Que es ОБЕСПЕЧИТЬ СВОБОДУ ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЙ en Español

• garantizar la libertad de expresión

Ejemplos de uso de Обеспечить свободу выражения мнений en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить свободу выражения мнений, свободу средств массовой информации и свободу собраний( Германия).
Permitir la libertad de expresión, la libertad de los medios de difusión y la libertad de reunión(Alemania);

ВОХС рекомендовала правительству обеспечить свободу выражения мнений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи.
CSW recomendó al Gobierno que garantizara la libertad de expresión y la libertad de solicitar, recibir y difundir información e ideas.

Обеспечить свободу выражения мнений и собраний, а также уважение и защиту правозащитников( Швеция);
Asegurar la libertad de expresión y de reunión, así como el respeto y la protección de los defensores de los derechos humanos(Suecia);

Эстония призвала Украину обеспечить свободу выражения мнений и принять закон о свободе собраний в соответствии с международными стандартами.
Estonia alentó a Ucrania a que respetara la libertad de expresión y a que aprobara una ley de libertad de reunión conforme a las normas internacionales.

Обеспечить свободу выражения мнений, в том числе путем защиты журналистов и правозащитников от запугивания и агрессии( Бразилия);
Garantizar la libertad de expresión, en particular protegiendo a los periodistas y defensores de los derechos humanos contra los actos de intimidación y agresión(Brasil);

Устранить все препятствия к свободе информации в Интернете и обеспечить свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций для всех( Франция);
Eliminar todos los obstáculos a la libertad de información en Internet y garantizar la libertad de expresión, de reunión y de asociación para todas las personas(Francia);

Обеспечить свободу выражения мнений и свободу информации посредством гарантии независимости и плюрализма средств массовой информации( Франция);
Garantizar la libertad de expresión y de información a través de la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación(Francia);

Государству- участнику следует обеспечить свободу выражения мнений в прессе и других средствах массовой информации в соответствии со статьей 19 Пакта.
El Estado Parte debería garantizar a la prensa y a los medios de comunicación el ejercicio de la libertad de expresión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.

Обеспечить свободу выражения мнений в соответствии с принципами Конституции и принять дополнительные меры по их практическому осуществлению( Российская Федерация);
Garantizar la libertad de expresión de conformidad con los principios de la Constitución y adoptar medidas adicionales para hacerla efectiva(Federación de Rusia);

Они призывают укреплять эффективное, подотчетное, основанное на широком участии и всеохватное государственное управление, обеспечить свободу выражения мнений, информации и ассоциации, справедливый характер правосудия и создать мирное общество и обеспечить личную безопасность для всех.
Han pedido el fortalecimiento de una gobernanza eficaz, responsable, participativa e inclusiva; libertad de expresión, información y asociación; sistemas de justicia imparciales; y sociedades pacíficas y seguridad personal para todos.

Обеспечить свободу выражения мнений и право на свободу собраний и ассоциаций, ограниченные в интересах обеспечения общественной безопасности, обороны и общественного порядка( Гана);
Velar por la libertad de expresión y el derecho a la libertad de reunión y asociación, limitados naturalmente, a los intereses de la defensa, la seguridad pública y el orden público(Ghana);

ИКПЧ рекомендовала правительству Йемена изменить и пересмотреть все законодательные акты, которые квалифицируют в качестве уголовного преступления свободу выражения мнений и свободу религии, и обеспечить свободу выражения мнений, закрепленную в статье 19 МПГПП, государством- участником которого является Йемен70.
La IHRC recomendó que el Gobierno del Yemen modificara y revisara toda la legislación que penalizaba la libertad de expresión y la libertad de religión y que garantizara la libertad de expresión consagrada en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el Estado era parte.

Обеспечить свободу выражения мнений, в том числе посредством создания условий для выражения мнений, отличных от официальной позиции правительства, а также для осуществления права на то, чтобы знать правду( Армения);
Garantizar la libertad de expresión, en particular creando condiciones para expresar opiniones diferentes a la posición oficial del Gobierno y para hacer efectivo el derecho a conocer la verdad(Armenia);

Правительство Австралии также настоятельно призывает правительство Кубы обеспечить свободу выражения мнений и собраний, в частности путем проведения реформы законодательства, с тем чтобы политические партии, средства массовой информации и неправительственные организации могли свободно функционировать, и обеспечить соблюдение международных стандартов, применимых в отношении политических заключенных.
El Gobierno de Australia también insta al Gobierno de Cuba a que garantice la libertad de expresión y de reunión, entre otras cosas mediante la reforma de la legislación- a fin de permitir que los partidos políticos, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales funcionen libremente- y a que se atenga a las normas internacionales aplicables a los detenidos por razones políticas.

Обеспечить свободу выражения мнений, собраний и ассоциации и допускать их ограничение только на основании закона и в соответствии с международными правозащитными нормами( Германия);
Defender los derechos a la libertad de expresión, de reunión y de asociación y permitir las restricciones solo cuando lo disponga la ley y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Alemania);

Обеспечить свободу выражения мнений и свободу печати на основе декриминализации любых преступлений, связанных с прессой, и преследования всех лиц, высказывающих угрозы в адрес правозащитников и журналистов и совершающих нападения на них( Франция);
Garantizar la libertad de expresión y de prensa despenalizando todos los delitos de prensa y enjuiciando a todos los autores de amenazas y ataques contra defensores de los derechos humanos y periodistas(Francia);

Необходимо обеспечивать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников.
Se debe garantizar la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos.

