Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ БРАЗИЛИИ en Español

• del ministerio de relaciones exteriores de el brasil

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел бразилии en Ruso y sus traducciones al Español

Технологиям министерства иностранных дел Бразилии.
Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Занимаемая должность: посланник- советник, Финансовое управление министерства иностранных дел Бразилии, Нью-Йорк.
Puesto actual Ministro Consejero, Oficina Financiera del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Nueva York.

Окончил дипломатическую академию министерства иностранных дел Бразилии( Институт Рио- Бранко).
Licenciado por la Escuela Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil(Instituto Rio Branco).

Начальник Департамента по правам человека и социальным вопросам Министерства иностранных дел Бразилии, 1995- 1996 годы.
Jefe del Departamento de Derechos Humanos y Asuntos Sociales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil(1995-1996).

Советник- консультант при генеральном секретаре министерства иностранных дел Бразилии, федеральный округ Бразилиа, 1990- 1992 годы.
Consejera-Asesora del Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, D.F., 1990-1992.

Г-н Педру Паулу Пинту Ассунсао, посол, руководитель ближневосточного департамента министерства иностранных дел Бразилии.
Sr. Pedro Paulo Pinto Assumpçao, Embajador, Jefe del Departamento del Oriente Medio del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Исполнительный координатор, канцелярия генерального секретаря министерства иностранных дел Бразилии, федеральный округ Бразилиа, 1992- 1993 годы;
Coordinadora Ejecutiva, Oficina del Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, D.F., 1992-1993.

Бывший генеральный секретарь министерства иностранных дел Бразилии и бывший Генеральный секретарь Организации американских государств.
Ex Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil y ex Secretario General de la Organización de los Estados Americanos.

Годы Департамент по содействию развитию торговли министерства иностранных дел Бразилии, посол, Генеральный директор, Бразилиа.
Embajador, Director General del Departamento de Promoción del Comercio del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia.

Руководила семинаром заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии посол Вера Мачадо.
El seminario fue presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Vera Machado.

Мы с интересом ознакомились с проектом института Рио Бранко Министерства иностранных дел Бразилии, предусматривающим организацию курсов повышения квалификации для дипломатов в сроки, которые будут определены позднее.
Recibimos con interés el proyecto del Instituto Río Branco del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil de organizar un curso de actualización para diplomáticos, en fecha que será oportunamente anunciada.

Советник заместителя генерального секретаря по многосторонним политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии, федеральный округ Бразилиа, 1985- 1986 годы.
Asesora del Subsecretario General de Relaciones Políticas Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, D.F., 1985-1986.

На заседании также присутствовали министр иностранных дел Тимора- Лешти Закариаш да Кошта и заместитель министра по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии посол Вера Машаду.
Estuvieron presentes también el Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste, Sr. Zacarias da Costa, y la Viceministra de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajadora Vera Machado.

Г-жа Марсия Адорну, представитель министерства иностранных дел Бразилии, указала на трудности международного характера, осложняющие борьбу с расизмом, и заявила, что этому вопросу отводится первоочередное место в повестке дня латиноамериканских стран.
La Sra. Marcia Adorno, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, destacó la existencia de dificultades internacionales en el combate contra el racismo y señaló que en América Latina éste constituye un tema prioritario en la agenda.

Курс лекций по теме" Новая Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву" в рамках семинара, организованного ЮНИТАР, Институтом Риу- Бранку Министерства иностранных дел Бразилии и Республикой Гвинея-Бисау, Бисау, 6- 10 мая 1985 года.
Curso sobre" A Nova Convenção das Nações Unidas sobre Direito do Mar de 1982" en el curso organizado por UNITAR, el Instituto Rio Branco del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil y la República de Guinea-Bissau. Bissau, 6 a 10 de mayo de 1985.

Маркос де Азамбуджа, бывший генеральный секретарь Министерства иностранных дел Бразилии, разделяет точку зрения о том, что международные проблемы невозможно решить исключительно или главным образом только с участием представителей приблизительно 200 стран, имеющих разный политический и экономический вес.
Marcos de Azambuja, ex secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores del Brasil, conviene en que no se puede gestionar la vida internacional exclusiva o primordialmente mediante vastas asambleas de casi 200 Estados con enormes disparidades de peso político y económico.

Курс лекций по теме" Некоторые аспекты Конвенции по морскому праву 1982 года" в рамках семинара, организованного ЮНИТАР, Институтом Риу- Бранку Министерства иностранных дел Бразилии и Республикой Кабо-Верде, Прая( Кабо-Верде), 28 марта- 1 апреля 1983 года.
Curso sobre" Alguns Aspectos da Convenção sobre Direito do Mar de 1982" en el curso organizado por UNITAR, el Instituto Rio Branco del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil y la República de Cabo Verde, Praia, Cabo Verde, 28 de marzo a 1º de abril de 1983.

С сентября 2013 года по настоящее время-- начальник отдела по вопросам международного мира и безопасности( отвечает за вопросы, касающиеся работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, поддержания мира и миростроительства) министерства иностранных дел Бразилии, Бразилиа, консультант.
(septiembre) hasta la actualidad- Jefe de la División de la Paz y la Seguridad Internacionales(encargado de cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz), Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, Consejero.

