Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ АРМЕНИИ en Español

• ministro de relaciones exteriores de armenia

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел армении en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление министра иностранных дел Армении.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Замечания пресс-секретаря министерства иностранных дел, касающиеся недавних заявлений министра иностранных дел Армении.
Observaciones del Secretario de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las recientes declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Заявление министра иностранных дел Армении содержит много красочных эпитетов, касающихся его страны.
La declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia contiene múltiples epítetos pintorescos con respecto a su país.

Имею честь препроводить Вам направленное на Ваше имя письмо от 14 августа 1993 года Его Превосходительства г-на Вахана Папазяна, министра иностранных дел Армении.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 14 de agosto de 1993 dirigida a usted por el Excmo. Sr. Vahan Papazian, Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю заявление Эдварда Налбандяна, министра иностранных дел Армении, относительно недавних провокаций со стороны Азербайджана( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, adjunto a la presente la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Sr. Edward Nalbandian, sobre las recientes provocaciones de Azerbaiyán(véase el anexo).

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики полагает, что вышеизложенные факты позволят дать должную оценку со стороны Генерального секретаря ООН письму Министра иностранных дел Армении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República azerbaiyana estima que los hechos expuestos anteriormente permiten al Secretario General de las Naciones Unidas valorar en la debida forma la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Гн Мамедов( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться правом на ответ в связи с заявлением министра иностранных дел Армении, который выступил перед Генеральной Ассамблеей 25 сентября.
Sr. Mammadov(Azerbaiyán)(habla en inglés): Me gustaría ejercer el derecho de réplica en respuesta a la declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia ante la Asamblea General, el 25 de septiembre.

Заявление министра иностранных дел Армении не стало исключением из привычных домыслов и неправильных толкований подлинной ценности процесса урегулирования конфликта со стороны армянских официальных лиц.
La declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia no ha sido una excepción de las habituales especulaciones y tergiversaciones de los funcionarios armenios acerca del verdadero valor del proceso de solución del conflicto.

Письмо представителя Армении от 12 мая на имя Генерального секретаря( S/ 25776), препровождающее письмо министра иностранных дел Армении от 11 мая 1993 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 12 de mayo(S/25776) dirigida al Secretario General por el representante de Armenia, por la que se transmitía una carta de fecha 11 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Имею честь настоящим препроводить заявление министра иностранных дел Армении относительно передачи гражданина Азербайджана Рамиля Сафарова, приговоренного в 2004 году к пожизненному лишению свободы и с тех пор отбывавшего наказание в тюрьме в Венгрии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia en relación con el traslado de Ramil Safarov, ciudadano azerbaiyano que se encontraba cumpliendo una condena a cadena perpetua en Hungría desde 2004(véase el anexo).

В своем обращении к Генеральному секретарю ООН г-н Папазян обвиняет азербайджанскую сторону в навязывании военного решения конфликта, что, по мнению Министра иностранных дел Армении, ставит под угрозу усилия Минской группы СБСЕ.
En su misiva al Secretario General de las Naciones Unidas el Sr. Papazian culpa a la parte azerbaiyana de imponer una solución militar al conflicto, lo que, a juicio del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, perjudica los esfuerzos del Grupo de Minsk de la CSCE.

Гн Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы осуществить свое право на ответ на заявление относительно армянского геноцида, с которым выступил вчера в этом зале представитель Турции в осуществление своего права на ответ на выступление министра иностранных дел Армении.
Sr. Abelina(Armenia)(habla en inglés): Deseo ejercer mi derecho a contestar a la declaración acerca del genocidio armenio que formulara ayer en este Salón el representante de Turquía en ejercicio de su derecho a contestar a la declaración que formulara el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 3 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 112), препровождающее письмо министра иностранных дел Армении за ту же дату на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 3 de febrero(S/1994/112), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

В своем письме от 24 марта 1997 года на имя министра иностранных дел Армении исполнительный директор правозащитной организации<< Хьюман Райтс Уотч/ Хельсинки>gt; отвечает на попытки армянской пропаганды вовлечь эту правозащитную организацию в свои фальсификации:.
En el extracto siguiente de la carta de fecha 24 de marzo de 1997 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, el Director Ejecutivo de Human Rights Watch/Helsinki responde al intento de la propaganda armenia de hacer a esta organización partícipe de su tergiversación:.

