Que es МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ НИДЕРЛАНДОВ en Español

• ministro de relaciones exteriores de los países bajos

Ejemplos de uso de Министр иностранных дел нидерландов en Ruso y sus traducciones al Español

Министр иностранных дел Нидерландов сделал заявление.
El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos formuló una declaración.

С заявлениями выступили министр иностранных дел Нидерландов и представитель Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y el representante de los Estados Unidos.

Министр иностранных дел Нидерландов сделал заявление.
El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos formula una declaración.

На 16- м заседании 10 февраля 1994 года перед Комиссией выступил министр иностранных дел Нидерландов г-н П. Х. Коойманс.
En la 16ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. P. H. Kooijmans, tomó la palabra ante la Comisión.

Мой коллега, министр иностранных дел Нидерландов, несколько минут назад сделал замечание в этой связи.
Mi colega, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, hizo un comentario en ese sentido hace unos pocos minutos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- министр иностранных дел Нидерландов г-н Йозиас ван Аартсен, которому я предоставляю слово.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Jozias van Aartsen, a quien doy la palabra.

Lt;< Министр иностранных дел Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, выразил озабоченность в связи с тем, что он назвал<< ситуацией в Зимбабве>gt;.
El Ministro de los Países Bajos, en su intervención en nombre de la Unión Europea, manifestó preocupación por lo que denominó la situación en Zimbabwe.

На нем выступили Председатель Генеральной Ассамблеи Диогу Фрейташ ду Амарал, министр иностранных дел Нидерландов г-н Ханс ван Мирло и Председатель Суда судья Мохаммед Беджауи.
Hicieron declaraciones el Sr. Diogo Freitas de Amaral, Presidente de la Asamblea General, el Sr. Hans van Mierlo, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y el Magistrado Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte.

Председатель Совета министров Союза министр иностранных дел Нидерландов уже изложил перед Ассамблеей задачи и приоритеты 25 членов Союза на предстоящие месяцы.
El Presidente del Consejo de Ministros de la Unión, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, ya ha presentado a la Asamblea los objetivos y las prioridades de los 25 miembros de la Unión para los meses venideros.

С обращениями выступили Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Диогу Фрейташ ду Амарал, министр иностранных дел Нидерландов г-н Ханс ван Мирло и Председатель Суда судья Мохаммед Беджауи.
Pronunciaron discursos el Presidente de la Asamblea General, Sr. Diogo Freitas Do Amaral, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Hans van Mierlo, y el Presidente de la Corte, Magistrado Mohammed Bedjaoui.

Министр иностранных дел Нидерландов принял участие в совещании на уровне министров Европейского союза/ САДК, состоявшегося 29- 30 ноября 2000 года в Габороне, Ботсвана.
El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos asistió a la Reunión Ministerial de la Unión Europea y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo celebrada en Gaborone(Botswana), los días 29 y 30 de noviembre de 2000.

Сопредседателями совещания являлись министр иностранных дел Польши гжа Анна Фотыга и министр иностранных дел Нидерландов гн Максим Верхаген, который сделал вступительное заявление.
La reunión fue copresidida por la Sra. Anna Fotyga, Ministra de Relaciones Exteriores de Polonia, y el Sr. Maxime Verhage, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, quien pronunció la declaración de apertura.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Нидерландов определил ряд приоритетов и принципов, которые, по мнению нашего правительства, должны соблюдаться в процессе реформирования Совета Безопасности.
En su declaración ante la Asamblea General el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos esbozó una serie de prioridades y principios que, en opinión de mi Gobierno, deben respetarse en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Кроме того, на церемонии присутствовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Кофи Аннан, Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Ян Элиассон и министр иностранных дел Нидерландов гн Бернард Бот.
También se encontraban presentes en la ceremonia el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, el Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Jan Eliasson, y el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Bernard Bot.

Во время шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи директоры- исполнители ВПП и Структуры<< ООН- женщины>gt;, министр иностранных дел Нидерландов и ведущие компании частного сектора обсудили положение женщин и вопросы питания.
Durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, las Directoras Ejecutivas del PMA y ONU-Mujeres, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y dirigentes del sector privado se reunieron para analizar la situación de las mujeres y la nutrición.

