Que es НЕУКОСНИТЕЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• aplicación estricta

Ejemplos de uso de Неукоснительное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны взять на себя обязательство обеспечить более неукоснительное осуществление этих прав.
En necesario que nos comprometamos a fortalecer la observancia de esos derechos.

Поощрять пропаганду и неукоснительное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Promover la difusión y la aplicación cabal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Однако культурные установки и практика, а также интересы людей, причастных к такой практике, затрудняют неукоснительное осуществление этой нормы.
No obstante, las creencias y prácticas culturales y los intereses de las personas que las realizaban obstaculizaban su aplicación plena.

Неукоснительное осуществление в огромной степени зависит от полной реализации прав на неограниченный и свободный доступ, которые изложены в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Una aplicación rigurosa depende en alto grado del pleno ejercicio de los derechos de acceso completo y libre, enunciados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Конференция вновь выражает свою убежденность в том, что сохранение целостности Договора и его неукоснительное осуществление имеют существенно важное значение для международного мира и безопасности.
La Conferencia reafirma su convicción de que la preservación de la integridad del Tratado y su estricta aplicación son esenciales para la paz y la seguridad internacionales.

Что касается Ливана, неукоснительное осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности предоставляет возможность урегулирования основных проблем, которые привели к недавним кризисам.
En cuanto al Líbano, la aplicación estricta de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad constituye el plan para resolver los problemas básicos que llevaron a la reciente crisis.

Важно назначить старшее должностное лицо, ответственное за неукоснительное осуществление решений, связанных с процессом перестройки, и за обеспечение необходимой координации.
Es especialmente importante designar a un alto funcionario encargado de velar por la aplicación eficaz de las decisiones relativas a la reorganización y asegurar la coordinación necesaria.

Государство- участник должно принять всеобъемлющую стратегию, включающую предотвращение, пресечение и надлежащее наказание за акты насилия, обеспечивая неукоснительное осуществление прав, установленных в Пакте, всеми лицами.
El Estado parte debe adoptar una estrategia global que integre la prevención, el control y la sanción adecuada de la violencia, asegurando el pleno ejercicio de los derechos establecidos en el Pacto por parte de todas las personas.

Конференция вновь заявляет, что сохранение целостности Договора, придание ему универсального характера и его неукоснительное осуществление имеют существенно важное значение для регионального и международного мира и безопасности.
La Conferencia reafirma que mantener la integridad del Tratado y lograr su universalidad y su aplicación estricta es fundamental para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Участники миссии в рамках контактов со всеми сторонами подчеркивали, что неукоснительное осуществление положений Соглашения Лина- Маркуси ведущее к проведению в 2005 году свободных и справедливых выборов, является единственным приемлемым путем для международного сообщества.
La misión insistió ante todas las partes en que la aplicación estricta del Acuerdo de Linas-Marcoussis, que culminaría en la celebración de elecciones libres y limpias en 2005, era la única vía que sería aceptable para la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций всегда будет иметь в лице Албании и албанского фактора на Балканах твердый и надежный оплот неукоснительного осуществления принципов ее Устава.
Las Naciones Unidas, siempre tendrán en Albania y en el factor albano de los Balcanes un punto de firme y enérgico apoyo para la aplicación estricta de los principios de su Carta.

Миссия обращает внимание Совета Безопасности на вопрос об исключительно важной связи между неукоснительным осуществлением Соглашения Лина- Маркуси и проведением выборов в 2005 году.
La misión señala a la atención del Consejo de Seguridad el vínculo fundamental entre la aplicación escrupulosa del Acuerdo de Linas-Marcoussis y la celebración de elecciones en 2005.

Такое право находит отражение в неукоснительном осуществлении Закона об организации Национального собрания, Закона об организации народных советов и Закона об организации правительства.
Dicho derecho se refleja en la aplicación estricta de la Ley sobre la organización de la Asamblea Nacional, la Ley sobre la organización de los consejos populares y la Ley sobre la organización del Gobierno.

