Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• representantes del ministerio de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Представители министерства иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

На слушаниях также присутствовали представители министерства иностранных дел.
También asistieron a la sesión representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В состав комитета вошли представители министерства иностранных дел, министерства общественной безопасности, министерства обороны, министерства юстиции и других ведомств;
El Comité está integrado por representantes de los ministerios de Relaciones Exteriores, Seguridad Pública, Defensa y Justicia,etc.;

В состав кувейтской и иракской групп входили несколько инженеров, представители министерства иностранных дел и эксперты по правовым вопросам.
Los equipos de Kuwait y el Iraq estaban integrados por varios ingenieros, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y expertos jurídicos.

В состав Рабочей группы входили представители министерства иностранных дел Ирака, Центрального банка Ирака и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo estaba integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, el Banco Central del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представители министерства иностранных дел на регулярной основе встречаются с Омбудсменом и просят предоставлять более подробные статистические данные о полученных жалобах.
Representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores se reúnen periódicamente con el Defensor de los Derechos Humanos y le piden que proporcione estadísticas más detalladas sobre las denuncias recibidas.

В состав этой группы под председательством министра внутренних дел входят представители министерства иностранных дел, адвокатуры и прокуратуры.
El grupo, presidido por el Ministro del Interior, está integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fiscalía General del Estado y la Oficina del Presidente del Tribunal Supremo.

Представители министерства иностранных дел подтвердили заинтересованность правительства страны в вопросе токсичных отходов и заявили о своей поддержке деятельности Специального докладчика.
El representante del Ministerio de Relaciones Exteriores reiteró el interés del Gobierno en la cuestión de los desechos tóxicos y su apoyo a los trabajos de la Relatora Especial.

На заседаниях также присутствовали представители министерства иностранных дел и национальный координатор по связям с Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
También estuvieron presentes en las reuniones representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y del organismo nacional de enlace con la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Представители министерства иностранных дел вновь повторили содержащуюся в ноте№ 57/ 97 просьбу о том, чтобы Специальные докладчики направили официальный запрос с точным указанием того, с какими заключенными они хотели бы встретиться.
Los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores reiteraron la petición contenida en la nota Nº 57/97 de que los Relatores Especiales hiciesen una petición oficial, indicando concretamente con qué detenidos deseaban reunirse.

В состав этой целевой группы входят представители Министерства иностранных дел, Министерства внутренних дел, Министерства обороны и Министерства экономики и устойчивого развития.
El equipo de tareas está integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible.

Со времени вступления в силу этих подзаконных актов была создана Комиссия по определению статуса беженцев в Эквадоре, куда входят, в частности, представители министерства иностранных дел и УВКБ.
A raíz de la entrada en vigor de ese reglamento, se creó una comisión encargada de determinar el estatuto de los refugiados en el Ecuador compuesta principalmente por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y del ACNUR.

Февраля 1997 года представители министерства иностранных дел предложили передовой группе отправиться в Абиджан для обсуждения этих вопросов с должностными лицами федерального правительства.
El 23 de febrero de 1997, los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores pidieron al oficial de avanzada que viajara a Abuja para debatir estas cuestiones con funcionarios federales.

На национальном уровне правительство учредило в 1980 году Мексиканскую комиссию по оказанию помощи беженцам, в состав которой входят, в частности, представители министерства иностранных дел и министерства труда и социального обеспечения.
En el plano nacional, en 1980 el Gobierno estableció la Comisión mexicana para la asistencia a los refugiados, cuyos miembros son, entre otros, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

В состав этого комитета входят представители министерства иностранных дел, министерства социальных дел, служб безопасности, Сирийского арабского общества Красного Полумесяца и Организации Объединенных Наций.
El comité está integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Sociales, personal de seguridad, la Media Luna Roja Árabe Siria y las Naciones Unidas.

В число других участников входили члены договорных органов, представители Министерства иностранных дел Ирландии, представитель одного национального правозащитного учреждения, два научных работника и три НПО.
También se encontraban entre los participantes miembros de órganos de tratados, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irlanda, 1 representante de una instrucción nacional de derechos humanos, 2 profesores universitarios y 3 ONG.

Членами комитета были представители министерства иностранных дел и торговли, иммиграционных служб Новой Зеландии и, в зависимости от обстоятельств, представители новозеландской полиции и департамента премьер-министра.
El Comité estaba integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, el Servicio neozelandés de Inmigración y, según las circunstancias, la policía neozelandesa y el Ministerio de la Presidencia(Primer Ministro).

От правительства Судана в миссию вошли представители министерства иностранных дел, министерства по гуманитарным вопросам, министерства юстиции и Комиссии по гуманитарным вопросам.
Por parte del Gobierno del Sudán, integraban las misiones representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Humanitarios, el Ministerio de Justicia y la Comisión de Asuntos Humanitarios.

Представители министерства иностранных дел сообщили Верховному комиссару, что правительство Израиля принимает меры для поощрения интеграции израильтян арабского происхождения в израильское общество и обеспечения их прав как полноправных граждан.
Varios representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores informaron a la Alta Comisionada de que el Gobierno de Israel estaba adoptando medidas para promover la integración de los árabes israelíes en la sociedad israelí y para garantizar sus derechos como ciudadanos de pleno derecho.

