Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ АРГЕНТИНЫ en Español

• ministro de relaciones exteriores de la argentina

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел аргентины en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы сделать краткое заявление в ответ на сегодняшние замечания министра иностранных дел Аргентины в отношении Фолклендских островов.
Deseo intervenir brevemente para responder a las observaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina en relación con las Islas Falkland.

Для президента Менема вопрос всегда состоял в том, чтобы объяснить и убедить, и именно в этом ключе прозвучало выступление министра иностранных дел Аргентины.
Para el Presidente Menem era importante lograr explicar y convencer, y eso es lo que ha hecho esta mañana el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina.

Семинар работал под сопредседательством министра иностранных дел Аргентины гна Хорхе Энрике Тайану и министра иностранных дел Словакии гна Мирослава Лайчака.
Copresidieron el Taller los Ministros de Relaciones Exteriores de la Argentina y Eslovaquia, el Excmo. Sr. Jorge Enrique Taiana y el Excmo. Sr. Miroslav Lajčák.

Сэр Джон Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое заявление в ответ на сегодняшние замечания министра иностранных дел Аргентины в отношении Фолклендских островов.
Sir John Weston(Reino Unido)(interpretación del inglés): Deseo intervenir brevemente para responder a las observaciones formuladas hoy por el Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina en relación con las Islas Falkland.

Оратор призывает министра иностранных дел Аргентины заняться глобальными проблемами, волнующими регион, такими как сохранения запасов проходных рыб, и в целом объединить усилия для защиты окружающей среды.
Insta al Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina a tomar parte en las cuestiones mundiales que afectan a la región, como la protección de poblaciones de peces transzónicos, y aunar fuerzas en general para la protección del medio ambiente.

Выступая по данному вопросу, я хотел бы высоко оценить присутствие здесь министра иностранных дел Аргентины и выразить признательность за его усилие и присутствие в тот момент, когда мы занимаемся этим весьма острым и сложным вопросом.
Mientras hablo de esta cuestión, quiero reconocer la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina y expresar mi aprecio por su esfuerzo y su presencia mientras abordamos esta cuestión tan crítica y delicada.

Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): От имени Соединенного Королевства я хотел бы сказать сегодня несколько слов в ответ на замечания министра иностранных дел Аргентины в отношении Фолклендских островов.
Sr. Gomersall(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): En nombre del Reino Unido, deseo decir unas palabras en respuesta a las observaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina respecto a las Islas Falkland.

Однако, выступая в порядке осуществления права на ответ на замечания министра иностранных дел Аргентины( см. пункт 51 выше), представитель Соединенного Королевства сделал следующее заявление:.
No obstante, hablando en uso del derecho de respuesta ante las observaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina(véase el párrafo 51 supra), el representante del Reino Unido formuló la siguiente declaración:.

Позиция его правительства общеизвестна и была недавно изложена его делегацией в рамках права на ответ на заявление министра иностранных дел Аргентины на пленарном заседании Ассамблеи.
Es bien conocida la posición del Gobierno del Reino Unido, que se ha esbozado más recientemente en el derecho de respuesta de que hizo ejercicio la delegación del Reino Unido frente a la declaración formulada por el ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina ante el Plenario de la Asamblea.

Генеральные секретари ООН и ОАГ назначили г-на Данте Капуто, бывшего министра иностранных дел Аргентины, Специальным посланником для выполнения миссии посредничества между военными путчистами и президентом Аристидом.
Los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA nombraron al Sr. Dante Caputo, ex Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Enviado Especial para llevar a cabo una misión de mediación entre los militares golpistas y el Presidente Aristide.

Однако также в ходе общих прений, 27 сентября 1995 года, выступая в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями министра иностранных дел Аргентины( см. пункт 47 выше), представитель Соединенного Королевства заявил следующее( A/ 50/ PV. 9):.
No obstante, también durante el debate general, el 27 de septiembre de 1995, el representante del Reino Unido habló en ejercicio del derecho de respuesta con respecto a las observaciones del Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina(véase el párrafo 47 supra) y señaló lo siguiente(A/50/PV.9):.

Имею честь препроводить Вам совместное заявление министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.
Tengo el honor de transmitirle la declaración conjunta hecha por el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.

Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация подтверждает заявление, сделанное президентом Аргентины на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а также заявление министра иностранных дел Аргентины в Специальном комитете в 2014 году.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación reafirma la declaración formulada por la Presidenta de la Argentina en el actual período de sesiones de la Asamblea General y por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina ante el Comité Especial en 2014.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что присутствие на заседании министра иностранных дел Аргентины свидетельствует о большом значении, придаваемом правительством этой страны обсуждаемой проблеме, а также о его явном стремлении отыскать ей решение путем переговоров.
El Sr. Requeilo Gual(Cuba) dice que la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina en la sesión indica la gran importancia que asigna el Gobierno de ese país al problema que se examina, así como también su evidente deseo de hallar una solución por medio de la negociación.

