Que es НЕУКОСНИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• estricta aplicación
• aplicación rigurosa

Ejemplos de uso de Неукоснительное применение en Ruso y sus traducciones al Español

Неукоснительное применение закона по отношению к террористам, их пособникам и соучастникам.
Aplicación rigurosa de las leyes contra los terroristas, sus colaboradores y cómplices.

Существование комплекса простых, транспарентных и отвечающих новым требованиям принципов и их неукоснительное применение представляет собой наилучшую гарантию против любых попыток управления на микроуровне.
La existencia de una política sencilla, transparente y pertinente, así como su estricta aplicación, constituye la mejor garantía contra cualquier intento de microgestión.

На деле неукоснительное применение этого пункта потребует, чтобы такие кандидаты владели тремя языками: своим родным языком, но также английским и французским плюс еще одним официальным языком.
En efecto, su aplicación estricta requeriría que dichos solicitantes fuesen trilingües, es decir, que no sólo hablasen su primer idioma, sino también inglés o francés y otro idioma oficial.

Для этого его регулирование потребуется усовершенствовать с помощью структур, уполномоченных Министерством здравоохранения, чтобы гарантировать неукоснительное применение действующего испытательного регламента.
Para ello será necesario mejorar su reglamentación por conducto de las estructuras habilitadas del Ministerio de Salud, a efectos de garantizar una aplicación estricta de los exámenes reglamentarios en vigor.

Неукоснительное применение санкций в отношении Союзной Республики Югославии правительством Болгарии повлекло за собой ощутимый экономический ущерб и серьезно ограничило расходы на социальные нужды.
La estricta aplicación de las sanciones decretadas contra la República Federativa de Yugoslavia ha reportado enormes pérdidas económicas al Gobierno de Bulgaria y ha ejercido una fuerte presión sobre los gastos en la esfera social.

Япония полагает, что каждая страна должна оказывать всемерное сотрудничество для того, чтобы эти процессы состоялись и чтобы они продемонстрировали неукоснительное применение принципов законности и справедливости в международном сообществе.
El Japón considera que es necesario que cada país preste una cooperación considerable a fin de asegurar que estos juicios se celebren y que den muestra de una aplicación estricta de los principios del derecho y la justicia de la comunidad internacional.

Ставка на достижение результата предполагает неукоснительное применение логического подхода к планированию деятельности, осуществлению контроля и представлению отчетности о достигнутых результатах, т. е. использование показателей, установленных с помощью логической матрицы.
El enfoque basado en los resultados requiere una aplicación rigurosa del enfoque del marco lógico en la planificación, la supervisión y la preparación de informes sobre los resultados, mediante el uso de los indicadores determinados en la matriz del marco lógico.

Г-жа Вигве говорит, что, поскольку правительство никак не высказывалось относительно наилучших путей включения в законодательство шариатского права, женщины должны подчиняться надлежащим процедурам правосудия и им также ничего не остается, как надеяться на неукоснительное применение принципов исламского права.
La Sra. Wigwe(Nigeria) dice que, dado que el Gobierno no se ha pronunciado sobre el modo óptimo de incorporar la ley de la Sharia, las mujeres deben atenerse a las garantías procesales previstas en la ley y confiar asimismo en la aplicación estricta de los principios del derecho islámico.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат и страны, предоставляющие войска и полицию, активизировать свои усилия по согласованию программ обеспечения осведомленности до развертывания и во время пребывания в стране и обеспечивать неукоснительное применение руководящих указаний Организации Объединенных Наций относительно медицинской проверки и медицинских условий, исключающих развертывание.
El Comité Especial insta a la Secretaría y a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a que redoblen sus esfuerzos por armonizar los programas de concienciación antes del despliegue y en el país y por garantizar la estricta aplicación de las directrices de las Naciones Unidas sobre la certificación médica y los problemas médicos que impiden el despliegue.

К числу других мер относятся неукоснительное применение стандартных оперативных процедур, позволяющих Департаменту полевой поддержки оказывать поддержку Департаменту операций по поддержанию мира в проведении анализа должностей высшего руководящего уровня миссий, разработке процессов проведения конкурсных собеседований и оказании поддержки общего характера в процессах набора и ориентации новых сотрудников.
Otras medidas son la aplicación firme de procedimientos operativos estándar que permiten que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno preste apoyo a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la elaboración de perfiles de puestos de personal directivo superior de las misiones, el desarrollo de procesos competitivos de entrevistas y el apoyo general a los procesos de contratación e incorporación.

