Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ТУРЦИИ en Español

• del ministerio de relaciones exteriores de turquía
• del ministro de relaciones exteriores de turquía

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел турции en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление министерства иностранных дел турции.
DECLARACIÓN DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE TURQUÍA.

Заведующий юридическим отделом министерства иностранных дел Турции( с 1989 года).
Jefe del Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía(desde 1989).

Неспособность вторгнувшихся сил осуществить полный вывод, несмотря на заявление министерства иностранных дел Турции о таком выводе.
Las fuerzas invasoras no se retiran completamente a pesar de que el Ministerio turco de Relaciones Exteriores anunció que así lo harían.

Пресс-релиз Министерства иностранных дел Турции.
Comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Доля женщин, занимающих высокие должности в загранучреждениях министерства иностранных дел Турции, остается весьма низкой.
El número de mujeres en puestos altamente representativos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía sigue siendo considerablemente bajo.

Письмо представителя Турции от 23 января( S/ 1995/ 71) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления для прессы министерства иностранных дел Турции.
Carta de fecha 23 de enero(S/1995/71) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía, por la que transmitía el texto de una declaración de prensa formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления представителя министерства иностранных дел Турции в связи с недавней агрессией Армении против Азербайджана.
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de la declaración emitida por el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía en relación con la reciente agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Письмо представителя Турции от 1 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26024), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Турции от 30 июня 1993 года.
Carta de fecha 1º julio(S/26024) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 30 de junio de 1993 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

В этом контексте я хотел бы указать, Russian Page что в ряде официальных заявлений министерства иностранных дел Турции, посвященных нашему нынешнему обмену мнениями, заметны угрожающие интонации, не соответствующие духу мадридской встречи.
En este contexto, quisiera señalar que en una serie de declaraciones oficiales que emitió el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía en el contexto de nuestro actual intercambio de opiniones se apreció cierto tono amenazador que no está en consonancia con el compromiso de Madrid.

Письмо представителя Азербайджана от 17 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26324), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Турции за ту же дату.
Carta de fecha 17 de agosto(S/26324), dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada en esa fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Неофициальный перевод заявления для печати министерства иностранных дел Турции в отношении доклада о переговорах между администрацией киприотов- греков и Европейским союзом по вопросу об одностороннем вступлении от 6 октября 2000 года.
Traducción extraoficial del comunicado de prensa hecho público por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía en relación con el informe de 6 de octubre de 2000 sobre las negociaciones unilaterales de adhesión de la administración grecochipriota con la Unión Europea.

Письмо представителя Турции от 16 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 25293), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Турции от 12 февраля 1993 года.
Carta de fecha 16 de febrero(S/25293) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía en la que se adjuntaba el texto de una declaración de fecha 12 de febrero de 1993 formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Правительство Турции также приняло решение отказать в выдаче виз членам правительства Судана, должностным лицам этого правительства и военнослужащим суданских вооруженных сил; редкие исключения будут делаться только в тех случаях, когда будут получены прямые указания от министерства иностранных дел Турции.
El Gobierno de Turquía también ha decidido rechazar las solicitudes de visados de integrantes del Gobierno del Sudán, funcionarios de ese Gobierno y miembros de las fuerzas armadas sudanesas, salvo raras excepciones, que exigirían una orden directa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Письмо представителя Турции от 13 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 484), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Турции от 1 мая 1995 года.
Carta de fecha 13 de junio(S/1995/484) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía, mediante la cual se transmitía el texto de una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía de fecha 1º de mayo de 1995.

Имею честь сообщить Вам текст выпущенного 15 октября 1998 года заявления Министерства иностранных дел Турции относительно продления еще на три года всеобъемлющего моратория на все экспортные поставки и передачи противопехотных наземных мин, который был введен Турцией в 1996 году.
Tengo el honor de comunicarle el texto de una declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía hecha el 15 de octubre de 1998 sobre la prórroga por otros tres años de la moratoria general aplicada por Turquía a todas las exportaciones y transferencias de minas terrestres antipersonal desde 1996.

Письмо представителя Турции от 28 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26665), препровождающее текст заявления представителя министерства иностранных дел Турции от 27 октября 1993 года.
Carta de fecha 28 de octubre(S/26665), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 27 de octubre de 1993 formulada por un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Но даже тогда его полномочные представители гн Талат и гн Сердар Денкташ действовали в соответствии с его указаниями и указаниями министерства иностранных дел Турции, передаваемыми через посла Зияла, который присутствовал на обсуждениях в Нью-Йорке, Никосии и Бюргенштоке и постоянно передавал распоряжения политического характера.
Incluso entonces, sus agentes autorizados, el Sr. Talat y el Sr. Serdar Denktash, siguieron bajo sus órdenes y las del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía por intermedio del Embajador Ziyal, quien estuvo presente en las negociaciones de Nueva York, Nicosia y Bürgenstock y ofreció orientación normativa continuamente.

Мая 1998 года представитель министерства иностранных дел Турции сделал заявление, в котором он подтвердил указанное вторжение и вновь сослался на те же причины, которые уже приводились в связи с каждым предыдущим вторжением, а именно преследование групп, создающих угрозу для национальной безопасности Турции..
El 26 de mayo de 1998 un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores turco emitió una declaración en la que se confirmaba la incursión anteriormente mencionada y se reiteraban los mismos pretextos aducidos en anteriores incursiones, es decir, que el objetivo era perseguir a grupos que planteaban una amenaza a la seguridad nacional de Turquía.

