Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОТИВОРАКЕТНОЙ ОБОРОНЫ en Español

• de defensa nacional contra los misiles
• de un sistema nacional de defensa contra misiles

Ejemplos de uso de Национальной противоракетной обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Национальной противоракетной обороны.
National Missile Defense.

Ограниченная система национальной противоракетной обороны никому не дает гегемонии.
Un sistema limitado de defensa nacional contra los misiles no confiere" hegemonía" a nadie.

Япония выражает надежду на то, что это решение послужит стимулом для дальнейшего углубленного обсуждения вопросов, связанных с системами национальной противоракетной обороны.
El Japón espera que este anuncio inspire una mayor profundización del debate sobre cuestiones relacionadas con la defensa nacional contra misiles.

Важным компонентом программы национальной противоракетной обороны будут космические системы.
El sistema espacial constituirá un importante componente de la defensa nacional contra los misiles.

На этом фоне была подхлестнута разработка космических вооружений, и составной частью общих усилий стала программа национальной противоракетной обороны.
Con estos antecedentes el desarrollo de armas espaciales se ha intensificado, y el plan de defensa nacional contra los misiles forma parte del esfuerzo general.

Однако в случае программы Национальной противоракетной обороны речь идет о концепции, в отношении которой встают многочисленные вопросы.
Sin embargo, en el caso de la defensa nacional contra misiles, estamos hablando de un concepto sobre el cual hay muchos interrogantes.

Предусматриваемые Соединенными Штатами оружейные компоненты систем национальной противоракетной обороны отличаются не космическим, а наземным базированием.
Las armas del sistema de defensa nacional contra los misiles balísticos que contemplan los Estados Unidos están instaladas en tierra, no en el espacio.

Намечаемая американская система национальной противоракетной обороны использовала бы перехватчики, пусковые установки и радары наземного базирования.
El sistema de defensa nacional contra los misiles propuesto por los Estados Unidos utilizaría interceptores, lanzadores y radares instalados en tierra.

Поэтому мы, на мой взгляд, несем обязанность установить осуществимость, эффективность и воздействие национальной противоракетной обороны на общую безопасность Соединенных Штатов.
Por lo tanto, creo que estamos obligados a determinar la viabilidad, la eficacia y la repercusión de la defensa nacional antimisiles en relación con la seguridad general de los Estados Unidos.

Поэтому Чешская Республика приветствует решение президента Клинтона оставить новому президенту задачу принятия решения в отношении Национальной противоракетной обороны.
Por lo tanto, la República Checa acoge con beneplácito la decisión del Presidente Clinton de dejar al nuevo Presidente la decisión sobre la defensa nacional contra misiles.

Решение президента Клинтона не брать на себя обязательств по развертыванию системы национальной противоракетной обороны рассматривается в России как продуманный и ответственный шаг.
La decisión del Presidente Clinton de no comprometerse a emplazar un sistema nacional de defensa contra misiles balísticos se consideró en Rusia una medida responsable y meditada.

В январе 1999 года правительство Соединенных Штатов Америки объявило о своем намерении увеличить финансирование осуществляемых программ национальной противоракетной обороны и нестратегической противоракетной обороны..
En enero de 1999, el Gobierno de los Estados Unidos anunció su intención de aumentar la financiación de los programas nacionales de defensa contra misiles y de defensa contra proyectiles tácticos en curso.

Сегодня я хотел бы остановиться на негативных последствиях системы национальной противоракетной обороны( НПРО) и на соотношении между НПРО и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
Deseo referirme hoy a las repercusiones negativas del sistema nacional de defensa contra los misiles y a la relación existente entre dicho sistema y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Несмотря на принятое президентом США Б. Клинтоном решение не санкционировать в настоящее время развертывание национальной противоракетной обороны, ситуация вокруг Договора по ПРО в принципиальном плане не изменилась.
Pese a la decisión tomada por el Presidente Bill Clinton de los Estados Unidos de América de no comprometerse con el despliegue de un sistema nacional de defensa antimisiles, la situación relativa al Tratado ABM no ha cambiado en principio.

