Que es ОБОРОНЫ И НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de defensa y seguridad nacional

Ejemplos de uso de Обороны и национальной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержания порядка или обеспечения обороны и национальной безопасности;
Mantenimiento del orden o defensa y seguridad nacionales;

Министерство обороны и национальной безопасности отвечает за обеспечение соблюдения этого закона.
El Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional está encargado de la aplicación de esta ley.

Назначение министров обороны и национальной безопасности.
Nombramiento de los Ministros de Defensa y de Seguridad Nacional.

До этого полиция находилась в ведении Министерства обороны и национальной безопасности.
Anteriormente, la policía pertenecía al Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Расследованием уголовных дел занимается главным образом Департамент полиции, который подчиняется Министерству обороны и национальной безопасности.
La mayor parte de los delitos se investigan en el Departamento de Policía, que administra el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Создание единого архива стратегий и планов реформирования сектора обороны и национальной безопасности в 10 разных странах.
Repositorio de estrategias y planes de 10 países distintos sobre la reforma del sector de defensa y la seguridad nacional.

В своем первом докладе, опубликованном в январе, комиссия изложила принципы определения политики в области обороны и национальной безопасности.
En un primer informe publicado en enero, la Comisión presentó posibles definiciones de una política de defensa y de la seguridad nacional.

Оружие и боеприпасы могут приобретаться лишь министерством обороны и национальной безопасности правительства Мальдивских Островов.
La adquisición de armas y municiones está estrictamente limitada al Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional del Gobierno de las Maldivas.

В то время полномочия по аресту возлагались на Министерство обороны и национальной безопасности.
En ese momento, las atribuciones de detención recaían en el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Наибольшие гендерные диспропорции наблюдаются в Министерстве обороны и национальной безопасности, где соотношение мужчин и женщин составляет 90% к 10% соответственно.
Las mayores diferencias de género se observan en el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional, donde la proporción entre hombres y mujeres es del 90% y el 10%, respectivamente.

Он был членом Президентской комиссии Франции, которая подготовила Белую книгу по вопросам обороны и национальной безопасности 2008 года.
Asimismo, fue miembro de la Comisión Presidencial Francesa que preparó el Libro Blanco de Defensa y Seguridad Nacional de 2008.

Министерство обороны и национальной безопасности и конкретно Мальдивские национальные вооруженные силы( МНВС) уполномочены охранять и защищать суверенитет Мальдивских островов.
El Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional, y específicamente la Fuerza Nacional de Defensa de Maldivas(FNDM) tiene por misión proteger y defender la soberanía de Maldivas.

Была высказана точка зрения о том, что такое расширение сферы применения потребуется пересмотреть, если особые характеристики секторов обороны и национальной безопасности учесть не удастся.
Se consideró que habría que plantearse de nuevo esta ampliación del alcance si no se tenían en cuenta las características particulares de los sectores de defensa y seguridad nacional.

Было высказано предостережение о том, что расширение применения мер, оправданных в секторах национальной обороны и национальной безопасности, на другие секторы может привести к дискриминационной практике.
Se advirtió que el hecho de hacer extensivas a otros sectores las medidas justificables en los sectores de defensa y seguridad nacional podría propiciar prácticas discriminatorias.

Этот закон запрещает приобретение огнестрельного оружия, владение оружием или импорт оружия на Мальдивские Острова без получения предварительного разрешения от министерства обороны и национальной безопасности.
La ley prohíbe a toda persona la adquisición de armas de fuego, la posesión de pistolas y rifles o la importación de armas en las Maldivas sin la autorización previa del Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Уничтожение стрелкового оружия, превышающего законные потребности обороны и национальной безопасности, и конфискованного оружия, не предназначенного для официального использования;
La destrucción de las armas pequeñas que sobrepasen las necesidades legítimas de la defensa y la seguridad nacional, y de las armas incautadas que no se destinen al uso oficial;

В состав этих ведомств вошли Министерство юстиции, Управление Генерального атторнея, Министерство образования, бывшее Министерство по вопросам людских ресурсов и Министерство обороны и национальной безопасности.
Entre esos órganos se encontraban el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación, el antiguo Ministerio de Recursos Humanos y el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Я запросил Белую книгу на начало XXI века, которая предлагала бы концепцию глобальной обороны и национальной безопасности нашей страны и ее интересов на горизонте предстоящих 15 лет.
He pedido un libro blanco para estos comienzos del siglo XXI, que proponga un concepto global de la defensa y de la seguridad nacional de nuestro país y de sus intereses para los 15 próximos años.

