Que es МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ РАЗРАБОТАЛО en Español

• el ministerio de defensa ha elaborado

Ejemplos de uso de Министерство обороны разработало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство обороны разработало проект инструкции о соблюдении норм международного гуманитарного права личным составом вооруженных сил.
El Ministerio de Defensa ha preparado un proyecto de instrucciones sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas.

Для устранения этих недостатков министерство обороны разработало план реформирования армии, который был представлен международным партнерам 26 января 2010 года.
Para abordar esas deficiencias, el Ministerio de Defensa ha elaborado un plan de reforma del ejército, que fue presentado a los asociados internacionales el 26 de enero de 2010.

Министерство обороны разработало целый ряд политических мер и программ, призванных обеспечить равенство возможностей в вооруженных силах.
El Departamento de Defensa cuenta con numerosas políticas y programas concebidos para promover la igualdad de oportunidades en las fuerzas armadas.

Что касается распространения информации о правовых нормах, то министерство обороны разработало учебные материалы по вопросам защиты военными культурных ценностей в ходе полевых операций.
En lo que respecta a la difusión, el Ministerio de Defensa ha elaborado material didáctico sobre la protección de los bienes culturales por el estamento militar durante las operaciones sobre el terreno.

Министерство обороны разработало" Концепцию образования персонала министерства обороны, строительства и развития системы военного образования на 2006- 2011 годы".
El Ministerio de Defensa ha elaborado un" Plan para la educación del personal del Ministerio de Defensa, Construcción y Desarrollo de la educación militar para 2006-2011"; cada año académico se aprueban las" Directrices para la organización de las academias militares".

В этой связи через посредство вооруженных сил и национальной полиции министерство обороны разработало двусторонние и многосторонние механизмы, направленные на оказание технической помощи, обмен накопленным опытом и определение направлений деятельности на основе общих интересов.
En ese sentido, el Ministerio de Defensa, a través de las Fuerzas Militares y la Policía Nacional, ha desarrollado mecanismos bilaterales y multilaterales enfocados a la asistencia técnica, el intercambio de lecciones aprendidas y la definición de líneas de trabajo sobre la base de intereses comunes.

Министерство обороны разработало ряд стратегий, ориентированных на повышение квалификации и обучение своих сотрудников по тематике, касающейся защиты и соблюдения прав человека и ликвидации всех форм дискриминации, и, в частности, насилия на гендерной основе.
El MDN ha diseñado diferentes estrategias encaminadas a la capacitación e instrucción de funcionarios, en temas referentes a la protección y garantía de los DDHH y erradicación de todas las formas de discriminación, y en especial sobre la violencia basada en género.

Вот уже более десяти лет она отказалась от производства фугасных мин и в последнее время ликвидировала более 8 миллионов противопехотных мин. Министерство обороны разработало рекомендации по устройству, и маркировке противопехотных минных заграждений, и Вооруженные Силы занимаются выполнением технических требований Протокола.
Hace más de diez años renunció a producir minas de efecto de soplo y destruyó últimamente más de 8 millones de minas antipersonal. El Ministerio de Defensa ha elaborado recomendaciones sobre el emplazamiento, la marcación y la delimitación por cerca de los sistemas de obstáculos constituidos por minas antipersonal, y las fuerzas armadas cumplen las prescripciones técnicas del Protocolo.

В сфере своей компетенции Министерство обороны разработало для использования в вооруженных силах комплекс мер защиты, включенных в четырехэтапную систему обеспечения готовности, в целях повышения уровня военной безопасности в отношении угроз и подрывной деятельности террористов.
En su propio ámbito de responsabilidad, el Ministerio de Defensa introdujo un catálogo de medidas de protección incluidas en un sistema de alerta de cuatro fases para aumentar la seguridad militar frente a amenazas terroristas y sabotaje a fin de utilizarlo en el seno de las fuerzas armadas.

Вот уже более десяти лет она отказалась от производства фугасных мин, и за последние годы ликвидировано около девяти миллионов противопехотных мин. Министерство обороны разработало рекомендации по маркировке и ограждению минных полей и устройству минных полей в соответствии с требованиями Протокола, и войска получают подготовку с целью выполнения требований Протокола.
Hace más de diez años que el país renunció a producir minas de onda explosiva, y en los últimos años ha destruido unos 9 millones de minas antipersonal. El Ministerio de Defensa ha elaborado recomendaciones sobre la colocación y la demarcación de las minas, así como la instalación de cercas, y las fuerzas armadas han recibido formación para aplicar las disposiciones del Protocolo.