Соединенные Штаты по-прежнему привержены процессу контроля над вооружениями и разоружения, и они не усматривают противоречий между этим процессом и реализацией ограниченной системы национальной противоракетной обороны.
Los Estados Unidos siguen estando comprometidos con el proceso de control de los armamentos y el desarme y no ven contradicción alguna entre dicho proceso y la búsqueda de un sistema limitado de defensa nacional contra los misiles.

Решение президента США Б. Клинтона не брать на себя обязательств по развертыванию системы национальной противоракетной обороны рассматривается в России как продуманный и ответственный шаг.
Señor Presidente, la decisión del Presidente B. Clinton de los Estados Unidos de no asumir obligaciones de desplegar un sistema de defensa nacional contra los misiles se ve en Rusia como una medida bien pensada y responsable.

Во-первых, что касается национальной противоракетной обороны, то приводимый мотив для разработки и развертывания таких систем состоит в том, чтобы обеспечить защиту от ракетной угрозы со стороны так называемых" определенных стран, вызывающих озабоченность".
En primer lugar, la defensa nacional contra los misiles. La razón que se nos da para desarrollar y desplegar una defensa nacional contra los misiles es defenderse de la llamada amenaza de misiles procedente de algunos" países que preocupan".

По имеющейся информации, сенат США принял законопроект о развертывании системы национальной противоракетной обороны, т. е. ПРО территории страны.
Según la información disponible, el Senado de los Estados Unidos de América ha aprobado un proyecto de ley sobre la instalación de un sistema nacional de defensa contra los misiles, es decir, un sistema de defensa contra los misiles para la protección del territorio del país.

К настоящему прилагается текст замечаний, касающихся национальной противоракетной обороны, высказанных Президентом Клинтоном 1 сентября 2000 года в Джорджтаунском университете, а также информационная справка по противоракетной обороне..
Se adjunta el texto de las observaciones hechas por el Presidente Clinton el 1º de septiembre de 2000 en la Universidad de Georgetown en relación con la defensa nacional antimisiles, así como una nota descriptiva sobre la defensa antimisiles..

Как стало известно, 2 октября 1999 года Соединенные Штаты Америки провели в рамках программы создания системы национальной противоракетной обороны летное испытание противоракеты по стратегической баллистической ракете" Минитмен" с учебной боеголовкой.
Como es sabido, el 2 de octubre de 1999 los Estados Unidos de América realizaron, en el marco de un programa para la creación de un sistema nacional de defensa contra misiles, un vuelo de ensayo de un arma antibalística usando como blanco un misil balístico estratégico“Minuteman” con una ojiva simulada.

Развертывание системы национальной противоракетной обороны в нарушение Договора по ПРО подорвет существующий режим ядерного нераспространения, самым негативным образом скажется на всей выстраивавшейся десятилетиями системе глобальной стратегической стабильности.
El emplazamiento de un sistema nacional de misiles antibalísticos que viole el Tratado sobre misiles antibalísticos, socavará el régimen de no proliferación nuclear existente y afectará de manera sumamente negativa a todo el sistema de estabilidad estratégica que ha llevado decenas de años conseguir.

Моя делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря в связи с планами развертывания национальной противоракетной обороны, что неизбежно поставит под угрозу не только нынешние двусторонние и многосторонние соглашения по контролю над вооружениями, но и продолжающиеся и будущие усилия в области разоружения и нераспространения.
Mi delegación comparte la preocupación del Secretario General por los planes de despliegue de defensas nacionales contra misiles, que inevitablemente harán peligrar no sólo los acuerdos bilaterales y multilaterales actuales de control de armamento, sino también los esfuerzos presentes y futuros de desarme y no proliferación.

Стремясь обеспечить собственную абсолютную безопасность и стратегическое преимущество, одно из государств- участников Договора в настоящее время не только активно продолжает осуществление собственной программы создания национальной противоракетной обороны( НПРО), но и стремительно наращивает усилия по совместной разработке программ тактической ПРО с некоторыми другими отдельными странами.
En procura de su propia seguridad absoluta y de su ventaja estratégica, actualmente un Estado Parte en el Tratado está no sólo impulsando su propio programa de defensa nacional contra misiles, sino también avanzando rápidamente en programas conjuntos con algunos otros países, para la defensa contra proyectiles tácticos.

