Que es ГАРАНТИРОВАТЬ СВОБОДУ en Español

• garantizar la libertad
• garantizara la libertad
• garantice la libertad
• garanticen la libertad
• asegurar la libertad

Ejemplos de uso de Гарантировать свободу en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантировать свободу слова, развитие творческого потенциала и академические свободы;.
Garantizar las libertades de expresión, creación y académica;

Оно настоятельно призвало Экваториальную Гвинею гарантировать свободу слова и свободу собраний.
Instó a Guinea Ecuatorial a que garantizara la libertad de expresión y de reunión.

Принять необходимые меры, призванные гарантировать свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний( Япония);
Aplicar las medidas necesarias para garantizar las libertades de expresión, asociación y reunión pacífica(Japón);

Вышеизложенное положение свидетельствует о стремлении государства Оман гарантировать свободу мысли, совести и религии.
Esta disposición indica la preocupación del Estado omaní por garantizar la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Продолжать гарантировать свободу выражения убеждений, создав дополнительные условия для ее осуществления( Армения);
Continuar garantizando la libertad de expresión, velando por que las condiciones sean cada vez más propicias para ejercerla(Armenia);

Она отметила поддержку Панамой рекомендации в отношении того, чтобы защитить печать от необоснованного политического давления и гарантировать свободу выражения мнений.
Señaló que Panamá apoya la recomendación proteger a la prensa contra ataques y de garantizar la libertad de expresión.

Призывает правительство Кыргызстана гарантировать свободу печати и обеспечить условия для свободной деятельности всех средств массовой информации;
Alienta al Gobierno de Kirguistán a que garantice la libertad de prensa y asegure un ambiente en que todos los medios de comunicación puedan actuar libremente;

Конституция также предусматривает, что государство обязано гарантировать свободу убеждений и свободу отправления религиозных обрядов.
La Constitución también estipula que el Estado garantizará la libertad de creencias y la libertad de la práctica de ritos religiosos.

Она одобрила призыв воздержаться от принятия предложенного законопроекта об обеспечении общественного порядка и гарантировать свободу собраний.
Se sumó a las peticiones de que se abstuviera de incorporar a la legislación el proyecto de ley propuesto de mantenimiento del orden público y de que garantizara la libertad de reunión.

Принять любые необходимые меры для защиты печати от необоснованного политического давления и гарантировать свободу печати и выражения мнений( Канада);
Adoptar todas las medidas necesarias para que la prensa no sea objeto de presiones políticas indebidas y para garantizar la libertad de prensa y la libertad de expresión(Canadá);

Гарантировать свободу выражения мнений и информации за счет независимости и плюрализма средств массовой информации и гарантировать свободу ассоциации( Франция);
Garantizar el derecho a la libertad de expresión e información mediante la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación, así como el derecho a la libertad de asociación(Francia);

Отменить все ограничения на мирную политическую деятельность, в том числе гарантировать свободу ассоциации и свободу выражения мнений, включая свободу средств массовой информации;
Levante todas las restricciones a las actividades políticas pacíficas y garantice la libertad de asociación y de expresión, incluida la libertad de los medios de prensa;

Согласно источнику информации, Лю Сяобо был задержан в октябре 1997 года после распространения двух открытых писем, в которых содержался призыв к правительству гарантировать свободу слова, печати и вероисповедания.
Según la fuente, Liu Xiaobo fue detenido en octubre de 1997 tras haber hecho públicas dos cartas abiertas que pedían que el Gobierno garantizara la libertad de palabra, prensa y religión.

В СП2 Армении было рекомендовано поощрять реальную политическую конкуренцию, гарантировать свободу средств массовой информации, выражения мнений и свободу собраний и обеспечить всем политическим силам равные условия для политической борьбы.
PC2 recomendó que Armenia fomentara una verdadera competencia política, garantizara la libertad de prensa, expresión y reunión, y velara por la igualdad de condiciones de todas las fuerzas políticas en contienda.

Гарантировать свободу слова и снять ограничения на свободный поток информации, в том числе через Интернет, и прекратить аресты, преследования и наказания отдельных лиц за выражение своих взглядов и мнений( Нидерланды);
Garantizar la libertad de expresión y eliminar las restricciones a la libre circulación de información, también a través de Internet, y dejar de detener, enjuiciar y sancionar a personas por expresar sus opiniones y puntos de vista(Países Bajos);

Для этого нам требуется понимание и конкретная поддержка остального мирового сообщества, которое не должно игнорировать призыв прогрессивного человечества объединить усилия, чтобы гарантировать свободу.
Con ese propósito, necesitaremos la comprensión y el apoyo tangible del resto de la comunidad mundial, la cual no debería desestimar el llamamiento de la población progresista para sumar esfuerzos por asegurar la libertad.

Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация согласна с тем, что государства обязаны гарантировать свободу слова и убеждения, однако миссионерская деятельность не должна оскорблять религиозные чувства других людей.
La Sra. Mozolina(Federación de Rusia) dice que, aunque su delegación está de acuerdo en que los Estados deben garantizar la libertad de expresión y de creencias, las actividades misioneras no deben ofender las sensibilidades religiosas de otros.

