Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ НИДЕРЛАНДОВ en Español

• del ministerio de relaciones exteriores de los países bajos

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел нидерландов en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник министерства иностранных дел Нидерландов( 1960- 1977 годы).
Funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos(1960 a 1977).

Член Консультативного комитета по правам человека и внешней политике министерства иностранных дел Нидерландов.
Miembro del Comité Asesor en Derechos Humanos y Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Внешней политики министерства иностранных дел нидерландов.
Derechos Humanos y Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Член консультативного комитета по вопросам международного права министерства иностранных дел Нидерландов.
Miembro del Comité Consultivo en Asuntos de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Кроме того, в Программу были включены посещения министерства иностранных дел Нидерландов, а также Института социальных исследований в Гааге.
Además, se incorporaron al programa visitas al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y al Instituto de Estudios Sociales de La Haya.

Годы: Член Совета( казначей) Ассоциации дипломатической службы( профсоюз сотрудников Министерства иностранных дел Нидерландов).
A 2001: Miembro(Tesorero) de la Junta de la Asociación de Servicio Exterior(Sindicato del Personal del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos).

Сотрудник Отдела по гуманитарным и правовым вопросам Министерства иностранных дел Нидерландов,( 1979- 1981 годы);
Funcionario del Departamento de Asuntos Jurídicos y Humanitarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos(1979-1982).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Эду Кроненбургу, постоянному секретарю министерства иностранных дел Нидерландов.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Ed Kronenburg, Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

И 1993 годы Консультант министерства иностранных дел Нидерландов по трем правозащитным проектам, осуществленным колумбийским Президентским советом по правам человека при финансовом содействии этого министерства..
Y 1993: Consultora del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para tres proyectos sobre derechos humanos en Colombia ejecutados por la Conserjería Presidencial de los Derechos Humanos y financiados por ese Ministerio.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово предоставляется директору по вопросам прав человека и благого управления министерства иностранных дел Нидерландов Его Превосходительству гну Арту Якоби.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Art Jacobi, Director de Derechos Humanos y Buena Gobernanza del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Роберт Дейкстерхейс, Постоянный представитель и руководитель Гендерного отдела министерства иностранных дел Нидерландов, ответил на комментарии и вопросы, поступившие от рецензентов и делегаций.
El Representante Permanente y el Sr. Robert Dijksterhuis, Jefe de la División de Género del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los examinadores y las delegaciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово генеральному директору по вопросам международного сотрудничества министерства иностранных дел Нидерландов г-же Йоке Брандт.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Directora General de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sra. Joke Brandt.

В 2002 году Всемирная ассоциация представителей местных органов власти при поддержке министерства иностранных дел Нидерландов приступила к осуществлению глобальной программы расширения участия женщин в работе местных органов власти.
En 2002 la asociación mundial de gobiernos locales, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, puso en marcha el Programa global para la promoción de la participación de las mujeres en la toma de decisión local.

Эта встреча состоится в Европе, а ее финансирование будет обеспечиваться в соответствии с ранее выдвинутым предложением министерства иностранных дел Нидерландов выступить ее спонсором.
La reunión de diálogo se celebrará en Europa y la financiación se recabará sobre la base de un ofrecimiento previo de patrocinio formulado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Год Консультант министерства иностранных дел Нидерландов по вопросам оценки двух правозащитных проектов, осуществленных колумбийским Президентским советом по правам человека при финансовом содействии этого министерства..
Consultora del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para la evaluación de dos proyectos de derechos humanos ejecutados por la Conserjería Presidencial de los Derechos Humanos de Colombia y financiados por ese Ministerio..

Просьбы о помощи следует направлять начальнику Отдела ядерной энергетики и нераспространения Департамента по вопросам политики в области безопасности министерства иностранных дел Нидерландов.
Las solicitudes de asistencia se deben dirigir al Jefe de la División de Asuntos Nucleares y No Proliferación del Departamento de Políticas de Seguridad del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Обзор проводился внешними консультантами по заказу Управления по вопросам политики и оценки Министерства иностранных дел Нидерландов от имени Сети оценки в области развития ОЭСР- КСР.
La evaluación fue encomendada a consultores externos por el Departamento de Evaluación de Políticas y Operaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en nombre de la Red de Evaluación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Бывший член Консультативного комитета по вопросам международного права и Постоянного комитета по правам человека Консультативного совета по международным делам министерства иностранных дел Нидерландов.
Antiguo miembro del Comité Consultivo en Asuntos de Derecho Internacional y del Comité Permanente de Derechos Humanos del Consejo Consultivo en Asuntos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Всего a/ Согласно информации, полученной от Министерства иностранных дел Нидерландов, пять предоставленных на безвозмездной основе сотрудников муниципальной полиции Монреаля, Канада, финансируются за счет взноса правительства Нидерландов..
A De conformidad con la información recibida del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, cinco de los funcionarios adscritos gratuitamente son canadienses que pertenecen a la Policía Comunitaria de Montreal(Canadá) y sus servicios se financian con cargo a la contribución del Gobierno de los Países Bajos..

Указанные программы пользуются щедрой помощью Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и министерства иностранных дел Нидерландов, а также агентств по международному развитию Дании и Норвегии, различных международных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los programas mencionados contaron con la generosa ayuda de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, así como de las agencias de desarrollo internacional de Dinamarca y de Noruega, diversas organizaciones internacionales y los organismos de las Naciones Unidas.