Япония призывает международное сообщество удвоить усилия по обеспечению нераспространения оружия массового уничтожения путем неукоснительного осуществления контроля за экспортом связанных с ядерной областью средств и технологий, которые могут способствовать созданию ядерного оружия.
El Japón pide que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos en pro de la no proliferación de las armas de destrucción en masa mediante la aplicación rigurosa de controles a las exportaciones de materiales relacionados con actividades nucleares que puedan facilitar el desarrollo de armas nucleares.

Комитет также ожидает информацию о любых реформах, способствующих неукоснительному осуществлению статей 2 и 4 Конвенции,- вопрос, который был поднят в Плане действий против расизма, утвержденном министерской группой в мае 1996 года.
Asimismo, el Comité espera información sobre las eventuales reformas para dar estricta aplicación a los artículos 2 y 4 de la Convención, asunto que ha sido suscitado en el Plan de Acción contra el Racismo aprobado por el Grupo Ministerial en mayo de 1996.

Ноября 2013 года Постоянное представительство Кубы направило вербальную ноту с выражением полной поддержки резолюции 22/ 17 и призывом к ее скорейшему и неукоснительному осуществлению всеми государствами- членами.
El 15 de noviembre de 2013, la Misión Permanente de Cuba envió una nota verbal en la que expresaba su pleno apoyo a la resolución 22/17 e instaba a su pronta y estricta aplicación por todos los Estados Miembros.

Конференция выступает за твердую политическую и финансовую поддержку неукоснительного осуществления гарантий МАГАТЭ и призывает все государства снабжать МАГАТЭ достоверной информацией о соблюдении обязательств в отношении гарантий.
La Conferencia alienta un sólido apoyo político y financiero a la rigurosa aplicación de las salvaguardias del OIEA y exhorta a todos los Estados a que faciliten al Organismo información fidedigna sobre el cumplimiento de sus obligaciones en la materia.

Это был благоприятный момент для того, чтобы позаботиться о неукоснительном осуществлении ратифицированной в 1981 году Конвенции и сосредоточиться на выполнении обязательств, взятых государством Гаити в части составления регулярных докладов.
Es el momento propicio para velar por la estricta aplicación de la Convención ratificada en 1981, y para cumplir los compromisos contraídos por el Estado haitiano respecto de la elaboración de informes periódicos.

Комитет предлагает государству- участнику уделять особое внимание неукоснительному осуществлению статьи 4 Конвенции, а также обеспечивать надлежащее выделение ресурсов как на центральном, так и на местном уровне.
El Comité alienta al Estado Parte a prestar particularmente atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y a garantizar la adecuada distribución de recursos a nivel central y local.

Правительство Республики Корея привержено неукоснительному осуществлению резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и готово оказывать всяческое содействие Комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 12 постановляющей части этой резолюции.
El Gobierno de la República de Corea se ha comprometido a aplicar fielmente la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a brindar plena cooperación al Comité establecido en virtud del párrafo 12 de la parte operativa de dicha resolución.

Вместе с тем этот показатель свидетельствует о наличии возможностей для повышения качества общего управления финансовыми средствами проектов по линии НПО/ НИ и необходимости активизации и неукоснительного осуществления принимаемых с 2005 года мер.
No obstante, esto indica que es posible mejorar la gestión financiera general de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y los proyectos de ejecución nacional, y que las medidas que se han venido adoptando desde 2005 deben seguirse fortaleciendo y aplicando rigurosamente.

Наконец, необходимо отметить, что всякий раз, когда Генеральной прокуратуре приходилось вступать перед Верховным судом по какому-либо делу, связанному с этой темой, она настаивала на необходимости неукоснительного осуществления права на правду.
Por último es menester señalar que esta Procuración General, cada vez que le ha tocado intervenir ante la Corte Suprema de Justicia de la nación en algún asunto vinculado con este tema, ha insistido en la necesidad de asegurar la vigencia y el ejercicio plenos del derecho a la verdad.

В пункте 10 постановляющей части выражается необходимость неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, а также содержится обращенный к спонсорам мирного процесса, заинтересованным сторонам и всему международному сообществу настоятельный призыв приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха.
En el párrafo 10 de la parte dispositiva se expresaría la necesidad de que se cumplan escrupulosamente los acuerdos a que han llegado las partes y se instaría a los patrocinadores del proceso de paz, a las partes interesadas y a toda la comunidad internacional a que desplieguen todos los esfuerzos necesarios para reanudar el proceso de paz y asegurar su éxito.

