Que es МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЭФИОПИИ en Español

• ministro de relaciones exteriores de etiopía

Ejemplos de uso de Министр иностранных дел эфиопии en Ruso y sus traducciones al Español

Ни министр иностранных дел Эфиопии, ни министр иностранных дел Эритреи, ни какая-либо другая сторона не имеют юридических полномочий поднимать или решать эти вопросы на любом ином форуме.
Ni los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía o de Eritrea ni ninguna otra parte tienen la autoridad jurídica necesaria para presentar o disputar esas cuestiones en ningún otro foro.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Следующий оратор- министр иностранных дел Эфиопии Его Превосходительство г-н Сейюм Месфин, я предоставляю ему слово.
El Presidente interino(interpretación del francés): El próximo orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Su Excelencia el Sr. Seyoum Mesfin, al que doy la palabra.

Со вступительным словом выступили министр иностранных дел Эфиопии и Исполнительный секретарь ЭКА, и их выступления заложили основу для дальнейшего крайне интересного, откровенного и насыщенного обсуждения.
Las observaciones preliminares a cargo del Ministro de Asuntos Exteriores de Etiopía y del Secretario Ejecutivo de la CEPA sentaron las bases del diálogo franco, rico y de gran interés que se entabló a continuación.

Министр иностранных дел Эфиопии дошел до того, что заявил о том, что границы между двумя странами не делимитированы и не демаркированы, и затем стал противоречить самому себе, утверждая, что Эритрея нарушила суверенитет Эфиопии в этих же неделимитированных и недемаркированных районах.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía llegó a afirmar que las fronteras entre ambos países no están delimitadas ni demarcadas y luego se contradijo al insistir en que Eritrea había violado la soberanía etíope en esas mismas zonas no delimitadas ni demarcadas.

Достижению этого соглашения способствовал министр иностранных дел Эфиопии Теодрос Адханом Гебрейезус в своем качестве председателя Межправительственной организации по развитию( ИГАД) на уровне министров..
El acuerdo fue facilitado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Tedros A. Ghebreyesus, en su calidad de Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) a nivel ministerial.

Далее министр иностранных дел Эфиопии заявляет, что делегация высокого уровня дала" новое разъяснение" слов" Бадме и прилегающие к нему районы", которое соответствует" толкованию" Эфиопии..
El Ministro de Relaciones Exteriores etíope sostiene además que la Delegación de Alto Nivel de la OUA ha proporcionado una nueva aclaración de la expresión" Badme y sus alrededores", que está en consonancia con la interpretación de Etiopía.

В письме от 14 июня 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 678) министр иностранных дел Эфиопии обвиняет Эритрею в" создании препятствий на пути достижения мира и осуществления Рамочного соглашения ОАЕ".
En una carta de fecha 14 de junio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/678), el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía acusa a Eritrea de obstaculizar el proceso de paz y la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.

Декабря 2005 года министр иностранных дел Эфиопии гн Сейюм Месфин направил мне письмо, в котором он указал, что неприкосновенность временной зоны безопасности была нарушена, в результате чего возникла опасная ситуация.
El 9 de diciembre de 2005, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Seyoum Mesfin, me envió una carta en que decía que se había violado la integridad de la Zona Temporal de Seguridad, lo que creaba una situación peligrosa.

Письмо представителя Эфиопии от 6 января на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление, с которым выступил 5 января 1999 года министр иностранных дел Эфиопии перед дипломатическим корпусом в Аддис-Абебе( S/ 1999/ 11).
Carta de fecha 6 de enero(S/1999/11) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que transmitía un discurso pronunciado el 5 de enero de 1999 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía ante los miembros del cuerpo diplomático acreditado en Addis Abeba.

В ответ на вступительное заявление министр иностранных дел Эфиопии выразил ОАЕ искреннюю признательность правительства своей страны за ее приверженность оказанию обеим странам содействия в поиске пути урегулирования существующего между ними спора.
Como reacción a la nota introductoria, el Ministro etíope de Relaciones Exteriores expresó el sincero reconocimiento de su Gobierno por la dedicación de la OUA y la asistencia prestada a los dos países para lograr una solución a su conflicto.

Следует отметить, что через три дня после встречи Центрального органа, проведенной 11 сентября 1995 года, министр иностранных дел Эфиопии проинформировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а через него- Совет Безопасности об итогах встречи Центрального органа.
Es de destacar que, tres días después de la reunión del Órgano Central, celebrada el 11 de septiembre de 1995, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía informó al Secretario General de las Naciones Unidas y, por su conducto, al Consejo de Seguridad, acerca de los resultados de la reunión del Órgano Central.

В нем министр иностранных дел Эфиопии указал, что Эритрея намерена расторгнуть оба Алжирских соглашения, которые положили конец пограничной войне между Эритреей и Эфиопией 1998- 2000 годов.
En la carta, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía señalaba la intención de Etiopía de tratar de renunciar a los dos Acuerdos de Argel de conformidad con los cuales se puso fin a la guerra fronteriza de 1998 a 2000 entre Eritrea y Etiopía..