Министерство обороны разработало для различных военных служб единообразную политику в отношении режима заключенных, функционирования и управления исправительными учреждениями и программами и решения вопроса о целесообразности возвращения заключенных на службу, их помилования или условного освобождения. DoD Directive( DoDD) 1325. 4, 19 May 1988.
El Departamento de Defensa ha fijado unas políticas uniformes en las distintas armas para el tratamiento de los reclusos, el funcionamiento y la administración de las instalaciones y programas penitenciarios y el examen de los casos de los detenidos, con miras a su reincorporación al servicio, su indulto o puesta en libertad(DOD Directive(DoDD) 1325.4 de 19 de mayo de 1988).

Министерство обороны разрабатывало новый истребитель.
El Departamento de Defensa estaba trabajando en un nuevo caza.

Власти указывают, что участники слушаний рекомендовали министерству обороны разработать меры по предотвращению недопустимого применения силы, насилия и притеснения мирного населения.
Las autoridades señalan que los participantes en las sesiones recomendaron que el Ministerio de Defensa desarrollara medidas relativas al uso inaceptable de la fuerza, la violencia y la opresión contra la población civil.

МООНДРК и министерство обороны разрабатывают средства для улучшения понимания и применения международного гуманитарного права и международного уголовного права военными судьями ВСДРК в восточной части Демократической Республики Конго.
La MONUC y el Ministerio de Defensa están preparando recursos que permitan a los jueces militares de las FARDC de la región oriental de la República Democrática del Congo familiarizarse con el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional y aplicarlos mejor.

Рабочая группа по оборонной политике, возглавляемая должностными лицами министерства обороны, разработала проект стратегического плана обороны на 2014- 2016 годы и представила его федеральному правительству для рассмотрения и окончательного утверждения.
El Grupo de Trabajo sobre la Política de Defensa, dirigido por funcionarios del Ministerio de Defensa, elaboró un proyecto de plan estratégico de defensa para 2014-2016 y lo presentó al Gobierno Federal para su examen y finalización.

Г-н Пелаес( наблюдатель от Аргентины) говорит, что в настоящее время его страна занимается выполнением административных формальностей для сдачи на хранение своей ратификационной грамоты по Протоколу V. Министерство обороны разрабатывает руководящие положения по согласованию доктрины аргентинских вооруженных сил с положениями Протокола.
El Sr. Peláez(Observador de la Argentina) dice que su país está cumplimentando los trámites administrativos para proceder al depósito del instrumento de ratificación del Protocolo V. El Ministerio de Defensa está elaborando directrices para adecuar la doctrina de las fuerzas armadas de la Argentina al Protocolo.

Я рекомендую министерству обороны разработать соответствующие процедуры проверки возраста членов<< Советов пробуждения>gt; и принять соответствующие меры для совершенствования системы защиты детей на основе проведения окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>gt; в координации с партнерами по защите детей в Ираке.
Recomiendo al Ministerio de Defensa que desarrolle procedimientos adecuados de verificación de la edad con respecto a los Consejos del Despertar, y que tome las medidas apropiadas para mejorar la protección de los niños mediante la evaluación final de todos los miembros restantes de los Consejos del Despertar en coordinación con los asociados encargados de la protección de los niños en el Iraq.

Министерством обороны разработаны и осуществляются совместно с органами государственной безопасности и внутренних дел тренировки по предотвращению террористических актов, взаимодействию при возникновении в населенных пунктах и вблизи мест дислокации воинских частей чрезвычайных ситуаций, а также при ликвидации возможных последствий террористических актов, катастроф и стихийных бедствий.
El Ministerio de Defensa ha elaborado y lleva a cabo conjuntamente con los órganos de la seguridad del Estado y del orden interior entrenamientos dirigidos a impedir los actos de terrorismo, coopera en el desplazamiento de unidades militares en caso de que surjan situaciones de emergencia en centros poblados y sus alrededores, y también contribuye a la eliminación de las posibles consecuencias de actos de terrorismo, accidentes y desastres naturales.