Проведение анализа всех инвестиций национальных комитетов с запрошенной детализацией, пересмотр формата отчетов о поступлениях и расходах на предмет большей детализации данных, проверка поступлений, полученных по линии инвестиционных фондов, и неукоснительное применение к инвестиционным фондам критериев распределения средств.
Examinar todas las inversiones de los Comités Nacionales con los detalles solicitados, revisar el informe de ingresos y gastos para proporcionar información más detallada y verificar los ingresos procedentes de los fondos de inversión y aplicar estrictamente los criterios de asignación de los fondos de inversión.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат и страны, предоставляющие войска и полицию, активизировать свои усилия по согласованию программ обеспечения осведомленности до развертывания и во время пребывания в стране и обеспечивать неукоснительное применение руководящих указаний Организации Объединенных Наций относительно медицинской проверки и медицинских условий, исключающих развертывание.
El Comité Especial insta a la Secretaría y a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a que redoblen sus esfuerzos por armonizar los programas de concienciación antes del despliegue y sobre el terreno, para asegurar la estricta aplicación de las normas de las Naciones Unidas sobre la emisión de certificados médicos del buen estado físico y sobre los problemas médicos que impiden el despliegue.

Было отмечено, что содержащееся в рекомендации 15 указание на решения, выносимые регулирующим органом на основании" технических" параметров, в некоторых правовых системах может толковаться как подразумевающее неукоснительное применение нормы без учета конкретных условий, в которых эта норма применяется.
Se hizo notar que la referencia hecha en la recomendación 15 a las decisiones adoptadas por el órgano regulador por razones“técnicas” se podría interpretar en algunos ordenamientos jurídicos en el sentido de que suponía una aplicación estricta de una norma, sin tomar en consideración el contexto determinado en que la norma se aplicaba.

Предоставление судьям, прокурорам и сотрудникам полиции подготовки по неукоснительному применению соответствующих положений Уголовного кодекса?
La formación de los jueces, fiscales y funcionarios policiales sobre la aplicación rigurosa de las disposiciones penales pertinentes;?

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для неукоснительного применения соответствующего законодательства, возбуждать уголовное преследование лиц, совершающих такие деяния, и выносить им наказания.
El Estado parte debería implantar todas las medidas necesarias para aplicar estrictamente la legislación pertinente y perseguir y castigar a los autores de estos actos.

Организация обязательной подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения юридических положений, устанавливающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин;
Impartiendo capacitación obligatoria a los jueces, los fiscales y los agentes de policía sobre la estricta aplicación de las disposiciones que tipifican como delito la violencia contra la mujer;

Мексика сама сделала ряд скромных взносов, демонстрируя свою приверженность совершенствованию знания международного права и его неукоснительному применению.
México ha realizado diversas contribuciones que, si bien son modestas, demuestran su compromiso de contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional y a su rigurosa aplicación.

Существует также необходимость продолжения усилий по ознакомлению населения с необходимостью неукоснительного применения исламского права, которое в значительной степени согласуется с принципами Конвенции.
También es preciso seguir sensibilizando a la población sobre la necesidad de aplicar rigurosamente el derecho islámico, que es compatible en grado sumo con los principios de la Convención.

Однако важно было также добиться дополнительного укрепления этого потенциала за счет обеспечения скрупулезного толкования и неукоснительного применения стандартов в масштабах всей страны.
Sin embargo, también era importante garantizar que esa capacidad se viera aún más afianzada gracias a una interpretación y aplicación rigurosas de las normas en todo el país.

Активизировать судебное преследование путем неукоснительного применения законодательства в целях привлечении к суду и надлежащего наказания лиц, виновных в незаконном провозе людей и торговле людьми, и применять реальные меры наказания, имеющие в достаточной степени сдерживающий характер;
Multiplicar la apertura de causas judiciales mediante la aplicación estricta de su marco jurídico a fin de que los responsables del tráfico ilícito y la trata sean llevados ante la justicia y debidamente castigados, y aplicar penas eficaces y suficientemente disuasorias;

Несомненно, реальный прогресс уже достигнут, однако страна сталкивается с большими трудностями: они связаны главным образом с сохранением неблагоприятных внешних экономических условий, которые сложились в результате неукоснительного применения санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Югославии.
Evidentemente, se han hecho progresos reales, pero el país se enfrenta a grandes dificultades: éstas se refieren sobre todo a la persistencia de un entorno económico externo desfavorable, resultado de la aplicación estricta de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Yugoslavia.

Г-н ЧАЧУВО( Камерун) говорит, что его делегация придает большое значение вопросу о помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, и призывает к неукоснительному применению соответствующих положений Устава и, в частности, статьи 50.
El Sr. Tchatchouwo(Camerún) dice que su delegación concede gran importancia a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones y hace un llamamiento a la aplicación rigurosa de las disposiciones correspondientes de la Carta, en particular del Artículo 50.

