Que es СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА МИГРАНТОВ en Español

• el respeto de los derechos humanos de los migrantes

Ejemplos de uso de Соблюдение прав человека мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из базовых принципов является соблюдение прав человека мигрантов.
El respeto de los derechos humanos de los migrantes es un factor esencial.

Она рекомендовала Марокко и впредь обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса, и в частности тех, кто находится в уязвимом положении.
Recomendó que Marruecos siguiera velando por el respeto de los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su condición migratoria, en particular los que se encontraban en una situación vulnerable.

Правительство выражает уверенность в том, что Комитет использует свое влияние, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав человека мигрантов во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno está seguro de que la Comisión ejercerá su influencia para incorporar al respeto de los derechos humanos de los migrantes en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Контролировать и поддерживать полное соблюдение прав человека мигрантов, особенно трудящихся- мигрантов, независимо от их статуса как мигрантов;.
Para que observen y fomenten el pleno respeto a los derechos humanos de los migrantes, especialmente los trabajadores migratorios, sin que medien consideraciones respecto a su estatuto como migrantes;.

Поэтому Организация Объединенных Наций вместе с государствами должны удвоить свои усилия по осуществлению мер, которые позволят обеспечить соблюдение прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.
Por ello las Naciones Unidas, junto con los Estados, tienen que redoblar sus esfuerzos a fin de implementar medidas que permitan asegurar el respeto a los derechos humanos de los migrantes, de los trabajadores migratorios y de sus familias.

В своей деятельности ЮНЕСКО поощряет соблюдение прав человека мигрантов и их интеграцию в общество.
En la realización de su labor, la UNESCO promueve el respeto de los derechos humanos de los migrantes y su integración en la sociedad.

Поэтому Парагвай выражает озабоченность в связи с политикой ограничения миграции, которая проводится в ответ на мировой экономический кризис под надуманным предлогом того, что развитые страны принуждаются к приему" беднейших людей мира"; такая концепция подрывает соблюдение прав человека мигрантов и их семей.
Por consiguiente, el Gobierno observa con preocupación las políticas migratorias restrictivas aplicadas en respuesta a la crisis económica mundial, sobre la falsa premisa de que los países desarrollados acogen" la miseria del mundo", un planteamiento que perjudica al respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares.

План действий Конференции отражает ее деятельность на трех главных направлениях: это миграционная политика и управление; соблюдение прав человека мигрантов; и выработка политического курса и механизмов, укрепляющих связь между феноменом миграции и наращиванием темпов социально-экономического развития стран.
Su Plan de Acción refleja el trabajo en tres grandes áreas: la política y la gestión migratoria, el respeto a los derechos humanos de los emigrantes y la formulación de políticas e instrumentos que fortalezcan la relación entre el fenómeno migratorio y la promoción del desarrollo socioeconómico de los países.

Государствам надлежит принять меры к тому, чтобы двусторонние соглашения, касающиеся мигрантов, региональные и межрегиональные механизмы сотрудничества, такие как региональные консультативные процессы, были прозрачными, гарантировали соблюдение прав человека мигрантов и обеспечивали подотчетность.
Los Estados deben asegurarse de que los acuerdos bilaterales relacionados con los migrantes, además de los mecanismos de cooperación regionales y transregionales, como son los procesos consultivos regionales, sean transparentes, garanticen los derechos humanos de los migrantes y aseguren la rendición de cuentas.

Помимо этого, в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 283) за 2013 год Специальный докладчик уделил внимание глобальному управлению миграцией и его воздействию на соблюдение прав человека мигрантов с целью создания полезного информационного документа в процессе подготовки к Диалогу на высоком уровне.
Además, el Relator Especial centró su informe de 2013 a la Asamblea General(A/68/283) en la gobernanza mundial de la migración y sus efectos en los derechos humanos de los migrantes con el propósito de que se convirtiera en un documento útil de promoción en el período previo al Diálogo de Alto Nivel.

В этой связи наша страна заявляла на различных международных форумах, что она считает очень важным соблюдение прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса, а это требует, чтобы государства принимали эффективные меры для содействия их интеграции в жизнь страны назначения, ликвидируя всякие формы дискриминации, ксенофобии или расизма.
En este marco, nuestro país ha señalado en diversos foros internacionales que estima fundamental que se respeten los derechos humanos de los migrantes, sin importar su condición migratoria y que resulta necesario que los Estados tomen medidas efectivas para propiciar su integración en el país de destino, eliminando cualquier forma de discriminación, xenofobia o racismo.

Права человека должны рассматриваться как необходимая основа, связывающая международную миграцию и развитие, поскольку, как подчеркивали участники дискуссии, только в тех случаях, когда имеют место признание и соблюдение прав человека мигрантов, возможен их позитивный вклад в жизнь стран происхождения и стран назначения.
Los derechos humanos deben considerase parte del nexo indispensable que vincula la migración internacional con el desarrollo, puesto que, como recalcaron los participantes, sólo cuando se reconocen y salvaguardan los derechos humanos de los inmigrantes pueden realizarse plenamente sus contribuciones positivas a los países de origen y de destino.