Федеральное министерство обороны разрабатывает планы по проведению в Германии профессиональной подготовки в области разминирования или направлению групп инструкторов для совершенствования процесса разминирования в пострадавших странах, например в Боснии и Герцеговине.
El Ministerio Federal de Defensa elabora planes para ofrecer capacitación en remoción de minas en Alemania o enviar equipos de capacitación para mejorar las actividades de remoción de minas en los países afectados, por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina.

Вследствие глубокой обеспокоенности по поводу неизбирательного использования огнестрельного оружия различных калибров, контрабандно ввозимого через различные пограничные пункты, теряемого такими институтами, как вооруженные силы или национальная полиция, и свободно продаваемого в различных магазинах и на черном рынке, правительство Боливии поручило министерству обороны разработать законодательство, касающееся производства, импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
La gran preocupación que suscita el uso indiscriminado de armas de fuego de diferente calibre, como consecuencia del contrabando a través de los diversos puntos fronterizos, la pérdida de este material por instituciones como las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional, así como la venta libre en diferentes tiendas del comercio interno y el mercado negro, es causa de que el Estado boliviano instruya al Ministerio de Defensa Nacional a crear una ley que regule la fabricación, importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Министерство обороны Соединенных Штатов разработало новый продовольственный паек, который богат питательными веществами и может быть сброшенным с высоты в 10 000 футов и не требует воды или топлива для приготовления.
El Departamento de Defensa de mi país ha elaborado una nueva ración de alimentos que es de alto nivel nutritivo, que puede sobrevivir a un lanzamiento desde 10.000 pies de altura y cuya preparación no requiere agua ni energía.

В качестве части Национального плана в области равных возможностей Министерство обороны и Вооруженных сил Боливии разработало программы осуществления политики постепенного привлечения женщин к службе в Вооруженных силах.
En el marco de la ejecución del Plan Nacional para la Igualdad de Oportunidades, el Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Bolivia han desarrollado procesos de incorporación de políticas de inclusión de mujeres en las Fuerzas Armadas.

Министерство обороны поручило этой компании разработать технологию уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Ministerio de Defensa encomendó a TEREM que creara la tecnología necesaria para la destrucción de dichas armas.

А министерство обороны США разрабатывает масштабную программу обычных наступательных вооружений дальнего действия, на которую Китай и Россия ссылаются для оправдания усилий по укреплению своих наступательных ядерных сил.
Mientras tanto, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos desarrolla un vigoroso programa de armas ofensivas convencionales de largo alcance, y China y Rusia citan este hecho como justificación de sus propios intentos de reforzar sus capacidades nucleares ofensivas.

Также как и министерство обороны, министерство внутренних дел планирует разработать нормативные положения о функциях офицеров и унтер-офицеров, чтобы повысить уровень профессионализма в кадровой структуре полиции.
Como el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior ha previsto elaborar legislación para establecer la Ley inherente para los oficiales y los suboficiales a fin de mejorar la profesionalización de la estructura de la carrera policial.

Протокол безопасности, который он дал своим похитителям, был разработан Министерством обороны.
El protocolo de seguridad que le entregó a… sus captores fue desarrollado por Defensa.

План ликвидации, разработанный Министерством обороны Боснии и Герцеговины, должен быть утвержден Президиумом Боснии и Герцеговины.
El plan de eliminación preparado por el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina está pendiente de la aprobación presidencial.

Подробный график осуществления этой программы на 12- месячный период был разработан министерством обороны в сотрудничестве с Центром.
El Ministerio de Defensa, en colaboración con el Centro, ha elaborado un calendario detallado del programa, que abarca un período de 12 meses.

Граждане могут проходить альтернативную( трудовую) службу в соответствии с условиями, устанавливаемыми в соглашениях, разрабатываемых министерством обороны.
Los ciudadanos pueden cumplir el servicio(de trabajo) sustitutorio en las condiciones establecidas en acuerdos elaborados por el Departamento de Defensa.

Многие из вас, очевидно, слышали о разработанной министерством обороны программе, нацеленной на то, чтобы улучшить вам условия для жизни и работы.
Muchos de ustedes conocen el programa introducido por el Ministerio de Defensa, encaminado a aumentar y mejorar sus condiciones de vida y de trabajo.