Министр иностранных дел Нидерландов выступил на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвал государства, указанные в приложении 2, ратифицировать Договор.
El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos hizo uso de la palabra ante la Conferencia con relación a las medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y alentó la ratificación por parte de los Estados incluidos en el anexo 2.

Политика Нидерландов в отношении ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях отражена в письме, которое министр иностранных дел Нидерландов Франс Тиммерманс направил в парламент 24 октября 2013 года.
La política de los Países Bajos relativa al desarme nuclear, la no proliferación y utilización de la energía y la tecnología nucleares con fines pacíficos queda plasmada en la reciente carta enviada por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Frans Timmermans, al Parlamento el 24 de octubre de 2013.

Например, министр иностранных дел Нидерландов в ходе проведения Конференции 2005 года, созванной согласно статье XIV, обратился к международному сообществу с просьбой<< продолжать инвестировать в Договор и удвоить свои усилия по содействию его вступлению в силу>gt;.
Por ejemplo, en la Conferencia de 2005 celebrada de conformidad con el Artículo XIV, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos exhortó a la comunidad internacional a continuar invirtiendo en el Tratado y a redoblar los esfuerzos para promover su entrada en vigor.

Как только будет принято постановление Европейского союза, министр иностранных дел Нидерландов, в сотрудничестве с другими соответствующими министрами, сформулирует необходимые положения национального вторичного законодательства в контексте Закона о санкциях 1977 года.
Una vez que se haya aprobado el reglamento de la Unión Europea, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en cooperación con los demás ministros que corresponda, promulgará las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel nacional, en el marco de la Ley de sanciones de 1977.

Министр иностранных дел Нидерландов в сотрудничестве с главами других соответствующих министерств включил национальные положения в соответствующие подзаконные акты в контексте Закона о санкциях 1977 года с целью расширить осуществление вышеупомянутых общих позиций и постановлений ЕС.
El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en cooperación con otros ministros interesados, ha establecido disposiciones nacionales en legislación secundaria, en el marco de la Ley de sanciones de 1977, a fin de incorporar la aplicación de las posiciones comunes y los reglamentos de la Unión Europea citados.

В феврале на Мюнхенской конференции по безопасности министр иностранных дел Нидерландов Берт Кундерс объявил о создании новой, неправительственной Глобальной комиссии по вопросам стабильности киберпространства, которая станет дополнением к Группе правительственных экспертов( GGE) при ООН.
En la Conferencia de Seguridad de Múnich celebrada el mes pasado, el ministro de asuntos exteriores holandés, Bert Koenders, anunció la formación de una nueva comisión global no gubernamental sobre la estabilidad del ciberespacio que complementará el trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) de la ONU.

Коллоквиум проходил два дня, после чего состоялось торжественное заседание Суда, на котором присутствовали Ее Величество королева Нидерландов Беатриса, Председатель Генеральной Ассамблеи, министр иностранных дел Нидерландов и члены дипломатического корпуса в Гааге, а также участники коллоквиума.
El Coloquio tuvo una duración de dos días, tras los cuales tuvo lugar una sesión de carácter ceremonial, de la Corte, en presencia de Su Majestad la Reina Beatriz de los Países Bajos, el Presidente de la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y la comunidad diplomática de La Haya, así como los participantes en el Coloquio.

Как только будет принято положение ЕС, министр иностранных дел Нидерландов в сотрудничестве с другими соответствующими министрами определит необходимые национальные положения в рамках соответствующего подзаконного акта на основании Закона 1977 года о санкциях.
Una vez que se haya adoptado el reglamento de la Unión Europea, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en cooperación con los demás ministros que corresponda, promulgará las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel nacional, en el marco de la Ley de sanciones de 1977.