Защищать и гарантировать свободу выражения мнений и свободу ассоциаций, чтобы обеспечить правозащитникам, НПО и другим субъектам гражданского общества возможность осуществлять свою деятельность, не подвергаясь опасностям или притеснениям( Франция);
Proteger y garantizar las libertades de expresión y de asociación para que los defensores de derechos humanos, las ONG y otros actores de la sociedad civil puedan desarrollar sus actividades sin temor a correr peligro o ser acosados(Francia);

В проекте резолюции содержится призыв к государствам гарантировать свободу передвижения иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях, а также их право переводить денежные средства своим семьям, оставшимся в стране их происхождения.
En el proyecto de resolución se pide a los Estados que garanticen la libertad de viajar a los extranjeros que residen legalmente en sus territorios, así como el derecho a enviar fondos a sus familiares en el país de origen.

Вопреки положениям резолюций Совета Безопасности, требующим от Израиля обеспечить сохранение целостности оккупированных арабских земель, гарантировать свободу передвижения и прекратить произвольные акции, Израиль пытается сохранить статус-кво.
A pesar de las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide a Israel que mantenga la integridad de las tierras árabes ocupadas, garantice la libertad de movimientos y ponga fin a sus acciones arbitrarias, Israel se esfuerza en preservar el status quo.

В 2009 году правительство и средства массовой информации заключили партнерский союз, чтобы гарантировать свободу информации и защиту морали; это партнерство способствовало предотвращению разжигания межэтнических и межрелигиозных конфликтов.
En 2009, el Gobierno y los medios de comunicación establecieron un acuerdo de colaboración para garantizar la libertad de información y la protección de la moral pública, que ha contribuido a prevenir la incitación a los conflictos interétnicos e interreligiosos.

В целях создания условий для свободного, спонтанного и плодотворного диалога, отражающего разнообразие мнений в обществе, мы должны гарантировать свободу слова, плюрализм и свободное участие гражданского общества и общественности.
A fin de crear las condiciones para establecer un diálogo libre, espontáneo y fructífero, que refleje la variedad de opiniones de una sociedad, debemos garantizar la libertad de expresión, el pluralismo y la libre participación de la sociedad civil y del público.

Гарантировать свободу выражения мнений, ассоциации и собраний путем создания условий для правозащитников, оппозиционных сил и журналистов, позволяющих им свободно выражать свои мнения в соответствии с международным правом прав человека( Нидерланды);
Garantizar las libertades de expresión, de asociación y de reunión permitiendo que los defensores de los derechos humanos, los opositores políticos y los periodistas expresen libremente sus opiniones de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Países Bajos);

Стороны договорились также следовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, воздерживаться от применения силы, гарантировать свободу передвижения между двумя странами, а также установить экономические и культурные связи.
Las partes convinieron asimismo en adherirse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y, entre otras cosas, abstenerse de cualquier utilización de la fuerza y garantizar la libertad de circulación entre ellas, así como establecer relaciones económicas y culturales.

Предусмотреть всеобъемлющую стратегию искоренения патриархальных представлений и стереотипов, ведущих к дискриминации женщин, обеспечить плюрализм в средствах массовой информации и гарантировать свободу слова и доступ к информации и образованию( Таиланд);
Adoptar una estrategia global para eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que constituyan discriminación contra la mujer, proteger el pluralismo de los medios y garantizar la libertad de expresión y el acceso a la información y la educación(Tailandia);

Он призвал Тунис защищать плюрализм средств массовой информации, гарантировать свободу слова и доступ к информации в целях устранения глубинных причин гендерной дискриминации и содействия формированию нестереотипичного и недискриминационного образа женщин.
Lo exhortó a proteger el pluralismo de los medios de comunicación y a garantizar la libertad de expresión y el acceso a la información, a fin de abordar las causas profundas de la discriminación de género y promover una imagen no estereotipada y no discriminatoria de la mujer.

Прекратить все акты запугивания, телесные наказания или аресты, связанные с деятельностью правозащитников, политических активистов и журналистов, а также гарантировать свободу выражения мнений, без введения каких-либо положений, ограничивающих ее осуществление( Аргентина);
Poner fin a todos los actos de intimidación, castigos corporales o detenciones relacionadas con actividades de defensores de los derechos humanos, activistas políticos y periodistas, y garantizar la libertad de expresión, sin que exista disposición alguna que limite su ejercicio(Argentina);

Верховный комиссар призывает власти продолжить поиск действенных средств предотвращения насильственных перемещений, оградить жизнь и личную неприкосновенность перемещенных лиц и гарантировать свободу и безопасность их организациям по оказанию помощи.
La Alta Comisionada exhorta a las autoridades a que continúen en la búsqueda de medidas eficaces para prevenir los desplazamientos forzados, proteger la vida y la integridad física de las personas desplazadas y garantizar la libertad y la seguridad de sus organizaciones de apoyo.

В этом письме министр иностранных дел заверил Генерального секретаря в том, что правительство Мьянмы будет продолжать в соответствии с Конституцией гарантировать свободу религии и права граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы или вероисповедания.
En la carta de invitación, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión asegura al Secretario General que el Gobierno de Myanmar seguirá garantizando la libertad de religión y los derechos de los ciudadanos sin discriminación por razones de raza o credo, de conformidad con la Constitución.

Кроме того, в Законе о свободе вероисповедания( Закон№ 133 1994 года) гарантируется право на свободу религии и вероисповедания, а также подтверждается, что государство должно гарантировать свободу религии и использует свои полномочия для обеспечения такой свободы..
Además, la Ley de Libertad Religiosa(Ley 133 de 1994) garantiza el derecho de libertad religiosa y de cultos, y afirma que el Estado deberá garantizar la libertad religiosa y utilizar su poder para garantizar estas libertades..