Письмо представителя Армении от 6 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26543), препровождающее текст письма министра иностранных дел Армении за ту же дату на имя Председателя Минской конференции.
Carta de fecha 6 de octubre(S/26543), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una carta de la misma fecha dirigida al Presidente de la Conferencia de Minsk por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

В своем письме от 24 марта 1997 года на имя министра иностранных дел Армении исполнительный директор<< Хьюман райтс уотч/ Хельсинки>gt; так ответила на попытки армянской пропаганды ввести эту правозащитную организацию в заблуждение своими фальсификациями:.
En su carta de fecha 24 de marzo de 1997 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, el Director Ejecutivo de Human Rights Watch/Helsinki responde al intento de la propaganda armenia de hacer a esta organización defensora de los derechos humanos partícipe de su tergiversación:.

Письмо представителя Армении от 9 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25917), препровождающее текст письма министра иностранных дел Армении от 8 июня 1993 года на имя Председателя Минской группы СБСЕ.
Carta de fecha 9 de junio( S/25917) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 8 de junio de 1993 dirigida a el Presidente de el Grupo de Minsk de la CSCE por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Заявление министра иностранных дел Армении не стало исключением из обычных спекуляций и неправильных истолкований взаимосвязи между правовой нормой, касающейся территориальной целостности государства, и принципом самоопределения в международном праве, а также предполагаемого применения последнего принципа в контексте нынешних усилий по урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном.
La declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia no es una excepción de las habituales especulaciones e interpretaciones erróneas por parte de los funcionarios armenios en cuanto a la relación entre la norma jurídica de la integridad territorial de los Estados y el principio de la libre determinación en derecho internacional y la supuesta aplicación de dicho principio en el contexto de las actuales iniciativas dirigidas a solucionar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

На этом фоне и с учетом того, что международный армянский терроризм имеет кровавые исторические прецеденты, связанные с совершением многочисленных террористических актов в разных странах и убийством десятков иностранных граждан и дипломатов, безнадежные попытки министра иностранных дел Армении связать Азербайджан с наемнической и террористической деятельностью вызывают, по меньшей мере, недоумение.
En tales circunstancias, y tomando en consideración que el terrorismo internacional practicado por los armenios tiene sangrientos antecedentes históricos en numerosos actos terroristas perpetrados en varios países y en asesinatos de decenas de ciudadanos extranjeros y diplomáticos, los desesperados intentos del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia de vincular Azerbaiyán con actividades mercenarias y terroristas parece, cuando menos, curioso.

Министерство иностранных дел Азербайджана вправе ожидать от других государств- членов Сопредседательства Минской конференции ОБСЕ недвусмысленной реакции на высказывания министра иностранных дел Армении, которая не оставила бы сомнения в их намерении руководствоваться принципами, которые были поддержаны странами- членами ОБСЕ на саммите в Лиссабоне в декабре 1996 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán tiene el derecho de esperar de los otros Estados miembros de la copresidencia de la Conferencia de Minsk de la OSCE una reacción inequívoca frente a los propósitos expresados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, una reacción que no deje duda alguna acerca de la intención de esos Estados de adherirse a los principios reafirmados por los Estados miembros de la OSCE en la Cumbre de Lisboa, celebrada en diciembre de 1996.

В связи с этим Министр иностранных дел Армении заявил следующее:.
En este sentido, el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia ha hecho la siguiente declaración:.

Его Превосходительство г-н Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Армении.
Excmo. Sr. Edward Nalbandian, Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Министр иностранных дел Армении предложил преобразовать Совет по Опеке в такой орган.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia ha propuesto que se transforme el Consejo de Administración Fiduciaria en un órgano de esa índole.

Министр иностранных дел Армении считает, что<< стороны обязаны воздерживаться от шагов, которые могли бы помешать диалогу или воспрепятствовать мирному процессу>gt;.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia considera que" las partes deben comprometerse a abstenerse de adoptar medidas que puedan entorpecer el diálogo y el proceso de paz".

Я прибыл сюда из Берлина, где провел встречу, любезно организованную правительством Германии, с министром иностранных дел Армении.
He venido desde Berlín, donde tenía una reunión que tuvo la amabilidad de organizar el Gobierno de Alemania, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я предоставляю слово министру иностранных дел Армении Его Превосходительству г-ну Вартану Осканяну.
El Presidente interino: Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Excmo. Sr. Vartan Oskanian.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Следующий оратор-- Его Превосходительство гн Вартан Осканян, министр иностранных дел Армении.
El Presidente interino: El siguiente orador es el Excmo. Sr. Vartan Oskanian, Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.

Председатель( говорит по-французски): сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Армении г-ну Вартану Осканяну.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Excmo. Sr. Vartan Oskanian.

Это заявление было одобрено министрами иностранных дел Армении, Республики Беларусь, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia, Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán suscribieron la declaración.

Недавно состоявшиеся встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана, которые регулярно проводились в Праге в этом году, привели к продуктивным обсуждениям.
Las reuniones recientes entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán, que se celebraron periódicamente durante este año en Praga, dieron pie a un diálogo fructífero.