ХРВ рекомендовала принять законодательство в области СМИ, которое бы обеспечило свободу выражения мнений в соответствии с международными стандартами.
HRW recomendó que se promulgara legislación sobre los medios de comunicación para proteger la libertad de expresión de conformidad con las normas internacionales.

Совет Безопасности напоминает, что крайне важно обеспечить свободу выражения мнения и свободу передвижения всех кандидатов, а также журналистов, правозащитников и представителей гражданского общества.
El Consejo de Seguridad recuerda que es de suma importancia garantizar la libertad de expresión y la libertad de circulación para todos los candidatos, así como para todos los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las entidades de la sociedad civil.

Государство также старается при содействии центральных органов активно противостоять любому подстрекательству к расовому насилию в прессе или электронных СМИ и обеспечивать свободу выражения мнений, совести и религии в соответствии с антидискриминационным законодательством.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina procura asimismo, en coordinación con los órganos centrales, luchar enérgicamente contra toda incitación a la violencia racial en la prensa o los medios electrónicos y garantizar la libertad de expresión, conciencia y culto respetando la legislación contra la discriminación.

Вместе с тем Конституция детально регламентирует гарантии, обеспечивающие свободу выражения мнений, печати и информации, свободу занятия журналистикой, которые ни при каких условиях не могут быть ограничены.
Sin embargo, contamos con una Constitución que se ocupa pormenorizadamente de reglamentar las garantías que aseguren la libertad de expresión, de prensa, de información, del libre ejercicio del periodismo que bajo ningún pretexto pueden ser menoscabados.

Статья 24 Конституции обеспечивает свободу выражения мнений и свободу прессы, за исключением тех случаев, когда это наносит ущерб правам граждан или идет вразрез с принципами ислама.
El artículo 24 de la Constitución asegura la libertad de expresión y de prensa, salvo en el caso de que se atente contra principios islámicos o contra los derechos del público.

Обеспечить, чтобы Национальная конференция включала все политические партии и представителей, избранных на последних выборах, и все основные этнические народности, не представленные политическими партиями, и чтобы ее работа проходила в атмосфере демократии, обеспечивающей свободу выражения мнений и гарантирующей безопасность всех участников;
Garantice que la Convención Nacional cuente con la participación de todos los partidos políticos y los representantes elegidos en la última elección y todas las nacionalidades étnicas importantes no representadas por un partido político y se celebre en una atmósfera democrática que permita la libertad de expresión y garantice la seguridad de todos los participantes;

Стороны обеспечивают наличие условий для организации свободных и справедливых выборов, в частности политически нейтральную обстановку; защищают и обеспечивают соблюдение права на тайное голосование без страха и запугивания; обеспечивают свободу выражения мнения и свободу прессы; допускают и поощряют свободу ассоциации( в том числе политических партий); и обеспечивают свободу передвижения.
Las Partes asegurarán que se den las condiciones necesarias para la organización de elecciones libres e imparciales, en particular un entorno políticamente neutral; protegerán y harán respetar el derecho a votar en secreto sin temor o intimidación; garantizarán la libertad de expresión y de prensa; respetarán y fomentarán la libertad de asociación(incluso de partidos políticos); y garantizarán la libertad de movimiento.

Государства обязаны обеспечивать свободу выражения мнений в Интернете и воздерживаться от цензуры, допустимой лишь по соображениям охраны здоровья и нравственности;
Los Estados deberían garantizar la libertad de expresión en línea y no ejercer ninguna censura excepto por razones de salud y moral.

Она выразила серьезную озабоченность в связи с ограничениями на деятельность средств массовой информации и призвала Азербайджан создать в стране условия, обеспечивающие свободу выражения мнений.
Le preocupaban seriamente las restricciones impuestas a los medios de comunicación e instó a Azerbaiyán a que crease un entorno propicio a la libertad de expresión.

Делегация Перу заявила, что правительство страны преисполнено решимости обеспечивать свободу выражения мнений и с радостью удовлетворит желание Специального докладчика посетить страну, а также готово выполнить все просьбы о предоставлении информации.
El Perú afirmó que su Gobierno era plenamente respetuoso de la libertad de expresión y que acogería con satisfacción toda petición del Relator Especial de visitar el país, como también aceptaría con agrado toda petición de información adicional.

Отменить уголовный закон о диффамации и посредством законодательной реформы и политических преобразований обеспечивать свободу выражения мнений, а также свободу ассоциации и мирных собраний, гарантировав их всем жителям страны независимо от наличия гражданства( Швейцария);
Abolir la legislación penal sobre la difamación y garantizar, mediante la reforma legislativa y el cambio de las políticas, que todos los habitantes del país, ya sean ciudadanos o no, puedan ejercer las libertades de expresión, de asociación y de reunión pacífica(Suiza);

В частности, она признает, что Интернет и другие цифровые платформы приобретают все большую ценность, обеспечивая свободу выражения мнений, и вносят свой вклад в достижение целей, устанавливаемых в повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
En particular, reconoce que Internet y otras plataformas digitales son cada vez más valiosas para hacer posible la libertad de expresión y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo de la Agenda de desarrollo sostenible para después de 2015.

Судан является участником обоих этих документов и обязан обеспечивать свободу выражения мнения и информации.
El Sudán es Parte en ambos instrumentos y por lo tanto tiene la obligación de garantizar la libertad de expresión e información.