Que es ГАРАНТИРОВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• garantizar el respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Гарантировать соблюдение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому правительства должны гарантировать соблюдение прав человека молодых людей..
En consecuencia, los gobiernos deben garantizar el respeto a los derechos humanos de los jóvenes.

Монегасская правовая система в целом построена таким образом, чтобы гарантировать соблюдение прав человека.
El conjunto del sistema jurídico monegasco apunta a garantizar el respeto de los derechos humanos.

Гарантировать соблюдение прав человека женщин, обеспечивая равенство возможностей и прав в сфере политики, экономики, социальной жизни и культуры.
Garantizar el respeto de los derechos humanos de las mujeres, integrando la igualdad de oportunidades y derechos a los derechos políticos, económicos sociales y culturales.

Конституция и законодательство содержат множество положений, призванных гарантировать соблюдение прав человека.
La Constitución y la legislación costarricenses contienen numerosas disposiciones diseñadas para garantizar el respeto a los derechos humanos.

Каждому правительству необходимо серьезно относиться к благому управлению, гарантировать соблюдение прав человека и норм права и укреплять процесс демократизации.
Cada gobierno tiene que tomarse en serio la buena gestión pública, asegurando el respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho y fortaleciendo la democratización.

Гарантировать соблюдение прав человека в борьбе против терроризма и обеспечить преследование всех лиц, виновных в совершении нарушений, включая внесудебные казни( Франция);
Garantizar el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y velar por que todos los autores de infracciones, en particular de ejecuciones extrajudiciales, sean enjuiciados(Francia);

В этой связи в национальном законодательстве предусматривается обязанность государства гарантировать соблюдение прав человека в соответствии с Конституцией.
Es así que el ordenamiento jurídico nacional ha previsto la obligación de garantizar el respeto a los derechos humanos desde su Carta Fundamental.

Просьба указать, какие меры были или будут приняты для того, чтобы прекратить злоупотребления в применении примирительной процедуры в случаях насилия в семье и гарантировать соблюдение прав человека женщин.
Indicar qué esfuerzos se han realizado o se realizarán para evitar el abuso del uso de la conciliación en los casos de violencia doméstica y para garantizar el respeto a los derechos humanos de las mujeres.

Комитет принимает к сведению политическую волю правительства Чили гарантировать соблюдение прав человека в период перехода от диктатуры к демократическому режиму.
El Comité toma debida nota de la voluntad política puesta de manifiesto por el Gobierno de Chile para garantizar el respeto de los derechos humanos, en el marco de la transición de una dictadura a un régimen democrático.

При вступлении в должность представители нынешней администрации дали обещание обеспечить лучшую жизнь всем мальдивцам, гарантировать соблюдение прав человека всем лицам и защищать Конституцию.
El actual Gobierno llegó al poder con la promesa de ofrecer una vida mejor a todos los habitantes de Maldivas, garantizar el respeto de los derechos humanos para todos y defender la Constitución.

Стремясь активизировать демократические процессы, укрепить правовое государство, гарантировать соблюдение прав человека, защитить демократические завоевания в Центральноафриканской Республике и сохранить мир и национальное единство;
Deseosos de reforzar el proceso democrático y el estado de derecho, garantizar el respeto de los derechos humanos, defender las conquistas de la democracia centroafricana y mantener la paz y la unidad nacionales;

В Гвинее были проведены институциональные, нормативно- правовые реформы, направленные на укрепление юридического арсенала, призванного гарантировать соблюдение прав человека силами обороны и безопасности.
Guinea ha emprendido reformas institucionales, legales y reglamentarias destinadas a fortalecer el marco jurídico que debe garantizar el respeto de los derechos humanos por las fuerzas de defensa y de seguridad.

С этой целью правительствам следует гарантировать соблюдение прав человека и этических и профессиональных норм при оказании услуг в области планирования семьи и связанных с ними услуг в области охраны репродуктивного здоровья, с тем чтобы человек мог давать свое согласие ответственно, добровольно и осознанно.
Con este fin, los gobiernos deberían asegurar el respeto de los derechos humanos y las normas éticas y profesionales en el suministro de la planificación familiar y los servicios de salud reproductiva con ella relacionados destinados a garantizar el consentimiento responsable, voluntario y bien fundado.