Задачи, стоящие перед уголовно- исполнительной системой страны могут быть решены лишь путем неукоснительного применения основных положений Конституции страны и международных обязательств Республики Узбекистан в области соблюдения прав и свобод человека.
Las tareas que se plantean al sistema de justicia penal del país sólo podrán resolverse mediante una rigurosa aplicación de las principales disposiciones de la Constitución y los compromisos internacionales contraídos por la República de Uzbekistán en materia de derechos humanos y libertades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник стремиться к неукоснительному применению законодательства о насилии в отношении женщин, а также привлечению к ответственности виновных и вынесению им должного наказания.
El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la legislación sobre la violencia contra la mujer, así como por que se someta a juicio a los culpables y se les imponga la pena debida.

Единственный выход из сложившегося положения состоит в том, чтобы должностные лица высокого уровня перешли к более энергичным мерам: проведению информационных семинаров, неукоснительному применению дисциплинарных мер и т. п. Многого также можно ожидать от создания сети лиц, ответственных за решение вопросов, касающихся женщин, инициативам которой в данной области уделялось бы повышенное внимание.
La única solución consiste en que los funcionarios responsables recurran a los medios más enérgicos: seminarios de sensibilización, aplicación rigurosa de medidas disciplinarias,etc. Cabe también esperar grandes beneficios del establecimiento de una red de encargados de las cuestiones relativas a la mujer, cuyas iniciativas en este aspecto serán bienvenidas.

Он также рекомендует государству- участнику провести подготовку служащих полиции и служащих других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам неукоснительного применения антикоррупционных законов, проводить кампании по повышению информированности и обеспечить транспарентность деятельности государственных органов в соответствии с законом и на практике.
Asimismo, recomienda al Estado parte que imparta capacitación a la policía y a otros agentes del orden, fiscales y jueces sobre la estricta aplicación de las leyes contra la corrupción, que realice campañas de sensibilización y que vele por la transparencia en la conducta de las autoridades públicas, en el derecho y en la práctica.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать подготовку сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам неукоснительного применения антикоррупционных законов, проводить кампании по повышению информированности и обеспечить транспарентность деятельности государственных органов в соответствии с законом и на практике.
El Comité recomienda al Estado parte que brinde formación a los funcionarios de policía y otros miembros de las fuerzas del orden, los fiscales y los jueces sobre la estricta aplicación de las leyes contra la corrupción, organice campañas de sensibilización y haga lo necesario para imponer, de hecho y de derecho, la transparencia del comportamiento de las autoridades públicas.

В этой связи все субъекты системы правосудия должны получить надлежащее образование и профессиональную подготовку, с тем чтобы эта система могла стать подлинно независимой и играть преобразующую роль в деле поощрения и защиты прав человека на справедливой и транспарентной основе, должным образом учитывая международные обязательства государств, а не увековечивать укоренившиеся дискриминационные модели путем неукоснительного применения несправедливых и основанных на неравенстве законов.
A ese respecto, es preciso educar y capacitar suficientemente a todos los miembros del sistema judicial a fin de que este pueda ser verdaderamente independiente y desempeñe una función transformadora de promoción y protección de los derechos humanos de manera justa y transparente, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados, en lugar de perpetuar las prácticas discriminatorias arraigadas mediante la aplicación estricta de leyes injustas y no equitativas.

Активизировать проведение информационных кампаний для членов и должностных лиц Всекитайского собрания народных представителей, Государственного совета, местных народных собраний и органов управления на всех уровнях, а также органов самоуправления национальных автономных областей, посвященных экономическим и социальным последствиям коррупции, и подчеркивать необходимость неукоснительного применения антикоррупционного законодательства судьями, прокурорами и сотрудниками правоохранительных органов;
Redoble las campañas de concienciación para los miembros y los oficiales del Congreso Nacional del Pueblo, el Consejo de Estado, los congresos locales del pueblo y los gobiernos del pueblo en todos los niveles, así como los órganos de autogobierno de las zonas nacionales autónomas, sobre los costes económicos y sociales de la corrupción y ponga de relieve la necesidad de que los jueces, los fiscales y los agentes del orden apliquen estrictamente la legislación de lucha contra la corrupción;

Консультативный комитет еще раз подчеркивает настоятельную необходимость осуществления строгого надзора на этапе ликвидации и более тесной координации деятельности между МООНСЛ и УСВН для обеспечения действия надлежащих надзорных механизмов на этапе ликвидации и уделения особого внимания неукоснительному применению правил и положений Организации Объединенных Наций и принятых методов на транспарентной основе.
La Comisión Consultiva destaca una vez más la gran necesidad de que en la etapa de liquidación se ejerza una supervisión estricta y haya una coordinación estrecha entre la UNAMSIL y la OSSI para asegurar que en esa etapa existan los mecanismos adecuados de supervisión y se preste la debida atención a velar por la aplicación estricta y transparente de los reglamentos y reglamentaciones y las prácticas aceptadas de las Naciones Unidas.