В то же время Соединенные Штаты Америки признают тот факт, что государства несут ответственность за соблюдение прав человека мигрантов в соответствии с обязательствами, предусмотренными в международном праве, в частности международными нормами в области прав человека, и соблюдают свое обязательство, оказывая основную защиту, в соответствии с Конституцией и другими национальными законами, иностранцам, находящимся на своей территории, независимо от их иммиграционного статуса.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos de América reconocen la responsabilidad de los Estados de respetar los derechos humanos de los migrantes, conforme a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, especialmente las normas internacionales de derechos humanos, y honran la suya brindando una protección sustancial, en virtud de la Constitución y de otras normas nacionales, a los extranjeros que se encuentran en su territorio, independientemente de su situación migratoria.

Становится все более очевидным, что политика в области иммиграции играет решающую роль в структуре потоков населения и что ее необходимо увязывать с последовательной и эффективной политикой интеграции, обеспечивающей соблюдение прав человека мигрантов и создающей перспективу получения гражданства на основе плюрализма и многообразия.
Cada vez está más claro que la política de inmigración es un factor determinante de la composición de los flujos migratorios y que ha de ir unida a una política de integración coherente y eficaz que respete los derechos humanos de los migrantes y ofrezca una concepción de la ciudadanía basada en el pluralismo y la diversidad.

Г-жа Сабар( Соединенные Штаты) подчеркивает, что в ее стране проживает пятая часть мигрантов мира. В этой стране отдают себе отчет в том, какую пользу приносят мигранты в отношении развития экономики, культуры, системы общественного устройства, и намерены обеспечить соблюдение прав человека мигрантов вне зависимости от их статуса.
La Sra. Sabar(Estados Unidos) subraya que una quinta parte de los migrantes del mundo residen en su país, el cual tiene conciencia de los beneficios que estos migrantes aportan a su economía, a su cultura y a su trama social y está decidido a garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes, estén o no en situación regular.

Чтобы гарантировать уважение к мигрантам и их права, сотрудники правоохранительных органов и особенно Специальной миграционной полиции постоянно проходят профессиональную подготовку по таким конкретным вопросам, как соблюдение прав человека мигрантов, имея в виду повышение их ответственности и гарантирование их поведения при обеспечении правопорядка.
Con el fin de garantizar un marco de respecto y de pleno derecho al migrante, las fuerzas del orden y en especial la Policía Especial de Migración recibe constantes cursos de capacitación con dinámicas concretas como el respeto de los derechos humanos de los migrantes, con el propósito de sensibilizarlos y garantizar una actuación enmarcada en el marco del ordenamiento jurídico.

В связи с вопросом о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми докладчик подчеркивает, что важно наиболее полно задействовать специально обученных сотрудников служб пограничного контроля, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав человека мигрантов, особенно в центрах задержания, где находятся женщины и несовершеннолетние.
Por lo que respecta al tráfico de migrantes y a la trata de seres humanos, la oradora dice que es sumamente importante recurrir a agentes especialmente formados para controlar las fronteras a fin de garantizar que se respeten los derechos humanos de los migrantes, particularmente en los centros de detención, en los que se encuentran mujeres y menores.

С тем чтобы гарантировать уважение к мигрантам и осуществление их прав в полном объеме, сотрудники правоохранительных органов и особенно специальной миграционной полиции регулярно проходят профессиональную подготовку по таким конкретным вопросам, как соблюдение прав человека мигрантов, что способствует осознанию ими своих обязанностей и гарантированию их надлежащего поведения в процессе обеспечения правопорядка.
Con el fin de garantizar un marco de respeto y de pleno derecho al migrante, las fuerzas del orden y en especial la Policía Especial de Migración recibe constantes cursos de capacitación con dinámicas concretas como el respeto de los derechos humanos de los migrantes, con el propósito de sensibilizarlos y garantizar una actuación enmarcada en el marco del ordenamiento jurídico.

Между тем государствам следует принять меры для обеспечения соблюдения прав человека мигрантов в контексте задержания, в том числе за счет следующего:.
Entretanto, los gobiernos deberían adoptar disposiciones para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes en el contexto de la privación de libertad, y en particular:.

На этом форуме был разработан план действий по выполнению обязательств, взятых на предыдущих встречах на высшем уровне, и обеспечению соблюдения прав человека мигрантов.
El Foro redactó un Plan de Acción para el cumplimiento de los compromisos asumidos en cumbres precedentes y para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes.

Однако основное внимание в этом соглашении практически полностью уделено борьбе с иммиграцией, а не обеспечению в достаточной степени соблюдения прав человека мигрантов.
Sin embargo, el acuerdo se centra casi exclusivamente en la lucha contra la inmigración y no garantiza de manera suficiente el respeto de los derechos humanos de los migrantes.

При этом Специальный докладчик подчеркивает, что в рамках проводимой миграционной политики необходимо соблюдать право на убежище и обеспечивать гарантии соблюдения прав человека мигрантов, просителей убежища и беженцев.
En relación con ello, la Relatora Especial observa la necesidad de hacer respetar la institución del asilo y de garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes, demandantes de asilo y refugiados.