На 14м заседании 25 марта 2003 года: гн Джордж Чикоти, заместитель министра иностранных дел Анголы; гн Антонио Мартинс да Крус, министр иностранных дел Португалии; гн Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии; гн Яп де Хоп Шеффер, министр иностранных дел Нидерландов и действующий Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
En la 14.ª sesión, el 25 de marzo de 2003: el Sr. Georges Chikoti, Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola; el Sr. Antonio Martins da Cruz, Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal; el Sr. Joschka Fischer, Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania; el Sr. Jaap de Hoop Scheffer, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Как только будут приняты решение Совета и постановление Совета, министр иностранных дел Нидерландов во взаимодействии с другими соответствующими министрами сформулирует необходимые национальные положения подзаконных актов в рамках Закона 1977 года о санкциях.
Una vez que se hayan aprobado la decisión del Consejo y el reglamento del Consejo, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en cooperación con otros ministros pertinentes, promulgará las disposiciones que sean necesarias para su aplicación a nivel nacional, en legislación secundaria en el marco de la Ley de sanciones de 1977.

Как и министр иностранных дел Нидерландов, выступавший до меня, я вынужден был сократить свою речь и выступить очень скромно, но я не могу не коснуться вопроса о выдвижении кандидатуры Греции на занятие в течение периода 1999- 2000 годов одного из двух непостоянных мест в Совете Безопасности, отводимых Группе западноевропейских и других государств.
Como el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos me precedió en el uso de la palabra, tuve que bajar el tono de mi discurso y hacerlo muy modesto, pero no puedo dejar de referirme a la candidatura de Grecia para ocupar en el período 1999-2000 uno de los dos puestos no permanentes del Consejo de Seguridad asignados al Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Как только будут приняты европейское постановление и общая позиция, министр иностранных дел Нидерландов в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами сформулирует необходимые национальные положения в соответствующих подзаконных актах в рамках Закона о санкциях 1977 года.
Una vez que se hayan aprobado el Reglamento y la Posición Común de la Unión Europea, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en cooperación con los demás ministros que corresponda, promulgará las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel nacional, en el marco de la Ley de sanciones de 1977.

Января прошлого года министр иностранных дел Нидерландов уведомил Ваше Превосходительство о том, что Гаагский кодекс поведения( его текст уже был распространен в качестве документа А/ 57/ 724) был открыт для подписания в столице Нидерландов 25 ноября 2002 года после проведения открытого процесса обсуждения и переговоров с участием всех государств, обеспокоенных распространением баллистических ракет, способных осуществлять доставку оружия массового уничтожения.
Como lo informara a Vuestra Excelencia el señor Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos el 30 de enero pasado, el Código de Conducta de La Haya( cuyo texto ya ha sido circulado mediante el documento A/57/724) fue abierto a la firma en la capital neerlandesa el 25 de noviembre de 2002, tras un proceso de discusión y negociación abierto a la participación de todos los Estados concernidos por la proliferación de misiles balísticos vectores de armas de destrucción masiva.

Как только будут приняты общая позиция и регламент Совета, министр иностранных дел Нидерландов во взаимодействии с другими соответствующими министрами сформулирует необходимые национальные положения подзаконных актов в рамках Закона 1977 года о санкциях.
Una vez que se hayan aprobado la posición común y el reglamento del Consejo de la Unión Europea, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en cooperación con los demás ministros que corresponda, promulgará las disposiciones que sean necesarias para su aplicación a nivel nacional, en el marco de la Ley de sanciones de 1977.

На 18- м заседании 27 марта 2002 года: министр юстиции, правовых и парламентских дел Зимбабве г-н Патрик Антони Чинамаса; министр иностранных дел Нидерландов г-н Йозиас ван Артсен, в связи с выступлением которого в порядке осуществления права, эквивалентного праву на ответ, выступил наблюдатель от Зимбабве; министр юстиции и по правам человека Индонезии г-н Юсрил Ихза Махендра;
En la 18ª sesión, celebrada el 27 de marzo de 2002: el Sr. Patrick Anthony Chinamasa, Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios de Zimbabwe; el Sr. Jozias van Aartsen, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en relación con cuya declaración el observador de Zimbabwe formuló una declaración en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta; el Sr. Yusril Ihza Mahendra, Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia;