Que es НЕУКОСНИТЕЛЬНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el pleno respeto de los derechos humanos
• la plena vigencia de los derechos humanos
• estricto apego a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Неукоснительное соблюдение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Все это направлено на неукоснительное соблюдение прав человека.
El propósito de toda esa labor es lograr el respeto irrestricto a los derechos humanos.

В свою очередь статья 44 Основного закона устанавливает, что главная обязанность перуанского государства- гарантировать неукоснительное соблюдение прав человека.
Asimismo el artículo 44 de la citada Carta Magna establece que es deber primordial del Estado peruano, garantizar la plena vigencia de los derechos humanos.

Нормы действующего в стране правового режима гарантируют неукоснительное соблюдение прав человека несовершеннолетнего, являющегося объектом процессуальных действий органов отправления правосудия.
Las disposiciones contempladas en el régimen jurídico vigente garantizan el irrestricto respecto de los derechos humanos del menor sujeto a la acción de los órganos encargados de la procuración e impartición de justicia.

Осуществлять систематический контроль за разоружением, используя для этого соответствующие средства и обеспечивая неукоснительное соблюдение прав человека всех лиц, незаконно хранящих оружие;
Continuar desarmando sistemáticamente, con los medios apropiados y dentro del respeto estricto de los derechos humanos, a todas las personas que poseen armas ilegalmente;

В принципе проект соответствует смыслу пенитенциарной работы, состоящей в том, чтобы учитывать требования поддержания правопорядка и одновременно гарантировать неукоснительное соблюдение прав человека.
En rigor, ello coincide con la esencia del quehacer penitenciario al ajustar las exigencias al orden público y, además, garantizar el pleno reconocimiento de los derechos humanos.

Кодекс предусматривает неукоснительное соблюдение прав человека сотрудниками судебной полиции в качестве вспомогательного подразделения государственной прокуратуры в ходе любых порученных ему процессуальных действий, а также в ходе применения мер пресечения, предусмотренных в томе 3 Уголовно-процессуального кодекса.
En el Código cabe destacar el estricto respeto a los derechos humanos que deberán guardar los miembros de la Policía Judicial, como cuerpo auxiliar del Ministerio Público, en todas las diligencias que les corresponda practicar, así como la aplicación de medidas cautelares previstas en el Libro Tercero de este Código.

По словам генерального консула Швеции в Коста-Рике г-на Франциско Фонта Уллоа, при рассмотрении этого дела правоохранительными органами обеспечивалось неукоснительное соблюдение прав человека.
El procedimiento seguido por las autoridades policiales costarricenses, según lo manifestó el Cónsul General de Suecia en Costa Rica, Sr. Francisco Font Ulloa, se ajustó en todo momento al pleno respeto a los derechos humanos.

Федеральное правительство твердо убеждено в том, что залогом укрепления демократии является признание и неукоснительное соблюдение прав человека, поскольку только таким образом можно обеспечить всестороннее развитие и подлинное благополучие как каждого отдельного человека, так и общества в целом.
El Gobierno Federal tiene la firme convicción de que la consolidación de la democracia tiene como eje fundamental el reconocimiento y el respeto irrestricto de los derechos humanos, ya que sólo así se puede lograr un desarrollo integral y un verdadero bienestar para cada persona en lo individual y para la sociedad en su conjunto.

Я призываю нигерийские власти обеспечивать неукоснительное соблюдение прав человека как при проведении боевых операций, так и при создании надлежащих условий содержания под стражей, а также заниматься ликвидацией гуманитарных последствий конфликта и предлагаю всестороннюю поддержку Организации Объединенных Наций в осуществлении ими этих начинаний в указанных областях.
Exhorto a las autoridades de Nigeria a que aseguren el cumplimiento escrupuloso de las normas de derechos humanos relativas a las operaciones combativas y las condiciones de detención, y a que atiendan a los efectos humanitarios del conflicto, y les ofrezco el apoyo pleno de las Naciones Unidas en sus esfuerzos a ese fin.

Оно также отвечало принципам международной этики, на которых строилась внешняя политика правительства: обязательства по международному праву, неукоснительное соблюдение прав человека без какой-либо дискриминации по признаку пола и решительная поддержка многосторонности, которую символизирует Организация Объединенных Наций.
Respondía también a los principios de ética internacional sobre los que descansa la política exterior del Gobierno: el compromiso con la legalidad internacional, el pleno respeto de los derechos humanos sin discriminación alguna por razón de sexo y el apoyo resuelto al multilateralismo que representan las Naciones Unidas.

Если говорить о данном праве, то Национальная гражданская полиция( НГП) обеспечивает защиту и гарантирует личную безопасность и свободу всего населения в целом; она также предотвращает преступления и борется с любыми правонарушениями с целью поддержания спокойствия, порядка и безопасности как в городе, так и в сельских районах, обеспечивая при этом неукоснительное соблюдение прав человека.
En cuanto a este derecho, la Policía Nacional Civil(PNC) brinda protección y garantiza la seguridad personal y la libertad de todas las personas en general; asimismo previene y combate toda clase de delitos, para mantener la tranquilidad, el orden y la seguridad tanto en el ámbito urbano como en el rural, con estricto apego a los derechos humanos.

Признавая, что на государствах лежит главная ответственность за соблюдение международного права и соответствующих международных норм, что усиление защиты и неукоснительное соблюдение прав человека является общей обязанностью всех и что международные механизмы дополняют национальные меры.
Reconociendo que los Estados tienen la responsabilidad primordial de aplicar el derecho internacional y las normas internacionales pertinentes, que el fortalecimiento de la protección y el pleno respeto de los derechos humanos es una responsabilidad común compartida por todos, y que los mecanismos internacionales son complementarios de las medidas nacionales.

Президент Республики, который всегда считал неукоснительное соблюдение прав человека важной задачей правительства Кот- д& apos; Ивуара, принимает к сведению позицию Совета Безопасности в отношении событий 25 и 26 марта 2004 года и заверяет Совет в своей решимости не только обеспечить завершение текущих судебных расследований, но и добиться того, чтобы виновники понесли соответствующее наказание.
El Presidente de la República, que siempre ha considerado que el respeto escrupuloso a los derechos humanos debía centrarse entre las principales preocupaciones de su Gobierno, toma nota de la posición del Consejo de Seguridad sobre los acontecimientos de los días 25 y 26 de marzo y le da garantías sobre su determinación no solamente de llevar a buen término las investigaciones judiciales en curso, sino también de velar por que los responsables sean llevados ante la justicia.

Мы глубоко убеждены в том, что устранение первопричин преступлений, которые часто связанны с социальной уязвимостью, требует от нас применения такого подхода, который обеспечивал бы неукоснительное соблюдение прав человека и при этом активно содействовал демократии и устойчивому развитию в его социальном, экономическом и экологическом аспектах.
Estamos convencidos de que abordar las causas profundas de la delincuencia, que a menudo están ligadas a la vulnerabilidad social, requiere que adoptemos un enfoque que garantice el pleno respeto de los derechos humanos, a la vez que se fomenta activamente la democracia, así como el desarrollo sostenible, en sus dimensiones social, económica y medioambiental.

В соответствии с обязательствами, принятыми в результате принятия Декларации и Плана действий Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в 1993 году в Вене, был начат процесс разработки Национального плана действий в области прав человека и МГП, цель которого- обеспечить неукоснительное соблюдение прав человека и нормативных актов в области прав человека в Колумбии.
En cumplimiento de los compromisos adquiridos con la aprobación de la Declaración y el Plan de Acción de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993 se inició el proceso de elaboración de un plan nacional de acción de derechos humanos y derecho internacional humanitario, que tiene como propósito lograr la plena vigencia de los derechos humanos y de la normativa humanitaria en Colombia.

Российская делегация с удовлетворением отмечает результаты проведенного 3 октября 1998 года в Латвии референдума, в ходе которого народ Латвии одобрил поправки к Закону о гражданстве, тем самым доказав, что он ставит на первое место долгосрочные интересы своей страны и гармонию в отношениях различных общин, составляющих латвийское общество, а также неукоснительное соблюдение прав человека в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
Satisfacen a la delegación rusa los resultados del referéndum organizado el 3 de octubre de 1998 en Letonia; por su conducto la población ha aprobado las enmiendas propuestas a la ley de ciudadanía, demostrando que está decidida no sólo a privilegiar los intereses del país en el largo plazo y la armonía entre las diferentes comunidades que constituyen la sociedad letona, sino también a garantizar el respeto de los derechos humanos, de conformidad con las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.

Опираясь на эти ценности, правительство проводит твердый курс на обеспечение неукоснительного соблюдения прав человека в стране.
Sobre la base de estos valores, el Gobierno se ha comprometido firmemente a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos en el país.

Государственные ведомства Мексики предпринимают усилия по введению в практику международных норм законного применения силы и огнестрельного оружия при неукоснительном соблюдении прав человека.
Las dependencias e instituciones gubernamentales mexicanas trabajan para la instrumentación de los estándares internacionales de uso legítimo de la fuerza y armas de fuego con pleno respeto a los derechos humanos.

Эта концепция включает в себя целый спектр элементов, начиная с неукоснительного соблюдения прав человека и основных свобод и заканчивая адекватной подготовкой населения к борьбе с последствиями стихийных бедствий и пандемических заболеваний.
Es un concepto que abarca desde el estricto respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales hasta la preparación adecuada de la población ante las catástrofes naturales o para enfrentar las pandemias.

Закон имеет своей целью( статья 1) служить юридическим инструментом в деле интеграции семьи и социального развития, что будет способствовать всестороннему и устойчивому развитию детей и подростков в условиях демократии и неукоснительного соблюдения прав человека.
La misma tiene por objeto(artículo 1) ser un instrumento jurídico de integración familiar y promoción social, que persigue lograr el desarrollo integral y sostenible de la niñez y adolescencia guatemalteca, dentro de un marco democrático e irrestricto respeto a los derechos humanos.

Эти обязанности должны осуществляться при строгом соблюдении конституционных принципов и соответствующих законов, а также при неукоснительном соблюдении прав человека, что является непременным условием существования правового государства.
Esta misión debe realizarse con estricto apego a los principios constitucionales y a las leyes que las rigen, así como con plena observancia de los derechos humanos, requisitos indispensables para la vigencia del Estado de derecho..

Поддерживает решение президентов центральноамериканских стран провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития, содержащееся в Тегусигальпском протоколе, и заявляет о своей поддержке инициатив центральноамериканских стран, направленных на укрепление правительств, которые строят свое развитие на фундаменте демократии, мира, сотрудничества и неукоснительного соблюдения прав человека;
Respalda la decisión de los Presidentes centroamericanos declarando a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo, plasmada en el Protocolo de Tegucigalpa y alienta las iniciativas de los países centroamericanos para la consolidación de gobiernos que fundamenten su desarrollo en la democracia, la paz, la cooperación y el irrestricto respeto a los derechos humanos;

В соответствии со своим органическим законом она ставит своей главной целью защиту и обеспечение свободного осуществления прав лиц, предупреждение и пресечение любых преступлений, а также взаимодействие при производстве следственных действий по делам о преступлениях, поддержание внутреннего мира, спокойствия, порядка и безопасности как в городских, так и в сельских районах при неукоснительном соблюдении прав человека.
De acuerdo a su ley orgánica, tiene por objeto proteger y garantizar el libre ejercicio de los derechos de las personas, prevenir y combatir toda clase de delitos, así como la colaboración en el procedimiento para la investigación de delitos; mantener la paz interna, la tranquilidad, el orden y la seguridad, tanto en el ámbito urbano como rural, con estricto apego a los derechos humanos.

Все это осуществляется при неукоснительном соблюдении прав человека в соответствии с национальным консенсусом и глубочайшими убеждениями нашего народа.
Todo esto se está llevando a cabo con el respeto máximo a los derechos humanos, de conformidad con el consenso nacional y las convicciones más profundas de nuestro pueblo, dentro del marco de nuestras instituciones democráticas.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для того, чтобы положить конец насилию в духе неукоснительного соблюдения прав человека.
El Comité urge al Estado parte a tomar las medidas necesarias para poner fin a la violencia en estricta vigilancia del respeto a los derechos humanos.

Правительство и сальвадорское общество предпринимают необходимые усилия на пути создания нового общества на принципах мира, демократии и гарантии неукоснительного соблюдения прав человека.
El Gobierno y la sociedad salvadoreña están haciendo los esfuerzos necesarios en el camino hacia la construcción de un nuevo país en paz, democracia y pleno respeto de los derechos humanos.

Этот Союз является также исключительно важным фактором обеспечения существенного прогресса, которого нам удалось достичь в укреплении мира на основе демократических процессов и неукоснительного соблюдения прав человека, а также в усилиях по обеспечению безопасности наших граждан и региональной интеграции.
Esta Alianza también ha sido instrumento de singular importancia en los avances significativos que hemos registrado en la consolidación de la paz, basada en procesos democráticos y de respeto inequívoco a los derechos humanos, así como en lo relativo a la seguridad ciudadana y a la integración regional.

Правительство поручило своему представителю по правам человека обсудить с местными властями вопрос о настоятельной необходимости неукоснительного соблюдения прав человека.
El Gobierno ha pedido a su Representante para los Derechos Humanos que analice con el gobierno municipal la necesidad apremiante de respetar consecuentemente los derechos humanos.

Считая, что международному сообществу необходимо и далее рассматривать положение в области прав человека в Гватемале и оказывать консультативные услуги в области прав человека для поощрения неукоснительного соблюдения прав человека и основных свобод и поддержания усилий правительства Гватемалы в этих целях.
Considerando que es necesario que la comunidad internacional continúe examinando la situación de los derechos humanos en Guatemala y prestando servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos, con el fin de promover el respeto irrestricto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y apoyar los esfuerzos del Gobierno de Guatemala a tal fin.

Кроме того, при подготовке специалистов, сотрудников управленческого звена и персонала надзорных органов, осуществляемой руководителями подразделений, внимание персонала постоянно обращается на важное значение безусловного и неукоснительного соблюдения прав человека и свобод при выполнении им своих задач и обязанностей.
Además, como parte de las actividades de capacitación profesional y en materia de gestión y supervisión que llevan a cabo los jefes de los mandos subordinados, el personal está permanentemente atento a la importancia del respeto absoluto e incondicional de los derechos y las libertades humanos en el cumplimiento de sus tareas y deberes.