Que es ГАРАНТИРОВАТЬ СВОБОДУ ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЙ en Español

• garantizar la libertad de expresión
• garantizar las libertades de expresión

Ejemplos de uso de Гарантировать свободу выражения мнений en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантировать свободу выражения мнений и защиту журналистов от любых форм запугивания( Франция);
Garantizar la libertad de expresión y proteger a los periodistas contra toda forma de intimidación(Francia);

Принять необходимые меры, призванные гарантировать свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний( Япония);
Aplicar las medidas necesarias para garantizar las libertades de expresión, asociación y reunión pacífica(Japón);

Гарантировать свободу выражения мнений и защиту журналистов и правозащитников( Нидерланды);
Garantizar la libertad de expresión y la protección de los periodistas y los defensores de los derechos humanos(Países Bajos);

Она отметила поддержку Панамой рекомендации в отношении того, чтобы защитить печать от необоснованного политического давления и гарантировать свободу выражения мнений.
Señaló que Panamá apoya la recomendación proteger a la prensa contra ataques y de garantizar la libertad de expresión.

Гарантировать свободу выражения мнений и взглядов, особенно для журналистов, писателей и издателей( Чили);
Garantizar la libertad de expresión y de opinión, especialmente para los periodistas, los escritores y los editores(Chile);

Внести в Уголовный кодекс поправки, призванные гарантировать свободу выражения мнений и защиту журналистов от насилия и преследований( Германия);
Revisar el Código Penal a fin de garantizar la libertad de expresión y proteger a los periodistas frente a la violencia y el acoso(Alemania);

Гарантировать свободу выражения мнений, в частности возможность высказывать критику и мнения в отношении действий правительства( Чили);
Garantizar la libertad de expresión, en particular la posibilidad de expresar críticas y opiniones respecto de los actos del Gobierno(Chile);

В 2008 году Верховный комиссар призвала правительство уважать и гарантировать свободу выражения мнений, свободу прессы и право на получение информации.
En 2008 la Alta Comisionada llamó al Gobierno a respetar y garantizar la libertad de expresión, la libertad de prensa y el derecho a la información.

Гарантировать свободу выражения мнений и информации за счет независимости и плюрализма средств массовой информации и гарантировать свободу ассоциации( Франция);
Garantizar el derecho a la libertad de expresión e información mediante la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación, así como el derecho a la libertad de asociación(Francia);

Организация" Хьюман райтс уотч" выразила сожаление в связи с тем фактом, что Таиланд отклонил все рекомендации, призывающие к пересмотру Закона об оскорблении величества с тем, чтобы гарантировать свободу выражения мнений.
Human Rights Watch lamentó que Tailandia hubiera rechazado todas las recomendaciones en que se pedía la revisión de la Ley de lesa majestad para salvaguardar la libertad de expresión.

Гарантировать свободу выражения мнений и средств массовой информации и обеспечить полное соответствие национального законодательства международным стандартам свободы выражения мнений( Литва);
Garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa y velar por que la legislación nacional satisfaga plenamente las normas internacionales relativas a la libertad de expresión(Lituania);

Прекратить все акты запугивания, телесные наказания или аресты, связанные с деятельностью правозащитников, политических активистов и журналистов, а также гарантировать свободу выражения мнений, без введения каких-либо положений, ограничивающих ее осуществление( Аргентина);
Poner fin a todos los actos de intimidación, castigos corporales o detenciones relacionadas con actividades de defensores de los derechos humanos, activistas políticos y periodistas, y garantizar la libertad de expresión, sin que exista disposición alguna que limite su ejercicio(Argentina);

Гарантировать свободу выражения мнений для всего населения, и в первую очередь журналистов и правозащитников в преддверии предстоящих президентских выборов( Швейцария);
Garantizar la libertad de expresión de toda la población, especialmente de los periodistas y los defensores de los derechos humanos, durante el período previo a las próximas elecciones presidenciales(Suiza);

МА считает, что власти страны не предприняли реальных попыток улучшить положение дел в части соблюдения принятых Туркменистаном обязательств гарантировать свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний и предупреждать акты преследования и запугивания журналистов.
AI consideraba que las autoridades no habían hecho ningún esfuerzo genuino para mejorar la situación con respecto a los compromisos formulados por Turkmenistán, de garantizar la libertad de expresión, asociación y reunión, e impedir el acoso y la intimidación de los periodistas.

