Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ АРМЕНИИ en Español

• por el ministerio de relaciones exteriores de armenia

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел армении en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление Министерства иностранных дел Армении.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Настоящим имею честь препроводить Вам опубликованное сегодня заявление Министерства иностранных дел Армении, касающееся недавней наступательной операции Азербайджана.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración dada a conocer hoy por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia sobre la reciente ofensiva azerbaiyana.

По мнению Министерства иностранных дел Армении, все те, кто имеет отношение к обеспечению мира и мирным переговорам, должны осудить действия Азербайджана.
A juicio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia, todos cuantos estén interesados en la paz y las negociaciones pacíficas han de condenar a Azerbaiyán.

Вербальная нота министерства иностранных дел Армении.
Nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 3 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25713), препровождающее текст заявления( без указания даты) министерства иностранных дел Армении.
Carta de fecha 3 de mayo(S/25713) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración(sin fecha) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

На этом фоне безнадежные попытки Министерства иностранных дел Армении возложить вину на Азербайджан и уличить его в связях с международными террористическими сетями являются по меньшей мере странными.
En este contexto, los intentos desesperados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia de culpar a Azerbaiyán y vincularlo con redes terroristas internacionales resultan, cuando menos, curiosos.

Письмо представителя Армении от 22 апреля( S/ 1998/ 344) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министерства иностранных дел Армении от 20 апреля 1998 года.
Carta de fecha 22 de abril(S/1998/344) dirigida al Secretario General por el representante de Armenia, por la que se transmitía una declaración emitida el 20 de abril de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Армении от 16 ноября 1993 года в отношении резолюции 884( 1993) Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia de fecha 16 de noviembre de 1993, relativa a la resolución 884(1993) del Consejo de Seguridad.

Письмо представителя Армении от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26037), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении за ту же дату.
Carta de fecha 2 de julio(S/26037), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Обоснованные упоминания Армении в контексте обсуждения в Совете Безопасности угроз международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, вызвали неадекватную и безответственную реакцию Министерства иностранных дел Армении.
Las válidas referencias a Armenia en el contexto de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas dieron lugar a la reacción inadecuada e irresponsable del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 6 февраля( S/ 1998/ 106) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министерства иностранных дел Армении от 5 февраля 1998 года.
Carta de fecha 6 de febrero(S/1998/106) dirigida al Secretario General por el representante de Armenia, por la que se transmitía una declaración emitida el 5 de febrero de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Постоянное представительство Республики Армении свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и в ответ на ноту Секретариата№ SCA/ 8/ 98( 2) от 16 апреля 1998 года настоящим имеет честь препроводить вербальную ноту министерства иностранных дел Армении.
La Misión Permanente de la República de Armenia saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, en respuesta a su nota SCA/8/98(2), de 16 de abril de 1998, tiene el honor de transmitir adjunta una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 3 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 179), препровождающее текст заявления Министерства иностранных дел Армении от 28 февраля 1997 года.
Carta de fecha 3 de marzo(S/1997/179) dirigida al Secretario General por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración hecha pública el 28 de febrero de 1997 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

В действительности упомянутое заявление Министерства иностранных дел Армении представляет собой еще один наглядный пример изощренных и циничных фальсификаций, посредством которых армянская сторона безуспешно пытается снять с себя ответственность за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, включая акты терроризма, совершаемые в ходе ее продолжающейся агрессии против Азербайджана.
En realidad, la citada declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia es un ejemplo más del falseamiento sofisticado y flagrante al que la parte armenia recurre sin éxito para negar su responsabilidad por los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional, incluidos actos de terrorismo, cometidos en el curso de sus continuas agresiones contra Azerbaiyán.

Письмо представителя Армении от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26327), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении за ту же дату.
Carta de fecha 18 de agosto(S/26327), dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de la misma fecha formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

В свете последнего Заявления Министерства иностранных дел Армении вызывает удивление тот факт, что в ответ на предложения азербайджанской делегации на проводимых под эгидой Минской группы ОБСЕ переговорах по доработке Политического соглашения делегация Армении не соглашается с включением специальной статьи о недопустимости терроризма и диверсионной деятельности.
En lo que respecta a la reciente Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia, llama la atención que en respuesta a la propuesta de la delegación de Azerbaiyán de celebrar, bajo los auspicios del Grupo de Minsk de la OSCE, conversaciones encaminadas a elaborar un acuerdo político, la delegación de Armenia no acepte incluir un artículo especial relativo a la inadmisibilidad de los actos terroristas y de sabotaje.

Письмо представителя Армении от 26 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26156), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 25 июля 1993 года.
Carta de fecha 26 de julio(S/26156), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 25 de julio de 1993 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Азербайджана от 21 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 206), препровождающее тексты заявления министерства иностранных дел Азербайджана и вербальной ноты министерства иностранных дел Азербайджана в адрес министерства иностранных дел Армении( и то и другое от 18 февраля 1994 года).
Carta de fecha 21 de febrero( S/1994/206), dirigida a el Secretario General por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitían los textos de una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y de una nota verbal dirigida a el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, ambas de fecha 18 de febrero de 1994.

Письмо представителя Армении от 20 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 724), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 18 июня 1994 года.
Carta de fecha 20 de junio(S/1994/724) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 18 de junio de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 23 января 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 63), препровождающее текст циркулярной ноты министерства иностранных дел Армении от 22 января 1995 года.
Carta de fecha 23 de enero de 1995(S/1995/63) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia por la que se transmitía una nota circular emitida el 22 de enero de 1995 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 21 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26612), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 20 октября 1993 года.
Carta de fecha 21 de octubre(S/26612), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 20 de octubre de 1993 formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 4 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26236), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 2 августа 1993 года.
Carta de fecha 4 de agosto(S/26236), dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 2 de agosto de 1993 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 17 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26761), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 16 ноября 1993 года.
Carta de fecha 17 de noviembre(S/26761), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 16 de noviembre de 1993 formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 7 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26408), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 6 сентября 1993 года.
Carta de fecha 7 de septiembre(S/26408), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 6 de septiembre de 1993 formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 16 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 181), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 14 февраля 1994 года.
Carta de fecha 16 de febrero(S/1994/181), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 14 de febrero de 1994 formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 3 мая 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25712), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 1 мая 1993 года.
Carta de fecha 3 de mayo de 1993( S/25712) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 1º de mayo de 1993 de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

При этом Министерство иностранных дел Армении глубоко обеспокоено тем, что Азербайджан отвергает" График".
Con todo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia está profundamente preocupado por el rechazo del" Calendario" por parte de Azerbaiyán.