Заявляет о необходимости неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, и настоятельно призывает спонсоров мирного процесса, заинтересованные стороны и все международное сообщество приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха;
Expresa la necesidad de que se cumplan escrupulosamente los acuerdos a que han llegado las partes e insta a los patrocinadores del proceso de paz, a las partes interesadas y a toda la comunidad internacional a que desplieguen todos los esfuerzos necesarios para reanudar el proceso de paz y asegurar su éxito;

По завершении встречи президент Кабба сделал заявление, в котором вновь подтвердил свою приверженность обеспечению мира и безопасности в субрегионе и призвал к неукоснительному осуществлению Пакта о ненападении и Договора о добрососедских отношениях, являющихся частью Соглашения о Союзе стран бассейна реки Мано.
Al terminar la reunión, el Presidente Kabbah publicó una declaración en que reafirmaba su adhesión a la causa de la paz y la seguridad subregionales, y exhortaba al estricto cumplimiento del pacto de no agresión y del tratado de buena vecindad vigentes que formaban parte del Acuerdo de la Unión del Río Mano.

На этом заседании были приняты своевременные мужественные решения, среди которых в первую очередь следует отметить подтверждение основными сторонами конголезского конфликта решимости сообща добиваться неукоснительного осуществления положений Лусакского соглашения и безотлагательного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
La reunión fue muy importante por las valientes decisiones que se adoptaron en ella, en particular por el hecho de que los principales protagonistas de la crisis congoleña reafirmaron su compromiso de trabajar juntos en la aplicación estricta de las disposiciones del Acuerdo de Lusaka y en el despliegue inmediato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Мы особо осудили продолжающиеся жестокости в отношении беженцев- женщин и беженцев- детей, наиболее уязвимых среди уязвимых, и призвали к неукоснительному осуществлению УВКБ рекомендаций, принятых по итогам последних докладов об оценке, посвященных ситуации беженцев- женщин и беженцев- детей.
Hemos deplorado en especial los continuos actos de brutalidad contra las mujeres y los niños refugiados, los más vulnerables de todos los seres vulnerables, y hemos pedido la aplicación enérgica por el ACNUR de las recomendaciones formuladas en los recientes informes de evaluación sobre la situación de las mujeres y los niños refugiados.

Группа рекомендует правительству Либерии и правительствам стран региона принять меры, включая распространение паспортных сведений указанных лиц среди всех иммиграционных и таможенных служб в Западной Африке, для неукоснительного осуществления мер по запрету на поездки.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia y los Gobiernos de la región instauren medidas, incluida la distribución de los datos de los pasaportes de las personas designadas a todas las oficinas de inmigración y de aduanas de África Occidental, para aplicar rigurosamente las medidas relativas a la prohibición de viajar.

Она решительно потребовала неукоснительного осуществления резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, немедленного, безусловного и полного вывода армянских вооруженных сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, в частности из районов Лачина и Шуши, а также решительно потребовала от Армении уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Exigió firmemente la aplicación estricta de las resoluciones 822, 853, 874 y 884 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la retirada inmediata, total e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, entre otros, las regiones de Lachin y Shusha, e instó enérgicamente a Armenia a que respetara la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

В мае 1997 года правительство Китая опубликовало циркуляр по вопросам, касающимся неукоснительного осуществления политики Китая в отношении ядерного экспорта, в котором эксплицитно указано, что ядерные материалы, оборудование и смежные технологии, экспортируемые Китаем, ни при каких обстоятельствах не подлежат передаче или использованию на ядерных объектах, не поставленных под гарантии МАГАТЭ.
En mayo de 1997, el Gobierno de China emitió la Circular sobre cuestiones relativas a la estricta aplicación de la política de exportaciones nucleares de China, en la que se estipula explícitamente que los materiales y el equipo nuclear así como las tecnologías conexas que exporte China no se destinarán a instalaciones nucleares que no estén sujetas a las salvaguardias del OIEA ni se utilizarán en ellas.