В то же время, когда международное сообщество принимает краткосрочные меры по защите прав человека в Боснии и Герцеговине, исключительно важно не упускать из виду меры, которые могут гарантировать соблюдение прав человека на протяжении длительного времени в будущем.
Además de las medidas a corto plazo que está adoptando la comunidad internacional para proteger los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, será también esencial estudiar medidas que permitan salvaguardar los derechos humanos en un futuro lejano.

В рамках применения этого закона и с целью гарантировать соблюдение прав человека сотрудниками правоохранительных органов места содержания под стражей регулярно посещаются должностными лицами Управления Национальной полиции или префектур полиции, а также Комитета по надзору за местами содержания под стражей.
En aplicación de esta Ley y a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos por parte de los miembros de las fuerzas de el orden en el ejercicio de sus funciones, los funcionarios de la Dirección de la Policía Nacional y de las prefecturas de policía visitan regularmente los lugares de detención.

Доминиканская ассоциация лиц, живущих с ВИЧ,( ДАВИЧ+) отметила, что Доминиканская Республика подписала Декларацию об обязательствах в области борьбы со СПИДом, к числу которых относится обязанность гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод лиц, живущих с ВИЧ- инфекцией6.
La Red Dominicana de Personas que Viven con VIH/SIDA(REDOVIH+) indicó que la República Dominicana era signataria de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, en la que se destaca el deber de salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas que viven con el VIH.

Гарантировать соблюдение прав человека иностранцев, независимо от их иммиграционного статуса, в особенности в отношении представителей таких уязвимых групп, как беженцы, просители убежища и лица без гражданства; гарантировать соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в Протоколе к ней 1967 года( Эквадор);
Velar por el respeto de los derechos humanos de los extranjeros, independientemente de su situación migratoria, en especial de los miembros de grupos vulnerables, como los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas; y garantizar el respeto del principio de no devolución establecido en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo, de 1967(Ecuador);

С учетом того, что чрезвычайное положение продолжает оставаться источником грубых нарушений прав человека, Специальный докладчик рекомендует разработать международную декларацию, в которой четко закреплялся бы свод принципов и существующих видов практики и которая имела бы своей целью гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод в условиях чрезвычайных положений.
Teniendo en cuenta que el estado de excepción sigue siendo fuente de graves violaciones de los derechos humanos, el Relator Especial recomienda la elaboración de una declaración internacional que cristalice el conjunto de principios y prácticas existentes y que tienen por finalidad garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales bajo los estados de excepción.

Такова модель, которую с помощью обмана эта страна пытается насадить в качестве универсальной основы для системы, гарантирующей соблюдение прав человека.
Este es el modelo que ese país intenta presentar de modo fraudulento como arquetipo universal de un sistema que garantiza el respeto de los derechos humanos.

В заключение нигерийская делегация вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций является единственным органом мирового масштаба, гарантирующим соблюдение прав человека во всем мире.
Para concluir, la delegación de Nigeria reafirma que las Naciones Unidas son el único órgano universal que garantiza el respeto de los derechos humanos en el mundo.

Наша страна считает, что представительная демократия в рамках плюрализма и свободы прессы- это наилучшая политическая система, гарантирующая соблюдение прав человека и свободу личности.
Mi país entiende que la democracia representativa, en un marco de pluralidad y de libertad de prensa, constituye el mejor sistema político para garantizar el respeto de los derechos humanos y las garantías y libertades individuales.

В другом положении Конституции( статья 145) признается наднациональный правопорядок, гарантирующий соблюдение прав человека, мир, справедливость, сотрудничество и политическое, экономическое, социальное и культурное развитие.
Otra disposición constitucional(art. 145) determina que se admite un orden jurídico supranacional que garantice la vigencia de los derechos humanos, de la paz, de la justicia, cooperación y desarrollo en lo político, económico, social y cultural.

Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что Конституция страны гарантирует соблюдение прав человека и что необходимо принимать меры в этом направлении, а также упоминание в национальном докладе цели достижения равенства и достоинства для всех.
La Jamahiriya Árabe Libia indicó que la Constitución garantizaba el respeto de los derechos humanos y que era necesario tomar medidas con ese fin, así como que el informe nacional mencionaba el objetivo de lograr la igualdad y la dignidad de todos.

В статье 145 Конституции признается существование наднационального международного правопорядка, гарантирующего соблюдение прав человека, мир, справедливость, сотрудничество и развитие в политической, экономической, социальной и культурной областях.
De acuerdo con el artículo 145 de la Constitución, ésta preceptúa que se admite un orden jurídico supranacional que garantice la vigencia de los derechos humanos, de la paz, de la justicia, cooperación y desarrollo en lo político, económico, social y cultural.

Конституция Афганистана гарантирует соблюдение прав человека всех граждан, поскольку статья 54 Конституции учитывает наилучшие интересы ребенка и предусматривает, что" семья- это основа общества, которая поддерживается государством.
La Constitución afgana garantiza el respeto de los derechos humanos para todos los ciudadanos, ya que su artículo 54 contempla el interés superior del niño y estipula que" la familia es el pilar fundamental de la sociedad, y será protegida por el Estado.

Делегация отметила, что Индия гарантировала соблюдение прав человека для всего народа Индии, причем это включает и ее приверженность сохранению светского общества и защите меньшинств.
La delegación manifestó que la India garantizaba el respeto de los derechos humanos de todos los habitantes del país y ello incluía la defensa del laicismo y la protección de las minorías.

Государства должны добиваться получения ориентированных на развитие итогов Дохинского раунда переговоров для формирования открытой и более справедливой многосторонней торговой системы, которая гарантирует соблюдение прав человека.
En las negociaciones de la Ronda de Doha los Estados deben esforzarse por lograr resultados orientados al desarrollo, para asegurar un sistema de comercio multilateral abierto y más justo, que garantice el respeto de los derechos humanos.

Статья 145 предусматривает, что Республика Парагвай на условиях равенства с другими государствами признает наднациональный правовой порядок, гарантирующий соблюдение прав человека, мир, справедливость, сотрудничество и развитие в политической, экономической, социальной и культурной областях.
El artículo 145 establece que la República del Paraguay, en condiciones de igualdad con otros Estados, admite un orden jurídico supranacional que garantice la vigencia de los derechos humanos, de la paz, de la justicia, de la cooperación y del desarrollo, en lo político, económico, social y cultural.

Хотя Уголовный кодекс не содержит подробного определения пытки, под которой понимается любое действие, причиняющее телесные повреждения, Камбоджа обязана ссылаться на определение, содержащееся в Конвенции, в соответствии со статьей 31 Конституции, которая гарантирует соблюдение прав человека, указанных в соответствующих международных договорах.
Si bien el Código Penal no define detalladamente la tortura, sino que dispone que se entiende por tortura todo acto que cause daños corporales, Camboya está obligada a ceñirse a la definición que figura en la Convención, según el artículo 31 de la Constitución, que garantiza el respeto de los derechos humanos a los que se hace referencia en los instrumentos internacionales pertinentes.

Комиссия по правам человека по-прежнему обеспокоена тем фактом, что нет никакого разделения между тремя ветвями власти: исполнительной, законодательной и судебной и что все полномочия находятся в руках единого руководителя, который не обязан отчитываться о своих действиях, который действует в отсутствие какого-либо положения, гарантирующего соблюдение прав человека и основных свобод, что и объясняет нарушения гражданских и политических прав в этой стране.
La Comisión de Derechos Humanos sigue estando muy preocupada por el hecho de que no exista una separación entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y que todos ellos estén en manos de un dirigente único que no está obligado a dar cuenta de sus actos y que actúa sin que exista un mecanismo que garantice el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, lo que explica las violaciones de los derechos civiles y políticos en ese país.