На том же заседании с сообщениями выступили следующие участники: Андре Лаго, глава Отдела по вопросам устойчивого развития и политики в области окружающей среды Министерства иностранных дел Бразилии, и Эллисон Дэвис, старший специалист по транспортному планированию компании<< Эрап консалтэнтс>gt;.
En la misma sesión, hicieron presentaciones los siguientes ponentes: André Lago, Jefe de la División de Desarrollo Sustentable y Política Ambiental del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil y Allison Davis, Oficial Superior de Planificación del Transporte de Arup Consultants.

С ноября 2012 года по сентябрь 2013 года-- советник министерства иностранных дел Бразилии( отвечал за вопросы многосторонней политики и дела Организации Объединенных Наций, в том числе за вопросы мира и безопасности, прав человека, социальные вопросы, вопросы устойчивого развития и изменения климата), аппарат министра иностранных дел, министерство иностранных дел Бразилии, Бразилиа, консультант.
(noviembre)- 2013(septiembre)- Asesor del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil(encargado de la política multilateral y las cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas, entre ellas: la paz y la seguridad, los derechos humanos, las cuestiones sociales, el desarrollo sostenible y el cambio climático), Oficina del Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, Consejero.

Функции сопредседателей при проведении круглого стола A выполняли генеральный директор департамента по гуманитарным и социальным вопросам министерства иностранных дел Бразилии Мария Луиза Виотти и Исполнительный директор Международного валютного фонда и Всемирного банка Том Сколар( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
La mesa redonda A estuvo copresidida por Maria Luiza Viotti, Directora General, Temas Humanitarios y Sociales, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, y por Tom Acholar(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Director Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Ноября 2011 года Совет провел прения по вопросу о положении в Тиморе- Лешти, на которых председательствовал Государственный министр иностранных дел Португалии Паулу Порташ и присутствовал министр иностранных дел и сотрудничества Тимора- Лешти Закариаш Албану да Кошта и заместитель министра по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии Вера Машаду.
El 22 de noviembre de 2011, el Consejo celebró un debate sobre la situación en Timor-Leste, que fue presidido por el Ministro de Estado y Relaciones Exteriores de Portugal, Sr. Paulo Portas, y al que asistieron el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste, Sr. Zacarias Albano da Costa, y la Viceministra de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Sra. Vera Machado.

Мы с интересом ознакомились с проектом Бразильской школы государственного управления Фонда им. Жетулиу Варгаса и Института исследований в области международных отношений Министерства иностранных дел Бразилии, предусматривающим создание постоянного форума по проблемам государственного управления и администрации для Латинской Америки, Карибского бассейна, Испании и Португалии.
Acogemos con interés el proyecto de la Escuela Brasileña de Administración Pública(EBAP) de la Fundación Getulio Vargas, con el apoyo del Instituto de Pesquisas de Relaçóes Internacionais(IPRI), vinculado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, para la creación de un Forum Permanente sobre Gestión Pública y Problemas de Gobierno para América Latina, el Caribe, España y Portugal.

Посол Эвертон Виейра Варгас, заместитель секретаря по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии, Нихил Сет, директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, и Ким Болдук, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Бразилии, выступили перед участниками совещания с короткими приветственными заявлениями.
El Embajador Everton Vieira Vargas, Subsecretario de Asuntos Políticos I del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil; el Sr. Nikhil Seth, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; y la Sra. Kim Bolduc, Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en el Brasil, formularon breves declaraciones de bienvenida a los participantes en la reunión.

После работы в качестве посла Бразилии при Святейшем Престоле и в Чили вернулся в июне 1999 года в министерство иностранных дел, где был назначен на должность заместителя генерального секретаря заграничной службы( 1999- 2002 годы), который является руководителем всех административных служб( по вопросам кадров, административной работы, связи, бюджета, административного планирования и модернизации) министерства иностранных дел Бразилии.
Al regresar a la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en junio de 1999, después de desempeñarse como Embajador del Brasil en la Santa Sede y en Chile, fue nombrado Secretario General Adjunto del Servicio Exterior(1999 a 2002), cargo que entraña la jefatura general de todos los servicios administrativos(personal, administración, comunicaciones, presupuesto, planificación administrativa y modernización) del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Сопредседателями круглого стола 2 по теме" Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, программа Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и международное соглашение о лесах" были посол по вопросам окружающей среды Министерства иностранных дел Франции Жан-Пьер Тебо и заместитель генерального секретаря Министерства иностранных дел Бразилии по окружающей среде, энергетике, науке и технике Луиш Альберту Фигейреду Мачаду.
La mesa redonda 2, que trataba de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 y el acuerdo internacional sobre los bosques, estuvo copresidida por el Embajador para el Medio Ambiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, Jean-Pierre Thébault, y el Subsecretario General de Medio Ambiente, Energía, Ciencia y Tecnología del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Luiz Alberto Figueiredo Machado.

Министерство иностранных дел Бразилии.
Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Годы-- протокольная служба министерства иностранных дел, Бразилия.
Protocolo de Estado, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Министерство иностранных дел Бразилии, официальный визит, Бразилиа, 1994 год;
Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, visita oficial, Brasilia, 1994.