Защищать и гарантировать свободу выражения мнений и свободу ассоциаций, чтобы обеспечить правозащитникам, НПО и другим субъектам гражданского общества возможность осуществлять свою деятельность, не подвергаясь опасностям или притеснениям( Франция);
Proteger y garantizar las libertades de expresión y de asociación para que los defensores de derechos humanos, las ONG y otros actores de la sociedad civil puedan desarrollar sus actividades sin temor a correr peligro o ser acosados(Francia);

Кроме того, в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива, направленной, в частности, на осуществление важных правовых и политических реформ, государству- участнику следует гарантировать свободу выражения мнений и свободу печати, как это предусмотрено статьей 19 Пакта и разъяснено в замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их свободного выражения..
Además, en el marco de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo destinada a, entre otras cosas, poner en marcha importantes reformas jurídicas y políticas, el Estado parte debe garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa consagradas en el artículo 19 del Pacto y desarrolladas in extenso en la Observación general Nº 34(2011) sobre la libertad de opinión y expresión..

Государству- участнику следует гарантировать свободу выражения мнений и свободу печати и других средств массовой информации, а также обеспечить незамедлительное расследование связанных с этим жалоб и привлечение к ответственности и наказание виновных.
El Estado Parte debería garantizar la libertad de expresión y la libertad de la prensa y otros medios de comunicación y asegurar que toda denuncia a este respecto se investigue sin demoras, y sean enjuiciados y sancionados los responsables de violar ese principio.

Откликнуться на неоднократные призывы международного сообщества освободить политических узников, не организовывать судебных разбирательств по политическим мотивам, создать более либеральные условия для работы средств массовой информации, гарантировать свободу выражения мнений и деятельности СМИ, провести реформу избирательного законодательства, с тем чтобы гарантировать прозрачность подсчета голосов, и, наконец, устранить все барьеры, препятствующие функционированию неправительственных организаций и политических партий( Франция);
Plegarse a las repetidas peticiones de la comunidad internacional y no detener a nadie ni incoar proceso judicial alguno por motivos políticos; liberalizar el sector de los medios de comunicación y garantizar la libertad de expresión y de prensa, reformar la ley electoral para garantizar la transparencia del recuento de votos; y, por último, eliminar todos los obstáculos que dificulten el funcionamiento de las ONG y los partidos políticos(Francia);

Государству- участнику следует гарантировать свободу выражения мнений и свободу печати, как воплощено в статье 19 Пакта и пространно развито в замечании общего порядка№ 34( 2011 года) относительно свободы мнений и их свободного выражения..
El Estado parte debe garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa, consagradas en el artículo 19 del Pacto y analizadas extensamente en la observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión..

С учетом приверженности правительства делу защиты основных свобод населения пересмотреть законодательство и практику с целью обеспечения свободного осуществления права на собрание и свободу выражения мнений, без каких-либо ограничений, за исключением допускаемых международным правом( Мексика); в полной мере соблюдать и поощрять свободу выражения мнений( Азербайджан); гарантировать свободу выражения мнений и собраний для всех политических партий, средств массовой информации и Защитника прав человека( Швейцария);
En consonancia con el compromiso contraído por el Gobierno de proteger las libertades fundamentales de los ciudadanos, revisar la legislación y las prácticas a fin de garantizar el libre ejercicio del derecho de reunión y la libertad de expresión, sin otras limitaciones que las que prevea el derecho internacional(México); respetar y promover plenamente la libertad de expresión(Azerbaiyán); garantizar la libertad de expresión y de reunión a todos los partidos políticos, medios de comunicación y defensores de los derechos humanos(Suiza); 94.25.