В рамках программы Matra Министерства иностранных дел Нидерландов Общество психологической помощи( ОПП) совместно с Министерством внутренних дел, Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством юстиции реализовало трехлетний проект борьбы с насилием в семье в Хорватии.
La Sociedad de Asistencia Psicológica, en el marco del programa" MATRA" del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y en cooperación con el Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio de Justicia, llevaron a cabo un proyecto de tres años para combatir la violencia doméstica en Croacia.

Автор заявляет о наличии путаницы между судебными и исполнительными властями, поскольку замечания государства- участника по вопросу о приемлемости его сообщения подписали Х. Л. Дж., представитель правительства Нидерландов, и Р. Б., сотрудник Министерства иностранных дел Нидерландов и одновременно заместитель судьи Окружного суда Гааги.
El autor aduce que hay confusión entre los poderes ejecutivo y judicial, puesto que las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad de su comunicación iban firmadas por H. L. J., en nombre del Gobierno de los Países Bajos, y R. B., funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y al mismo tiempo juez suplente del Tribunal Regional de La Haya.

В июне 2012 года в Праге состоялся международный семинар" Борьба с торговлей людьми в целях эксплуатации труда: проверки рабочих мест, выявление пострадавших и проведение расследований", организованный Министерством внутренних дел и Международным центром по разработке политики в области миграции при поддержке Министерства иностранных дел Нидерландов.
En junio de 2012 se celebró en Praga un seminario internacional sobre el tema" La lucha contra la trata de personas a efectos de explotación laboral- Inspecciones de los lugares de trabajo, identificación de las víctimas e investigación de los casos" organizado por el Ministerio del Interior y el Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores neerlandés.

Автор ссылается на доклад Министерства иностранных дел Нидерландов от 12 января 2010 года, в котором сказано, что население, как правило, не доверяет монгольской правовой системе; что 85% населения убеждены, что суды принимают решения в пользу богатых людей и крупных компаний; что коррупция остается самой серьезной проблемой, в том числе и в правовой системе; и что в полиции процветает коррупция.
La autora se remite al informe nacional de 12 de enero de 2010 del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en el que se afirma que, por regla general, la población no confía en el sistema jurídico de Mongolia; que el 85% cree que los tribunales favorecen a los ricos y a las grandes empresas; que la corrupción sigue constituyendo un problema importante, también en el sistema jurídico; y que la policía es una de las instituciones más corruptas.

Это мероприятие проходило в атриуме городской ратуши в Гааге, на церемонии, организованной Секретариатом Суда с помощью муниципалитета и в присутствии членов Суда, мэра Гааги, членов муниципалитета, представителей дипломатического корпуса и старших должностных лиц министерства иностранных дел Нидерландов и международных организаций, базирующихся в Гааге.
Este evento tuvo lugar en el atrio del Ayuntamiento de La Haya, en una ceremonia organizada por la Secretaría de la Corte con ayuda de la municipalidad, y contó con la presencia de los miembros de la Corte, el alcalde de La Haya, concejales, representantes del cuerpo diplomático y altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y de organizaciones internacionales con sede en La Haya.

Среди выступающих были представители Бельгийского агентства по сотрудничеству, Министерства иностранных дел Нидерландов, ПРООН, ОЭСР, Всемирного банка, Европейской комиссии, Климатического центра Красного Креста и Красного Полумесяца, расположенного в Гааге, ВФП и университетов Гента, Брюсселя и Левен- ля- Нева.
Entre los participantes figuraron representantes de los organismos de cooperación de Bélgica, el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, el PNUD, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Centro Climático de la Cruz Roja y la Media Luna Roja con sede en La Haya, el Fondo Mundial para la Naturaleza y las Universidades de Gante, Bruselas y Louvain-la-Neuve.

Генеральный директор по международному сотрудничеству Министерства иностранных дел Нидерландов выполнял функции председателя параллельного заседания, на котором с докладами выступили министр по делам женщин Гаити; глава Сектора гуманитарной помощи ЮНФПА; и старший советник по вопросам восстановления Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН( БПКВ/ ПРООН).
El Director General de Cooperación Internacional de el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos presidió la reunión paralela en la que intervinieron el Ministro de Asuntos de la Mujer de Haití; la Jefa de la Subdivisión de Respuesta Humanitaria de el UNFPA; y el Asesor superior sobre recuperación de la Dirección de Prevención y Recuperación de Crisis de el PNUD.

Сопредседатели Рабочей группы посол Палитха Т. Б. Кохона, Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, и Лисбет Лейнзад, советник по правовым вопросам министерства иностранных дел Нидерландов,-- которые были назначены Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии в консультации с государствами- членами и с учетом необходимости обеспечить представленность как развитых, так и развивающихся стран-- подготовили настоящий проект формата и организации работы.
Los copresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Palitha T. B. Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, y Liesbeth Lijnzaad, Asesora Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, quienes fueron nombrados por el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros y teniendo en cuenta la necesidad de que estuvieran representados los países desarrollados y los países en desarrollo, prepararon el presente proyecto de formato y organización de los trabajos.

Министерство иностранных дел Нидерландов.
Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

Федеральное министерство иностранных дел Германии и Министерство иностранных дел Нидерландов.
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania y Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.