В состав этой рабочей группы входят представители министерства иностранных дел, министерства внутренних дел, министерства по вопросам урегулирования конфликтов и министерства по делам беженцев и расселению.
El grupo de trabajo está integrado por representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio para la Solución de Conflictos y el Ministerio de Refugiados y Alojamiento.

Представители министерства иностранных дел и европейской интеграции и департамента по контролю над вооружениями регулярно участвуют в заседаниях Постоянной рабочей группы( которые проводятся в Вене) и в заседаниях Субрегиональной консультативной комиссии( которые проводятся в странах действующего председательства в этой комиссии).
Los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea y del Departamento de Control de Armas participan regularmente en las reuniones del Grupo Permanente de Trabajo(que se celebran en Viena) y en las de la Comisión Consultiva Subregional(que se celebran en los países que presiden dicha Comisión).

Несмотря на просьбу Специального докладчика, представители министерства иностранных дел не предоставили ему список освобожденных религиозных деятелей, находившихся в заключении, заявив о том, что компетентные органы власти не передали министерству эти сведения.
Los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, aunque requeridos por el Relator Especial, no facilitaron la lista de presos religiosos puestos en libertad, aduciendo que esta información no les había sido comunicada por las autoridades competentes.

В его состав войдут представители министерства иностранных дел( председатель), генерального секретариата совета министров, министерств национальной безопасности, внутренних дел, финансов, юстиции, высшего образования и научных исследований и Центрального банка Ирака, причем все представители будут иметь ранг генерального директора.
Este estaría integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores(Presidente), la Secretaría General del Consejo de Ministros, los Ministerios de Defensa, Interior, Finanzas, Justicia y Educación Superior e Investigación Científica y del Banco Central del Iraq a nivel de Director General.

Членами Комитета являются представители Министерства иностранных дел, Министерства обороны, Министерства юстиции, вооруженных сил, норвежского общества Красного Креста и Университета Осло.
Los miembros del Comité son representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa y Justicia, así como de las fuerzas armadas, la Cruz Roja de Noruega y la Universidad de Oslo.

В его состав входят представители министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства юстиции, министерства внутренних дел и административной реформы, министерства государственного здравоохранения, министерства образования, министерства по вопросам исследований и молодежи.
Este incluye a representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa, Justicia, Interior y Reforma de la Administración, Salud Pública, Educación, Investigación y de la Juventud.

На мероприятии присутствовали представители министерства иностранных дел Японии, Центра по содействию разоружению и нераспространению, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Регионального центра.
El acto incluyó a un grupo de representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, al Centro de Promoción del Desarme y la No Proliferación y a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y su Centro Regional.

В состав этого комитета входят представители министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства внутренних дел и местных органов власти, центрального банка Филиппин, Бюро по вопросам иммиграции, Национального бюро расследований, национальной полиции Филиппин, Филиппинской администрации по вопросам экспорта трудовых ресурсов и национального статистического управления.
El comité está integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y de Administración Local, el Banco Central de Filipinas, la Dirección de Inmigración, la Dirección Nacional de Investigación, la Policía Nacional de Filipinas, la Junta Filipina de Contratos Laborales en el Extranjero y la Oficina Nacional de Estadística.

В состав Целевой группы входят представители министерства иностранных дел, торговли и маркетинга, по делам законодательства, иммиграции и труда, финансов и планирования, коммуникаций и общественных работ, а также полиции Содружества Доминики.
El Grupo de Trabajo está integrado por funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Comercio y Marketing, Asuntos Jurídicos, Inmigración y Trabajo, Hacienda y Planificación, Comunicaciones y Obras, así como de la Fuerza de Policía del Commonwealth de Dominica.

Министр по правам человека, представители министерства иностранных дел и Парламентской комиссии по социальным вопросам говорили Специальному докладчику о том, что их крайне беспокоит проблема детей, работающих в качестве домашней прислуги, и что все слои марокканского общества хорошо понимают серьезность этой проблемы.
El Ministro de Derechos Humanos, los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Comisión Parlamentaria de Asuntos Sociales comunicaron a la Relatora Especial que el problema de las niñas sirvientas les preocupaba mucho y que había un alto grado de sensibilización ante ese problema en todos los niveles de la sociedad marroquí.

Членами этого Комитета являются представители министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства юстиции, министерства образования, министерства здравоохранения, министерства внутренних дел, министерства по социальным вопросам и вопросам семьи и венгерского Красного Креста.
Los miembros del Comité son representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, del Ministerio de Defensa, del Ministerio de Justicia, del Ministerio de Educación, del Ministerio de Salud, del Ministerio del Interior, del Ministerio de Asuntos Sociales y Familiares y de la Cruz Roja Húngara.

В упомянутую Комиссию входят представители министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства экономики и коммуникаций, Управления безопасности, Полицейского управления, Таможенно- налогового управления и представители других административных учреждений, а также специалисты по мере необходимости.
La Comisión está integrada por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa, Economía y Comunicaciones, la Junta de Policía de Seguridad, la Junta de Policía, la Junta de Impuestos y Aduanas, representantes de otros organismos administrativos y otros especialistas, según sea necesario.