Que es СИСТЕМЫ ОБОРОНЫ en Español

• sistema de defensa
• sistemas de defensa

Ejemplos de uso de Системы обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Системы обороны трутня.
Sistema defensa abejón.

Административный отдел компании" Системы обороны Шэнктона".
El departamento administrativo de Sistemas de Defensa Shaktorn.

Укрепление системы обороны, полиции и правоохранительных органов в Гвинее-Бисау.
Fortalecimiento de los sistemas de defensa, policía y ejecución de la ley en Guinea-Bissau.

Осуществить предложенное реформирование системы обороны и безопасности в Бурунди.
Poner en práctica la reforma propuesta del sistema de defensa y seguridad en Burundi.

Нет причины паниковать по поводу предложенной американской противоракетной системы обороны.
No hay razón para entrar en pánico por el sistema de defensa antimisiles propuesto por Estados Unidos.

Другие специальные системы обороны, не подпадающие под вышеупомянутые категории, такие как радиолокационные системы и системы связи.
Otros sistemas de defensa especiales que no entran dentro de las categorías anteriores, como los sistemas de radar y de comunicaciones.

Если бы произошли определенные события, Различные нации могли бы почувствовать потребность Более современной системы обороны.
Si ciertos eventos ocurriesen varias naciones sentirían la necesidad de un Sistema de Defensa más moderno y ellos vendrían hacia nosotros por las respuestas.

Мексика обеспокоена воздействием безопасности информации и телекоммуникаций на системы обороны, особенно когда речь идет о ядерном оружии и средствах его доставки.
Preocupa a México los efectos que la seguridad en la información y las telecomunicaciones tienen en los sistemas de defensa, particularmente cuando las armas nucleares y sus sistemas vectores están involucrados.

Наше трудное экономическое положение, на котором в значительной мере сказались санкции Организации Объединенных Наций и действовавшее в последнее время одностороннее эмбарго, потребует бо́льшего периода времени для создания надлежащей системы обороны.
Nuestra difícil situación económica, que en gran medida ha sido afectada por las sanciones impuestas por las Naciones Unidas y el embargo unilateral del pasado reciente hará que lleve más tiempo establecer un sistema defensivo adecuado.

США желают производить совместно с Индией системы обороны меньших размеров, такие как противотанковые ракеты« Джевлин», чтобы проложить путь к еще большим многомиллиардным сделкам для произведенных в США систем..
Están dispuestos a coproducir con la India algunos sistemas defensivos menores, como, por ejemplo, los misiles antitanques Javelin, a fin de preparar el terreno para más tratos sobre sistemas fabricados por los EE.UU. por importes de miles de millones de dólares.

Тогда как обсуждением такого важного вопроса, как размещение американской противоракетной системы обороны в Европе, можно пренебречь на уровне ЕС, даже не пытаясь найти общую европейскую позицию по этому вопросу?
¿Cómo puede ignorarse, entonces, a nivel de la UE la discusión de una cuestión tan crucial como el establecimiento de un sistema de defensa antimisiles norteamericano en Europa, sin que se haga ningún intento por encontrar una posición europea conjunta?

Обучение 70 руководителей сектора безопасности по вопросам разработки системы обороны, формулирования политики в области обороны, пересмотра нормативных актов, регулирующих деятельность вооруженных сил, и других нормативных актов, касающихся поведения вооруженных сил.
Capacitación de 70 administradores del sector de seguridad sobre el desarrollo de una estructura de defensa, la formulación de políticas de defensa y el examen de los reglamentos de las fuerzas armadas y otros reglamentos que rigen la conducta de las fuerzas armadas.

Организация Объединенных Наций должна и далее уделять пристальное внимание мерам, осуществляемым одной страной в целях развертывания национальной системы обороны в ущерб глобальной стратегической стабильности, и должна предпринять необходимые шаги в целях недопущения дальнейшего развития этих опасных усилий.
Las Naciones Unidas deben seguir prestando gran atención a los esfuerzos de un país por desarrollar un sistema de defensa nacional que va en contra de la estabilidad estratégica mundial y deben tomar todas las medidas necesarias para impedir todo avance de esa peligrosa iniciativa.

