Que es МИНИСТЕРСТВА ПО ПООЩРЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del ministerio de promoción de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Министерства по поощрению прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Создание министерства по поощрению прав человека.
Creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos.

Технический консультант Министерства по поощрению прав человека.
Consejera Técnica del Ministro de Promoción de los Derechos Humanos.

Камерун приветствовал создание ряда институтов и Министерства по поощрению прав человека.
El Camerún celebró la creación de varias instituciones y del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos.

Бурунди приветствовала существование Министерства по поощрению прав человека и национальной комиссии по правам человека..
Burundi celebró la existencia del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В рамках министерства по поощрению прав человека была учреждена узкая техническая группа по редактированию доклада;
En el Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos se creó un pequeño equipo técnico encargado de redactar el informe nacional.

Усиление оперативного потенциала министерства по поощрению прав человека;
Refuerzo de las capacidades operativas del Ministerio responsable de la promoción de los derechos humanos;

Нигерия отметила создание Министерства по поощрению прав человека и комитетов по правам человека в национальном парламенте.
Nigeria se refirió a la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y el establecimiento de comités de derechos humanos en el Parlamento Nacional.

Канада с удовлетворением отметила усилия Буркина-Фасо по использованию формулировок, не проводящих различий между мужчинами и женщинами в вопросах прав человека, и создание Министерства по поощрению прав человека.
El Canadá felicitó a Burkina Faso por promover un lenguaje que no discriminara entre hombres y mujeres cuando se refería a los derechos humanos y por la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos.

Создание министерства по поощрению прав человека, Детского парламента и Национального совета по улучшению положения детей;
El establecimiento de un Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos, un Parlamento de la Infancia, y un Consejo Nacional de Protección de la Infancia;

Комитету известно о мерах, принимаемых для обеспечения широкой осведомленности о принципах и положениях Конвенции, и он приветствует создание министерства по поощрению прав человека.
El Comité tiene presentes las medidas adoptadas para promover un conocimiento generalizado de los principios y disposiciones de la Convención y celebra que se haya establecido un Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos.

Бельгия приветствовала создание Министерства по поощрению прав человека, однако выразила обеспокоенность по поводу отсутствия независимой системы правосудия и неэффективной борьбы с коррупцией.
Bélgica acogió con agrado la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos, pero expresó preocupación por la falta de un sistema de justicia independiente y la lucha parcial contra la corrupción.

В целях активизации усилий по поощрению и защите прав человека на всей территории страны предусматривается децентрализация служб министерства по поощрению прав человека.
Con el fin de intensificar las actividades de promoción y de protección de los derechos humanos a lo largo y ancho de todo el territorio nacional, se prevé la desconcentración de servicios del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos.

Ряд делегаций приветствовали укрепление национальных институциональных рамок благодаря созданию, в частности, Министерства по поощрению прав человека и ряда национальных учреждений, таких как Комиссия по правам человека..
Varias delegaciones celebraron el fortalecimiento del marco institucional nacional gracias al establecimiento, entre otros, del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y de instituciones tales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Вьетнам отметил прогресс, достигнутый в области экономических и социальных прав, создание правовой и судебной системы и, в качестве примера надлежащей практики, создание Министерства по поощрению прав человека.
Viet Nam señaló los progresos realizados en la esfera de los derechos económicos y sociales, la creación de un sistema jurídico y judicial y, como ejemplo de práctica óptima, el establecimiento del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos.

Соединенное Королевство приветствовало создание Министерства по поощрению прав человека и национальной комиссии по правам человека и призвало Буркина-Фасо обеспечить, чтобы комиссия функционировала в полном соответствии с Парижскими принципами.
El Reino Unido encomió la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos y alentó a Burkina Faso a que velara por que la Comisión cumpliera plenamente los Principios de París.

Она приветствовала усилия, направленные на создание национальных правовых рамок для обеспечения осуществления прав человека, в особенности создание Министерства по поощрению прав человека, Министерства по улучшению положения женщин и национальной комиссии по правам человека..
Acogió con satisfacción los esfuerzos encaminados a establecer un marco jurídico nacional para los derechos humanos, en especial la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos, el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Он приветствовал создание Министерства по поощрению прав человека, независимой национальной избирательной комиссии, национальной комиссии по правам человека и парламентского комитета по общим, институциональным и правозащитным вопросам.
Acogió con agrado la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos, la Comisión Electoral Nacional Independiente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el establecimiento de la Comisión Parlamentaria de Asuntos Generales, Institucionales y de Derechos Humanos.