Кроме того, в письме от 8 июня 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Эфиопии подтвердил, что правительство его страны признало принятое Комиссией по делимитации границы между Эритреей и Эфиопией решение о делимитации без всяких оговорок.
Además, en una carta de fecha 8 de junio de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía confirmó que su Gobierno había aceptado la decisión de delimitación de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía sin condiciones previas.

Министр иностранных дел Эфиопии и Председатель Совета министров МОВР Его Превосходительство Сейюм Месфин вкратце ознакомил членов Ассамблеи с решениями, принятыми на тридцать шестой сессии Совета министров МОВР, состоявшейся 15 июня 2010 года.
El Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y Presidente del Consejo de Ministros de la IGAD, informó a la Asamblea acerca de las decisiones alcanzadas por el 36º Consejo de Ministros de la IGAD, celebrado el 15 de junio de 2010.

Эритрее стало известно, что в письме от 22 сентября 2007 года министр иностранных дел Эфиопии отметил намерение Эфиопии попытаться отказаться от двух алжирских соглашений, в соответствии с которыми был положен конец пограничной войне 1998- 2000 годов между Эритреей и Эфиопией..
Se ha señalado a la atención de Eritrea que, mediante una carta de fecha 22 de septiembre de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía ha indicado la intención de ese país de intentar revocar los dos Acuerdos de Argel por los cuales se puso fin a la guerra fronteriza de 1998-2000 entre Eritrea y Etiopía..

Министр иностранных дел Эфиопии Сейюм Месфин впервые подчеркнул необходимость восстановления ранее существовавшего положения, выступая перед дипломатическим корпусом в Аддис-Абебе в мае 1998 года- всего за несколько дней до того, как Эритрея вторглась в Эфиопию..
En mayo de 1998, pocos días después de que Eritrea invadió Etiopía, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Seyoum Mesfin, se dirigió en Addis Abeba, a la comunidad diplomática y subrayó por primera vez la necesidad de volver a la situación anterior.

В письме на имя Председателя Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 27 ноября 2007 года министр иностранных дел Эфиопии заявил, что<< координаты демаркации не имеют силы потому, что они не являются результатом процесса демаркации, которая признается в соответствии с международным правом>gt;.
En una carta de fecha 27 de noviembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía afirmó que las" coordenadas de demarcación no son válidas porque no son producto de un proceso de demarcación reconocido por el derecho internacional".

Сентября министр иностранных дел Эфиопии направил своему эритрейскому коллеге письмо, в котором заявил, что Эритрея совершила существенное нарушение Алжирских соглашений, введя войска и тяжелую военную технику во временную зону безопасности после октября 2006 года.
El 22 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía envió una carta a su homólogo eritreo en que se declaraba que Eritrea había cometido un incumplimiento material de los Acuerdos de Argel al introducir tropas y equipo militar pesado en la Zona Temporal de Seguridad desde octubre de 2006.

Между тем министерство иностранных дел заявило, что переданное радиостанцией Би-би-си 4 августа 1998 года сообщение о том, что министр иностранных дел Эфиопии Сейюм Месфин распорядился создать" нейтральную зону под контролем солдат Организации Объединенных Наций и ОАЕ в качестве акта доброй воли", не соответствует действительности.
Entretanto, el Ministerio de Relaciones Exteriores expresó que el informe que se había escuchado a través de la BBC el 4 de agosto de 1998 respecto de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Seyoum Mesfin, había ordenado establecer una" zona neutral mantenida por soldados de las Naciones Unidas y de la OUA como acto de buena voluntad" era incorrecto.

Важно отметить, что министр иностранных дел Эфиопии информировал Центральный орган о том, что они получили всю информацию, свидетельствующую о причастности Судана, в течение первых трех или четырех дней с момента покушения, однако в настоящее время он говорит о двух неделях.
Es importante destacar que el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía manifestó al Órgano Central que su Gobierno disponía de toda la información pertinente sobre la participación del Sudán cuando no habían transcurrido más que tres o cuatro días desde el atentado, si bien ahora dice que transcurrieron alrededor de dos semanas.

По приглашению правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-н Ато Сейюм Месфин, министр иностранных дел Эфиопии, достопочтенный Рухакана Ругунда, министр, аппарат Президента Уганды, г-н Гирма Асмером, посол Эритреи в Эфиопии, представляющий министра иностранных дел Государства Эритрея, заседали в Аддис-Абебе 4- 6 августа 1998 года под председательством д-ра Бонайи Адхи Годаны, министра иностранных дел Кении.
Por invitación de el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, el Sr. Ato Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, el Honorable Ruhakana Rugunda, Ministro de la Oficina de el Presidente de Uganda y el Sr. Girma Asmerom, Embajador de Eritrea en Etiopía, en representación de el Ministro de Relaciones Exteriores de el Estado de Eritrea, se reunieron en Addis Abeba de el 4 a el 6 de agosto de 1998, bajo la presidencia de el Sr. Bonaya Adhi Godana, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya.