В 1999 году Аргентина опубликовала свой первый<< белый документ>gt; по обороне, в котором отражены важные достижения и проекты в рамках идущего процесса масштабного реформирования нашей национальной системы обороны, в том числе, аргентинских вооруженных сил.
En 1999, la Argentina publicó su primer Libro Blanco de Defensa, cuyo contenido refleja las principales realizaciones y los proyectos que dieron marco al proceso de profundos cambios ocurridos en el Sistema de Defensa Nacional, y particularmente en las Fuerzas Armadas Argentinas.

В соответствии со статьей 5. 1 Закона в задачи Агентства внутренней безопасности входят выявление, предотвращение и устранение угроз для внутренней безопасности государства, его конституционного порядка, и особенно его суверенитета и международного статуса, его независимости и целостности его территории, а также его системы обороны.
De conformidad con el artículo 5.1 de esa Ley, las tareas del Organismo de Seguridad Interna deberán incluir el reconocimiento, la prevención y la lucha contra las amenazas dirigidas contra la seguridad interna del Estado, contra su orden constitucional, y especialmente contra su soberanía y su posición internacional, la independencia e inviolabilidad de su territorio y su sistema de defensa.

Государства, являющиеся участниками соглашений, ограничивающих системы обороны от баллистических ракет, должны выполнять свои обязательства и положения таких соглашений и не должны уклоняться от их осуществления или нарушать их положения, поскольку невыполнение соглашений лишает юридической силы соответствующие соглашения и поощряет аналогичное поведение в этой области и, следовательно, приводит к новой гонке вооружений.
Es preciso que los Estados partes de los convenios que limitan los sistemas de defensa contra misiles balísticos se ciñan a sus compromisos y disposiciones y no los incumplan ni los quebranten, porque el incumplimiento de dichos tratados acabaría con otros acuerdos conexos y quizás se encontrará con un trato recíproco, lo que conducirá a una nueva carrera de armamentos.

Однако я считаю чрезвычайно важным и полезным то, что Организация Североатлантического договора( НАТО) сохранит свое присутствие в Боснии и Герцеговине, оставив свой штаб в Сараево, который будет заниматься главным образом консультированием по реформе системы обороны, поиском и передачей всех военных преступников, которым были вынесены обвинительные заключения, и борьбой с международным терроризмом.
Sin embargo, me parece sumamente importante y útil que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) siga estando presente en Bosnia y Herzegovina a partir de su cuartel general de Sarajevo, que se ocupará principalmente de dar asesoramiento sobre la reforma del sistema de defensa, y de buscar y entregar a todas las personas acusadas de crímenes de guerra y de terrorismo internacional.

В этой связи необходимо учитывать положения Закона о защите от стихийных и других бедствий, которые предусматривают, что вооруженные силы и системы обороны могут использоваться для защиты населения, проведения спасательных операций и оказания помощи, если имеющихся сил и средств недостаточно для выполнения неотложных задач по спасению и оказанию помощи и если отсутствует острая необходимость в выполнении вооруженными силами оборонительных задач.
A este respecto cabe mencionar la Ley de protección contra los desastres naturales y de otro tipo, que prevé que las fuerzas armadas y el sistema de defensa puedan utilizarse para la realización de labores urgentes de protección, rescate y ayuda en caso de que las fuerzas y medios disponibles sean insuficientes y siempre que las fuerzas armadas no deban realizar tareas de defensa con carácter urgente.

Упомянутые незаконные односторонние меры, принятые в отношении некоторых иранских граждан, а также военных, финансовых и других национальных институтов, в том числе Корпуса стражей исламской революции-- важного элемента иранской национальной армии и системы обороны, являются еще одним примером пренебрежительного отношения Соединенных Штатов к основным принципам международного права и их неизменной, направленной против иранской нации враждебной политики, которая приобретает угрожающие масштабы.
Las mencionadas medidas unilaterales ilegales contra determinados ciudadanos e instituciones nacionales militares, financieras y de otra índole, incluido el Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica que es un componente importante del ejército y el sistema de defensa nacionales del Irán, constituyen el ejemplo más reciente del desprecio manifestado por los Estados Unidos hacia los principios básicos del derecho internacional y su implacable política de hostilidad contra la nación iraní, que han alcanzado nuevas y peligrosas dimensiones.