Например, недавно она была изложена в заявлении делегации Великобритании, сделанном в порядке осуществления права Соединенного Королевства на ответ в связи с выступлением министра иностранных дел Аргентины в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 27 сентября.
La delegación del Reino Unido la expuso recientemente, por ejemplo, al ejercer el derecho de respuesta en relación con la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 27 de septiembre.

Представитель Сирийской Арабской Республики выразил свое удовлетворение заявлением министра иностранных дел Аргентины относительно готовности его правительства вступить в диалог с Соединенным Королевством по вопросу о суверенитете над этой территорией.
El representante de la República Árabe Siria expresó su satisfacción ante las ideas expresadas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina con respecto a la disposición de su Gobierno a entablar un diálogo con el Reino Unido sobre la cuestión de la soberanía sobre el Territorio.

Она заявила, что позиция Соединенного Королевства хорошо известна, и в последний раз она была подробно изложена ее правительством в выступлении в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением министра иностранных дел Аргентины в ходе общих прений 17 сентября 2002 года.
Afirmó que la posición del Reino Unido era bien conocida y que la última vez que su Gobierno la había descrito en detalle fue al responder, en ejercicio de ese derecho, a una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina durante el debate general del 17 de septiembre de 2002.

Г-н АРДАУИ( Тунис)( говорит по-французски): Моя делегация с большим интересом выслушала выступление министра иностранных дел Аргентины, который оказал нам честь своим присутствием на утреннем заседании Комитета и поделился своим мнением по вопросу Мальвинских островов.
Sr. ARDHAOUI(Túnez)(interpretación del francés): Mi delegación ha escuchado con gran placer la declaración que acaba de formular el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, quien esta mañana nos ha hecho el honor de acudir ante el Comité para darnos a conocer su punto de vista sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

На своем 4100м заседании 9 февраля Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопроса о защите персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов под председательством министра иностранных дел Аргентины.
En su 4100ª sesión, que tuvo lugar el 9 de febrero, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal de asistencia humanitaria en las zonas de conflicto; presidió la sesión el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что присутствие на нынешнем заседании министра иностранных дел Аргентины-- свидетельство приверженности этой страны урегулированию вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах в рамках международной законности и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que la presencia en la sesión del Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina pone de manifiesto el compromiso del país con la resolución de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) en el marco del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

С заявлениями выступили представители Китая, Канады, Франции, Российской Федерации, Бангладеш, Ямайки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Мали, Малайзии, Намибии, Туниса, Украины и Нидерландов, а также Председатель, выступивший в своем качестве министра иностранных дел Аргентины.
Formularon declaraciones los representantes de China, el Canadá, Francia, la Federación de Rusia, Bangladesh, Jamaica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, los Estados Unidos de América, Malí, Malasia, Namibia, Túnez, Ucrania y los Países Bajos, y el Presidente, hablando en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina.

Ff CD/ 1530 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний";
Ff CD/1530, de fecha 3 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente Interino de Finlandia ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de una declaración conjunta hecha por el Sr. Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y la Sra. Tarja Halonen, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán".

Министр иностранных дел Аргентины неоднократно повторял этот тезис.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina ha tenido repetidamente esa actitud.

Эту позицию повторил министр иностранных дел Аргентины в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 18 сентября 2005 года.
En el discurso pronunciado ante la Asamblea General 18 de septiembre de 2005, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina reiteró esta posición.

По приглашению Председателя, гн Гвидо ди Телья, министр иностранных дел Аргентины, и члены его делегации занимают место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y los miembros de su delegación toman asiento a la mesa del Comité.

В прошлом году министр иностранных дел Аргентины говорил в этом Комитете о готовности правительства его страны полностью уважать высшие интересы жителей островов.
El año pasado, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina mencionó ante este Comité la voluntad de su Gobierno de respetar plenamente los supremos intereses de los isleños.

Отстаиваемый министром иностранных дел Аргентины подход является поистине позитивным элементом общей внешней политики демократического правительства президента Карлоса Менема.
El enfoque preconizado por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina es un elemento verdaderamente positivo de la política exterior general del Gobierno democrático del Presidente Carlos Ménem.

На том же заседании с заявлением выступил министр иностранных дел Аргентины( см. A/ AC. 109/ PV. 1446).
En la misma sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina formuló una declaración(véase A/AC.109/PV.1446).

Сегодня утром Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел Аргентины Гидо ди Телла.
Esta mañana el Secretario General recibió la visita del Sr. Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina.

G Министр иностранных дел Аргентины г-н Родригес Джаварини выполнял функции Председателя на 4100м заседании 9 февраля 2000 года.
G El Sr. Rodríguez Giavarini, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, presidió la 4100a sesión, celebrada el 9 de febrero de 2000.