Далее в нем делается акцент на действиях системы Организации Объединенных Наций по обеспечению соблюдения прав человека мигрантов и продвижению правозащитного подхода к управлению международной миграцией.
Se concentra luego la atención en las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes y promover un enfoque basado en los derechos en la gestión de la migración internacional.

В 1995 году был разработан рамочный механизм сотрудничества между правительствами Мексики и Соединенных Штатов, имеющий целью улучшение контактов между приграничными органами обеих стран и обеспечение соблюдения прав человека мигрантов по обе стороны границы.
En 1995 se estableció un mecanismo de enlace entre los Gobiernos de México y Estados Unidos destinado a promover una mayor comunicación entre las autoridades fronterizas de ambos países, y garantizar el respeto por los derechos humanos de los migrantes a ambos lados de la frontera.

Мексика считает, что при применении законов и стратегий государства обязаны разработать и применять такие стратегии при полном соблюдении прав человека мигрантов и их семей независимо от их статуса мигрантов. Это поможет сохранить и защитить их физическую целостность, а также их жизнь и достоинство.
México considera que al desarrollar y aplicar sus leyes y políticas migratorias, los Estados deben hacerlo con pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares, independientemente de su situación migratoria, a efectos de preservar y proteger su integridad física y patrimonial, al igual que su vida y dignidad.

Этот новый закон, который был разработан в результате сотрудничества различных правительственных и неправительственных секторов, отражает принятое нашей страной обязательство по обеспечению всестороннего соблюдения прав человека мигрантов и членов их семей, а также предусматривает создание механизмов, обеспечивающих легкий доступ к структурам регулирования миграции, при том понимании, что они имеют важнейшее значение для обеспечения всесторонней интеграции иностранца в принимающее общество.
Esta nueva ley, producto del trabajo consensuado de diferentes sectores gubernamentales y no gubernamentales, refleja el compromiso asumido por nuestro país de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, al tiempo que establece mecanismos de fácil acceso a la regularidad migratoria, entendiendo que dicha regularidad es indispensable para lograr la plena integración del extranjero a la sociedad de recepción.

Правительства признали суверенное право и законный интерес каждой страны в отношении охраны своих границ и применения своего миграционного законодательства при неуклонном и строгом соблюдении прав человека мигрантов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и других соответствующих международных документах, независимо от их национального происхождения, расы, возраста, религии, пола или миграционного статуса.
Los Gobiernos reconocieron el derecho soberano e interés legítimo de cada país para salvaguardar sus fronteras y aplicar sus leyes migratorias, observando siempre un estricto respeto a los derechos humanos de los migrantes, tal como se definen en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, y otros instrumentos internacionales pertinentes, independientemente de su nacionalidad, raza, edad, religión, sexo o condición migratoria.

Чили на постоянной основе участвует в Южноамериканской конференции по вопросам миграции, в рамках которой проводится анализ региональной и глобальной ситуации в области миграции и формат которой позволяет вырабатывать общие позиции по конкретным проблемным вопросам миграции, и в частности по вопросам, касающимся соблюдения прав человека мигрантов и взаимосвязей между миграцией и развитием и миграционной политикой стран региона.
Chile mantiene de manera permanente su participación en la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, que es una instancia de análisis de la situación migratoria regional y global y que ha permitido ir consensuando posiciones comunes relativas a las características que adquiere el fenómeno migratorio, específicamente sobre el respeto de los derechos humanos de los migrantes, la relación entre migración y desarrollo y las políticas migratorias en los países de la región.

Политика Соединенных Штатов по вопросу международной миграции направлена на содействие соблюдению прав человека мигрантов, защиту лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев, противодействие неконтролируемой и незаконной миграции, поддержку усилий по борьбе с торговлей людьми и поощрение быстрой и успешной интеграции наших легальных иммигрантов в жизнь общества.
Las políticas de los Estados Unidos relativas a la migración internacional se centran en la promoción del respeto de los derechos humanos de los inmigrantes, la protección de quienes piden asilo y de los refugiados, la oposición a la migración incontrolada e ilegal, el apoyo a las iniciativas de lucha contra la trata, y el fomento de la integración rápida y satisfactoria de los inmigrantes legales.

Как отметил Специальный докладчик в своем докладе Совету по правам человека за 2013 год, соглашения о реадмиссии, касающиеся граждан страны возращения и граждан третьих стран, которые использовали страну возвращения в качестве страны транзита, иногда используют в качестве инструмента давления: их подписывают в обмен на упрощение или либерализацию визового режима для граждан страны возвращения и они часто не обеспечивают соблюдения прав человека мигрантов.
Como se señala en el informe de 2013 de el Relator Especial a el Consejo de Derechos Humanos, los acuerdos de readmisión-- que abarcan tanto a los nacionales de el país de regreso como a los nacionales de terceros países que hayan usado el país de regreso como Estado de tránsito-- a veces se usan como instrumento de negociación, se firman a cambio de la expedición o liberalización de visados para los nacionales de el país de regreso y no suelen garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes.