleo.

Министерство нефти и энергетики с.
Del Ministerio de Petróleo y Energía.

Министерство нефти и полезных ископаемых, Директор Геологической службы.
Director de Estudios Geológicos del Ministerio de Petróleo y Minerales.

Халид Абулейф, министерство нефти и ископаемых ресурсов, Саудовская Аравия.
Khalid Abouleif, Ministro de Petróleo y Recursos Minerales, Arabia Saudita.

Министерство нефти-- 19 коробок, содержащих 83 156 документов;
Ministerio del Petróleo: 19 cajas con 83.156 documentos;

Постоянный секретарь, министерство нефти.
Secretario Permanente, Ministro del Petróleo.