Конкретное составление доклада осуществлялось в рамках специальной группы под руководством министерства по поощрению прав человека и при активном участии представителей соответствующих ведомств и учреждений, гражданского общества, парламента и судебной системы;
La consolidación del informe se efectuó en el marco de un taller de validación bajo la responsabilidad del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y con la participación activa de representantes de los ministerios e instituciones interesados, de la sociedad civil, del Parlamento y de la magistratura.

Габон также приветствовал создание Министерства по поощрению прав человека и национальной комиссии по правам человека и рекомендовал Буркина-Фасо с ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
También acogió con satisfacción la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos y recomendó que Burkina Faso c ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Хотя в Буркина-Фасо пока не существует механизма, позволяющего получать такие жалобы, благодаря созданию министерства по поощрению прав человека и принятию в 2001 году национального плана действий в области прав человека вопрос об условиях внедрения такого механизма может быть серьезно рассмотрен этим новым министерством, в частности учитывая тот факт, что национальный план действий предусматривает специальную программу с целью укрепления и повышения эффективности защиты экономических, социальных и культурных прав..
Burkina Faso todavía no tiene un mecanismo para admitir ese tipo de denuncias, pero, con la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y con la adopción en 2001 del Plan Nacional de Acción en materia de Derechos Humanos, el nuevo Ministerio podría estudiar seriamente los medios de adoptar un mecanismo de ese tipo, particularmente dado que en el Plan Nacional de Acción se prevé un programa especial destinado a reforzar y consolidar los derechos económicos, sociales y culturales.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов поблагодарила Министерство по поощрению прав человека, которое организовало ее поездку29.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes dio las gracias al Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos, que había organizado su visita.

Кроме того, министерство по поощрению прав человека разработало" Кодекс защиты детства", в который вошли все договорные, законодательные и нормативные положения, способствующие защите прав ребенка.
Por otra parte, el Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos elaboró un Código de Protección de la Infancia, que reúne todas las disposiciones de tratados, legislativas y reglamentarias, que contribuyen a la protección de los derechos del niño.

Осуществление прав инвалидов обеспечивается государством через два правительственных ведомства, а именно министерство по поощрению прав человека и министерство социальной защиты и национальной солидарности.
El Estado vela por la realización de los derechos de las personas con discapacidad mediante dos departamentos ministeriales, a saber, el Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional.

Независимый эксперт по вопросу о внешней задолженности поблагодарил Буркина-Фасо, и в частности Министерство по поощрению прав человека, за оказанную помощь и поддержку и за осуществлявшуюся необходимую координацию30.
El Experto independiente sobre deuda externa dio las gracias a Burkina Faso, y en particular a su Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos, por la ayuda y el apoyo brindados y por su indispensable labor de coordinación.

Статья 24 указа от 13 июля 2007 года о функциях членов правительствах возлагает на министерство по поощрению прав человека задачу контроля и осуществления общей политики правительства в области поощрения и защиты прав человека..
El decreto de 13 de julio de 2007, relativo a las atribuciones de los miembros del Gobierno, en su artículo 24 asigna al Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos la misión de realizar el seguimiento y aplicación de la política general del Gobierno en materia de promoción y protección de los derechos humanos..

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Буркина-Фасо, в частности министерство по поощрению прав человека, за оказанную помощь и поддержку в проведении миссии и за осуществлявшуюся им необходимую координацию.
El Experto independiente desea agradecer al Gobierno de Burkina Faso y, en particular, al Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos la asistencia y el apoyo que brindaron a la misión y su inestimable labor de coordinación.

С декабря 2006 года по июль 2008 года: директор по защите прав человека( Министерство по поощрению прав человека).
Diciembre de 2006 a julio de 2008, Director de la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos(Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos).

С июля 2008 года по октябрь 2011 года: генеральный директор по вопросам защиты прав человека( Министерство по поощрению прав человека).
Julio de 2008 a octubre de 2011, Director General de la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos(Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos).

Приветствуется учреждение министерства по правам человека и Национального центра по поощрению прав человека.
Se acoge con satisfacción el establecimiento de un ministerio encargado de los derechos humanos y de un centro nacional de promoción de los derechos humanos.

Как было указано выше, органы по правам человека Министерства юстиции надлежащим образом ведут деятельность по защите и поощрению прав человека на справедливой и беспристрастной основе.
Como se señaló en el párrafo anterior, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia llevan a cabo actividades de reparación de las violaciones de derechos humanos y de promoción de esos derechos de manera justa e imparcial.