Лица, которые на день выборов находятся на действительной или альтернативной военной службе, а также офицеры, сержанты и сверхсрочники национальной системы обороны, полиции и службы внутренних дел, которые к установленному сроку не уволились со службы, а также офицеры других военизированных служб и служб безопасности, которые находятся на денежном содержании, не могут быть избраны членами Европейского парламента.
No podrán ser elegidos miembros del Parlamento Europeo las personas que en la fecha de las elecciones estén prestando servicio militar activo o alternativo, los oficiales, los suboficiales y las personas que se hayan realistado en el sistema de defensa nacional, en la policía o en el servicio de asuntos internos que en la fecha de referencia no se hayan retirado del servicio, como tampoco los oficiales de otros servicios paramilitares y de seguridad que figuren en la nómina.

Согласно решению, принятому Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 240, мы должны на предстоящей сессии добиться прогресса в определении элементов, обеспечивающих права и обязанности государств- членов укреплять свои системы обороны через создание механизма введения санкций в отношении определенных стран- производителей, использующих односторонние принудительные меры. Такой механизм должен предусматривать, в числе других важных аспектов, применение санкций в отношении стран, пренебрегающих своими торговыми соглашениями по продаже обычных вооружений.
En las futuras sesiones, como ya fue decidido por la Asamblea en la resolución 63/240, debemos avanzar en la identificación de los elementos que garanticen el derecho y el deber de los Estados de fortalecer sus sistemas de defensa en la adopción de un mecanismo que sancione las medidas coercitivas unilaterales dictadas por algunos países productores y que sancione a los países que desconocen sus acuerdos comerciales de venta de armas convencionales, entre otros aspectos importantes.

Противоракетная система обороны в Европе- это европейский, а не двусторонний вопрос.
Un sistema de defensa antimisiles en Europa es una cuestión europea, no bilateral.

Кометы имеют систему обороны?
¿Los cometas tienen sistemas de defensa?

Ты знал, что мне нужен доступ к системам обороны.
Ya sabías que estaba interesada en acceder a la red de defensa.

Но ему еще нужно построить сильную систему обороны, которая будет одинаково эффективно реагировать на региональные происшествия и отвечать мировым требованиям.
Pero todavía tiene que crear un sistema de defensa fuerte que pueda responder efectivamente tanto a las contingencias regionales como a las necesidades mundiales.

Из общего числа женщин, работающих в системе обороны, 7% является профессиональными военнослужащими( кадровые военные, сержанты и офицеры).
Del total de mujeres empleadas en el sistema de defensa, el 7% son militares profesionales(soldados profesionales, suboficiales y oficiales).

У нас также вызывает озабоченность продолжающаяся разработка и развертывание систем обороны против баллистических ракет и развитие современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космосе.
También nos preocupa que se sigan desarrollando y desplegando sistemas de defensa contra misiles y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas, que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre.

Соединенные Штаты хотят установить противоракетную систему обороны, которая должна защитить Америку и часть Европы против ракет с Ближнего Востока.
Estados Unidos quiere establecer un sistema de defensa antimisiles que supuestamente protegerá a Estados Unidos y partes de Europa contra misiles provenientes de Oriente Medio.

Представляется необходимым изучить, в частности, вопрос об иностранцах, которые являются членами международных бригад, а также вопрос о связи этих бригад с государственными системами обороны.
Habría que estudiar particularmente el caso de los extranjeros que formaron parte de brigadas internacionales y la relación de esas brigadas con el sistema de defensa del Estado.

Слабость Европы становится еще более очевидной, учитывая что совсем не понятно, будет ли когда-нибудь работать американская ракетная система обороны.
La debilidad de Europa se vuelve aún más obvia si se tiene en cuenta que no está del todo claro si el sistema de defensa misilístico norteamericano alguna vez funcionará.