Министр иностранных дел Эфиопии возлагает надежды на то, что международное сообщество не вполне знакомо с полным содержанием Алжирских соглашений, с мандатом и решениями Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и с многочисленными резолюциями Совета Безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía espera que la comunidad internacional no sea plenamente consciente de todo el alcance del contenido de los Acuerdos de Argel, el mandato y las decisiones de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

И все же с безграничным цинизмом министр иностранных дел Эфиопии в своем письме от 8 июня в адрес Совета Безопасности обвиняет Эритрею в<< нарушении Алжирских мирных соглашений и пренебрежении общими принципами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций>gt;.
Y sin embargo, con un cinismo que sobrepasa todo límite, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, en carta de fecha 8 de junio dirigida al Consejo de Seguridad, acusa a Eritrea de violar los Acuerdos de Paz de Argel y hacer caso omiso de los principios generales del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.

Министр иностранных дел Эфиопии подтвердил стремление его правительства продвинуть вперед процесс демаркации, но при этом указал на то, что это будет невозможно, пока эритрейские войска остаются развернутыми во временной зоне безопасности, добавив, что диалог по многочисленным практическим вопросам, касающимся демаркации границы, остается необходимым.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía confirmó el deseo de su Gobierno de hacer avanzar el proceso de demarcación, pero señaló que esto sería imposible mientras las tropas eritreas continuaran desplegadas en la Zona, y añadió que seguía siendo necesario mantener un diálogo sobre las cuestiones prácticas relativas a la demarcación de la frontera.

Гн Текле( Эритрея)( говорит по-английски): На 13м заседании министр иностранных дел Эфиопии обвинил правительство Эритреи в том, что оно ставит под угрозу мирный процесс, отказываясь приступить к диалогу с его правительством в целях обсуждения вопроса о пересмотре окончательного и имеющего обязательную силу решения Эритрейской/ Эфиопской комиссии по установлению границы.
Sr. Teke(Eritrea)(habla en inglés): En la 13ª sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía acusó al Gobierno de Eritrea de poner en peligro el proceso de paz con su negativa a entablar un diálogo con su Gobierno para debatir la revisión de la decisión definitiva y obligatoria de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía..

Министр иностранных дел Эфиопии Ато Сейюм Месфин вернулся в Аддис-Абебу в понедельник вечером, 3 августа 1998 года, из Уагадугу, столицы Буркина-Фасо, где проходили переговоры с миссией Организации африканского единства( ОАЕ) на уровне министров в составе представителей Буркина-Фасо, Джибути и Зимбабве и Генерального секретаря ОАЕ Салима Ахмеда Салима.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Ato Seyoum Mesfin, regresó a Addis Abeba a últimas horas del lunes 3 de agosto de 1998, procedente de Uagadugú, capital de Burkina Faso, donde se habían celebrado conversaciones con la Misión de Nivel Ministerial de la Organización de la Unidad Africana(OUA), integrada por Burkina Faso, Djibouti y Zimbabwe y por el Secretario General de la OUA, Salim Ahmed Salim.

Являя классический пример искажения истины, министр иностранных дел Эфиопии обвиняет международное сообщество в" умиротворении Эритреи" и настоятельно призывает Совет Безопасности" дать Эритрее недвусмысленно понять, что мы руководствуемся нормами международного права и что агрессия не может принести дивидендов. Возможно, это следовало бы сделать гораздо раньше, однако лучше позже, чем никогда".
En un ejemplo palmario de tergiversación de la verdad, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía acusa a la comunidad internacional de contentar a Eritrea e insta al Consejo de Seguridad a que indique claramente a Eritrea que nos regimos por el derecho internacional y que la agresión no da resultado, y añade que hace mucho que debería haberlo hecho, aunque más vale tarde que nunca.

После этой встречи министр иностранных дел Эфиопии направил мне 28 марта письмо( S/ 2008/ 214, приложение), в котором, среди прочего, вновь заявил, что любая рекомендация Совету Безопасности, касающаяся будущего МООНЭЭ, не должна затрагивать действительности Соглашения о прекращении военных действий и что следует обеспечить неприкосновенность Временной зоны безопасности.
Después de la reunión anterior el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía me envió una carta de fecha 28 de marzo( S/2008/214, anexo) en la que, entre otras cosas, reiteraba que toda recomendación que se hiciera a el Consejo de Seguridad acerca de el futuro de la MINUEE no debía afectar la validez de el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y que debía respetarse plenamente la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

Сейюм Месфин, министр иностранных дел, Эфиопия.
Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Эфиопии Его Превосходительству г-ну Сеюму Месфину.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Excmo. Sr. Seyoum Mesfin.