Настоящим имею честь препроводить заявление официального представителя МИД России от 18 марта 1999 года в связи с принятием сенатом США законопроекта о развертывании системы национальной противоракетной обороны.
Tengo el honor de transmitirle por la presente la declaración de el representante oficial de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, de 18 de marzo de 1999, con motivo de la aprobación por el Senado de los Estados Unidos de América de un proyecto de ley sobre la instalación de un sistema nacional de defensa contra los misiles.

Представитель Приполярной конференции эскимосов выразил беспокойство в связи с последствиями стратегии создания американской Национальной противоракетной обороны( НПРО) для коренных народов Арктики, поскольку эта стратегия предусматривает создание военной инфраструктуры на ряде арктических территорий.
El representante de la Conferencia Inuit Circumpolar manifestó su preocupación por las consecuencias de la estrategia estadounidense de Defensa Nacional contra los Misiles en los pueblos indígenas del Ártico, puesto que dicha estrategia entrañaría la construcción de infraestructura militar en varios lugares de dicha zona.

Проблема имеет преимущественно региональный характер и приобрела актуальность в последние годы в связи с ростом числа стран, включившихся в разработку ракетных программ, что вызвано не в последнюю очередь объявленной в 1996 году Соединенными Штатами Америки программой подготовки к развертыванию национальной противоракетной обороны.
El problema, que tiene un carácter primordialmente regional, ha pasado a ocupar un lugar central en los últimos años debido al aumento del número de países que están elaborando programas de misiles, lo que en gran medida se ha debido a que en 1996 los Estados Unidos de América anunciaron un programa destinado a preparar el despliegue de un sistema nacional de defensa contra misiles.

В своем выступлении 31 августа я подчеркнул, что рассматриваемая правительством Соединенных Штатов ограниченная система национальной противоракетной обороны призвана защитить народ Соединенных Штатов от маломасштабного ракетного нападения со стороны определенных стран, вызывающих озабоченность.
Cuando intervine el 31 de agosto, hice hincapié en el hecho de que el sistema de defensa nacional contra los misiles, cuya posibilidad está siendo considerada por el Gobierno de los Estados Unidos, defendería al pueblo de los Estados Unidos contra un ataque en pequeña escala con misiles balísticos por parte de algunos países que despiertan preocupación.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления официального представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации от 5 октября 1999 года в связи с испытанием в Соединенных Штатах Америки противоракеты в рамках программы создания национальной противоракетной обороны( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración de fecha 5 de octubre de 1999 de un representante autorizado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en relación con los ensayos de un arma antibalística realizados por los Estados Unidos en el marco de un programa para la creación de un sistema nacional de defensa contra misiles(véase el anexo).

Вместе практически со всеми правительствами, которые приняли участие в проводившейся недавно Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, участники Форума считают, что одностороннее развертывание национальной противоракетной обороны любой страной могло бы иметь опасные дестабилизирующие последствия и подтолкнуть к сохранению больших запасов ядерного оружия или даже к увеличению существующих запасов.
Junto con casi todos los gobiernos que participaron en la reciente conferencia de examen de la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los participantes en el Foro consideran que el despliegue unilateral de defensas nacionales mediante misiles por cualquier país podría tener consecuencias peligrosamente desestabilizadoras e inducir presiones para mantener permanentemente niveles elevados de armas nucleares o incluso aumentar las existentes.

Принимая во внимание объявление нынешней администрацией США о переносе срока принятия окончательного решения о развертывании системы национальной противоракетной обороны, мы уверены, что на такой шаг повлияли не только результаты проведенных последних испытаний, но и та твердая поддержка государств-- членов Организации Объединенных Наций, позволившая принять одноименную резолюцию на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Gobierno de los Estados Unidos sobre el aplazamiento de la fecha para la adopción final de una decisión sobre el despliegue de un sistema nacional de defensa antimisiles, estamos seguros de que en la determinación de esta medida influyeron no sólo los resultados de las pruebas recientes, sino también el pleno apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a la adopción de el proyecto de resolución pertinente en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.