Пункты 2 и 3 были исключены, а в пункт 1 были внесены соответствующие изменения с целью отразить, что Типовой закон применяется ко всем публичным закупкам, в том числе в секторах обороны и национальной безопасности.
Los párrafos 2 y 3 se han suprimido, con la modificación consiguiente del párrafo 1, para reflejar el hecho de que la Ley Modelo es aplicable a todo tipo de contratación pública, incluso en los sectores de la defensa y la seguridad nacional.

Было пояснено, что подпункт( b) следует расширить, с тем чтобы учесть в нем соображения национальной обороны и национальной безопасности, отразив положения, которые будут включены в статью 7( 6)( а)( ii).
Se explicó que se extendería el alcance del apartado b para dar cabida a consideraciones de defensa y de seguridad nacional, de acuerdo con las disposiciones que se enunciaran en el artículo 7 6 a ii.

Альтернативные мнения заключались в том, чтобы рассмотреть вопросы, возникающие в связи с конфиденциальностью и оборонными закупками в одном месте текста, а не включать повторяющие друг друга ссылки на закупки в области национальной обороны и национальной безопасности.
Se formularon otras sugerencias, como la de insertar en una única disposición las cuestiones relativas a la confidencialidad y a la contratación en temas de defensa, en vez de hacer remisiones reiterativas a la contratación en los sectores de defensa y seguridad nacional.

Тем не менее в исключительном ведении Вестминстерского дворца остались вопросы, касающиеся иностранных дел, обороны и национальной безопасности, макроэкономические и налогово- бюджетные вопросы, вопросы занятости и социального страхования.
A su vez, Westminster mantiene el control de los asuntos exteriores, la defensa y la seguridad nacional, las cuestiones macroeconómicas y fiscales, el empleo y la seguridad social.

На министерство обороны и национальной безопасности возложена задача обеспечивать соблюдение закона. В этом законе установлен запрет на приобретение огнестрельного оружия, хранение оружия или ввоз оружия на территорию Мальдивских Островов любым лицом без разрешения министерства обороны и национальной безопасности.
El Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional se encarga de hacer cumplir la ley, en que se prohíbe la adquisición, la posesión y la importación de armas de fuego sin la autorización del Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Тем не менее в непосредственном ведении Парламента Соединенного Королевства остались вопросы, касающиеся, в частности, иностранных дел, обороны и национальной безопасности, а также вопросы макроэкономического и фискального характера.
Sin embargo, el Parlamento del Reino Unido sigue manteniendo el control sobre determinadas cuestiones como las relaciones exteriores, la defensa y la seguridad nacional, y las políticas macroeconómicas y fiscales.

Как представляется, сделанное 12 сентября президентом Лораном Гбагбо заявление о назначении министров обороны и национальной безопасности и их последующее официальное вступление в должность свидетельствовали о том, что противоречия между президентом и Новыми силами по этому вопросу были устранены.
El Presidente Laurent Gbagbo anunció el 12 de septiembre el nombramiento de los Ministros de Defensa y de Seguridad Nacional y su posterior investidura, lo que pareció indicar que se había resuelto la controversia entre el Presidente y las Forces nouvelles sobre esta cuestión.

Он призвал международное сообщество предоставить Центральноафриканской Республике необходимую помощь для обеспечения безопасности ее границ и общего улучшения условий безопасности, в частности путем реорганизации сил обороны и национальной безопасности и укрепления их оперативных возможностей.
Lanzó un llamamiento a la comunidad internacional para que diera a la República Centroafricana el apoyo necesario para garantizar la seguridad de sus fronteras y la mejora general de las condiciones de seguridad, concretamente mediante la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad nacionales y el fortalecimiento de sus capacidades operacionales.

Со стороны правительства в этой оценке участвовали представители министерства внутренних дел, министерства обороны и национальной безопасности, Либерийской национальной полиции, Национального агентства безопасности и Бюро иммиграции и натурализации.
Entre los participantes del Gobierno se contaron representantes de los Ministerios del Interior, Defensa y Seguridad Nacional, de la Policía Nacional de Liberia, el Organismo de Seguridad Nacional, y la Oficina de Inmigración y Naturalización.

Комиссия изучила доклады всех соответствующих федеральных министерств, а именно министерства внутренних дел, министерства обороны и национальной безопасности, министерства иностранных дел, министерства по гуманитарным вопросам и министерства юстиции.
La Comisión estudió los informes de todos los ministerios federales competentes, en particular los del Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Humanitarios y el Ministerio de Justicia.