Гарантировать свободу выражения мнений, ассоциации и собраний путем создания условий для правозащитников, оппозиционных сил и журналистов, позволяющих им свободно выражать свои мнения в соответствии с международным правом прав человека( Нидерланды);
Garantizar las libertades de expresión, de asociación y de reunión permitiendo que los defensores de los derechos humanos, los opositores políticos y los periodistas expresen libremente sus opiniones de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Países Bajos);

Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры для того, чтобы гарантировать свободу выражения мнений и политическую свободу народа Сахары; при этом необходимо поручить МООНРЗС осуществлять мониторинг ситуации в области прав человека и решительно и недвусмысленно осудить незаконные, бесчеловечные и давно отжившие свое методы, используемые властями Марокко для того, чтобы добиться лояльности от людей, чью землю они незаконно оккупировали.
Las Naciones Unidas deben actuar en estos momentos para garantizar la libertad de expresión y la libertad política del pueblo saharaui; para ello, debe autorizarse a la MINURSO a supervisar la situación en materia de derechos humanos, y se debe formular una condena clara y firme del comportamiento ilegal, inhumano y anacrónico del Gobierno de Marruecos al exigir lealtad a un pueblo cuya tierra ocupa ilegalmente.

Гарантировать свободу выражения мнений без дискриминации какого-либо рода, выполнять обязательства о проявлении должной осмотрительности в связи с защитой отдельных лиц от злоупотреблений негосударственных субъектов и обеспечить отказ от применения закона о диффамации с целью недопущения законной критики( Испания);
Garantizar la libertad de expresión sin ningún tipo de discriminación, cumpliendo con la obligación de diligencia razonable en la protección de las personas contra los abusos de los agentes no estatales y asegurar que la legislación civil en materia de difamación no se utilice para evitar críticas legítimas(España);

Государству- участнику следует гарантировать свободу выражения мнений и свободу печати и других средств массовой информации, а также обеспечить строгую совместимость всех ограничений деятельности журналистов и работников других средств массовой информации с положениями пункта 3 статьи 19 Пакта.
El Estado Parte deberá garantizar la libertad de expresión y la libertad de la prensa y los medios de comunicación y garantizar que toda restricción al ejercicio de las actividades de la prensa y los medios de comunicación sea estrictamente compatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Гарантировать свободу выражения мнений и создать такие правовые и практические условия, которые обеспечивали бы реальную свободу СМИ; упразднить цензуру и самоцензуру; а также обеспечить, чтобы контроль над Интернетом был минимальным и чтобы регулирование не выливалось в цензуру электронных СМИ и ограничение свободы слова;
Garantice la libertad de expresión y establezca un entorno de derecho y prácticas jurídicas que propicien la libertad efectiva de los medios de comunicación; elimine la censura y la autocensura; y procure que las medidas de control sobre Internet sean mínimas y que las regulaciones establecidas no conlleven la censura de los medios de comunicación electrónicos ni restricciones de la libertad de palabra;

Призывает переходные власти гарантировать свободу выражения мнений и предлагает им как можно скорее организовать свободные и прозрачные всеобщие выборы, с тем чтобы создать условия для восстановления конституционного порядка, долгосрочного и всеобъемлющего примирения между различными группами населения Центральноафриканской Республики и консолидации мира, обеспечивая полноценное участие женщин в выборах и процессе примирения;
Alienta a las autoridades de transición a que garanticen la libertad de expresión y las invita a organizar unas elecciones generales, libres y transparentes con vistas a crear las condiciones para el restablecimiento del orden constitucional, una reconciliación duradera e integradora entre los diversos sectores de la población centroafricana y la consolidación de la paz, asegurándose de la plena participación de la mujer en los procesos de las elecciones y la reconciliación;

Гарантировать свободу выражения мнений путем защиты журналистов, блогеров и сотрудников средств массовой информации от произвольных арестов и задержаний, а также от цензуры, в частности путем внесения изменений в те положения Уголовного кодекса и законопроекта о средствах массовой информации, которые не соответствуют международным стандартам, касающимся свободы выражения мнений( Франция);
Garantizar la libertad de expresión protegiendo a los periodistas, blogueros y profesionales de los medios de comunicación de las detenciones y privaciones de libertad arbitrarias y la censura, entre otras cosas modificando las disposiciones del Código Penal y del proyecto de ley de medios de comunicación que no se ajusten a las normas internacionales sobre la libertad de expresión(Francia);

Создание условий, гарантирующих свободу выражения мнений и свободу ассоциаций;
Establecimiento de condiciones que garantizaran la libertad de expresión y de asociación;

Статья 12 Конституции гарантирует свободу выражения мнений.
El artículo 12 de la Constitución garantiza la libertad de expresión.