Рабочий семинар под названием<< Торговля людьми: Обзор Национального механизма перенаправления: Доклад о защите прав жертв в Турции- год спустя>gt; состоялся в Анкаре 29 мая 2009 года при участии Министерства иностранных дел Турции и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( ОБСЕ/ БДИПЧ).
El 29 de mayo de 2009 se celebró en Ankara el taller sobre el tema:" Examen del Mecanismo Nacional de Remisión. Informe sobre la protección de derechos de las víctimas en Turquía. Un año después", organizado con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE(OSCE/ODIHR).

После принятия резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности был проведен ряд координационных совещаний под руководством министерства иностранных дел Турции с участием всех соответствующих учреждений и органов власти Турции, в ходе которых участникам было сообщено о содержании этой резолюции и предложено выполнять ее положения.
Tras la aprobación de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, se celebraron varias reuniones de coordinación dirigidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía, y en las que participaron todas las instituciones y autoridades turcas pertinentes, donde se informó del contenido de esa resolución y se pidió a los participantes que cumplieran lo dispuesto en ella.

Письмо постоянного представителя турции от 16 октября 1998 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст выпущенного 15 октября 1998 года заявления министерства иностранных дел турции относительно продления моратория на все экспортные поставки и передачи противопехотных наземных мин.
Carta de fecha 16 de octubre de 1998 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de turquía, por la que transmite el texto de una declaración del ministerio de asuntos exteriores de turquía hecha el 15 de octubre de 1998, sobre la prórroga de la moratoria general que se aplica a todas las exportaciones y transferencias de minas terrestres antipersonal.

Представитель министерства иностранных дел Турции в заявлении от 27 октября 1993 года в связи с нападениями на город Горадиз и Зангеланский район Азербайджана подчеркнул, что<< не только страны региона, но и международное сообщество должны без дальнейшего промедления оказать противодействие продолжающейся армянской агрессии, осуществление которой является вопиющим нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов СБСЕ.
El Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía, en su declaración de 27 de octubre de 1993 emitida en relación con los ataques contra la ciudad de Goradiz y la región de Zanguelan de Azerbaiyán, subrayó que los países de la región, así como toda la comunidad internacional, debían reaccionar sin más demora contra la agresión armenia en curso, que se llevaba a cabo en flagrante violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los principios de la CSCE.

Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 5 мая 1995 года( S/ 1995/ 361) на имя Председателя Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить текст заявления официального представителя министерства иностранных дел Турции, сделанного в Анкаре 1 мая 1995 года и опубликованного в виде пресс-релиза в Нью-Йорке 8 мая 1995 года.
En relación con la carta de fecha 5 de mayo de 1995 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de el Iraq ante las Naciones Unidas( S/1995/361), tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración realizada el 1º de mayo de 1995 en Ankara por el portavoz de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía y publicada como comunicado de prensa en Nueva York el 8 de mayo de 1995.

Например, официальный представитель министерства иностранных дел Турции заявил 9 мая 1996 года о том, что Турция опасается за свою безопасность из-за террористических акций Рабочей партии Турции( РПТ); что она имеет право вторгаться на север Ирака в целях оказания противодействия указанным акциям терроризма и что она будет продолжать осуществлять такие вторжения в северные районы Ирака до тех пор, пока не будут уничтожены террористы.
Las autoridades turcas han anunciado que continuarán con estas operaciones, pues, a manera de ejemplo, el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía declaró, el día 9 de mayo de 1996, que" Turquía está inquieta por su seguridad debido al terrorismo del Partido de los Trabajadores curdos de Turquía y tiene derecho a adentrarse en el norte del Iraq para hacer frente a este terrorismo, por lo que seguirá penetrando en el territorio septentrional del Iraq hasta que consiga terminar con él".

Указанное заявление министерства иностранных дел Турции, в котором официально закрепляется беспрецедентная по своему размаху кампания, начатая с опубликования недавно в турецкой прессе и в прессе турок- киприотов обескураживающих и ориентированных на нагнетание напряженности статей по этому поводу вдогонку аналогичных провокационных заявлений, с которыми выступил лидер турок- киприотов гн Мехмет Али Талат, представляет собой грубое нарушение суверенитета, территориальной целостности и суверенных прав Республики Кипр.
La declaración mencionada del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía, que ha formalizado una campaña sin precedentes de artículos sobre la cuestión que son desconcertantes y apuntan a crear tensiones y que se publicaron recientemente en la prensa turca y turcochipriota, después de una declaración similarmente provocadora del líder turcochipriota Mehmet Ali Talat, constituye una violación flagrante de la soberanía, la integridad territorial y los derechos soberanos de la República de Chipre.

Г-н Темел ИСКИТ, заместитель замминистра, министерство иностранных дел Турции.
Sr. Temel ISKIT, Subsecretario Adjunto de Relaciones Exteriores de Turquía.

Министерство иностранных дел Турции заблаговременно информировало посольство об этой акции протеста.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía había informado previamente a la Embajada que se organizaría esa manifestación.

Министерство иностранных дел Турции заверило Организацию Объединенных Наций в том, что 17 сентября контрольно-пропускной пункт Нусаябин/ Камишли будет открыт.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía dio seguridades a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de que el cruce fronterizo de Nusaybin/Al-Qamishli estaba abierto.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного министерством иностранных дел Турции.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración formulada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía.

Первый семинар был организован в Стамбуле( Турция) 8- 9 октября 2013 года в сотрудничестве с министерством иностранных дел Турции.
El primer seminario se celebró en Estambul(Turquía) los días 8 y 9 de octubre de 2013, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.