Que es СОБЛЮДЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el respeto de los derechos humanos fundamentales
• el respeto de los derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Соблюдение основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Демократия гарантирует соблюдение основных прав человека.
La democracia garantiza la observancia de los derechos humanos fundamentales.

Они представляют сообщество демократических стран, как никогда ранее преисполненных решимости обеспечить соблюдение основных прав человека, зафиксированных в нашем Уставе.
Más que nunca antes, éstas representan una comunidad de democracias comprometidas con el respeto de los derechos humanos fundamentales exigidos en nuestra Carta.

Независимо от того, какой вариант избирается, должно обеспечиваться соблюдение основных прав человека беженцев и положений соответствующих международных документов.
Cualquiera sea la opción elegida, se deben respetar los derechos humanos básicos de los refugiados y observar las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes.

Специальный докладчик выразила надежду, что правительство проведет расследование по этим утверждениям и обеспечит соблюдение основных прав человека при любых обстоятельствах.
La Relatora Especial expresó la esperanza de que el Gobierno investigara esas alegaciones y garantizara el respeto de los derechos humanos fundamentales en todas las circunstancias.

Кроме того, ОООНКИ будет уделять больше внимания поддержке реформы тюремной администрации, в том числе прилагать усилия к тому, чтобы инфраструктура пенитенциарной системы позволяла обеспечить соблюдение основных прав человека.
Además, la ONUCI intensificará su apoyo a la reforma de la administración penitenciaria, en particular mediante iniciativas destinadas a asegurar que la infraestructura penitenciaria tenga en cuenta el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Как представляется, некоторые антитеррористические меры включают элементы, подрывающие соблюдение основных прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Algunas medidas de lucha contra el terrorismo parecen revestir aspectos que menoscaban el respeto de los derechos humanos fundamentales, entre ellos la libertad de religión o de creencias.

Необходимо провести свободные и демократичные выборы, как только будет обеспечено соблюдение основных прав человека, а беженцам и перемещенным лицам необходимо предоставить возможность возвращения в свои дома и участия в этих выборах.
Se deberán celebrar elecciones libres y democráticas tan pronto se establezca el respeto básico de los derechos humanos, al tiempo que los refugiados y las personas desplazadas deberán tener la oportunidad de retornar y votar en esas elecciones.

Однако, как в Сербии, так и в Черногории для эффективного осуществления такого перехода нужны политическая стабильность, соблюдение основных прав человека и долгосрочное решение проблемы беженцев и вынужденных переселенцев.
No obstante, para lograr una transición efectiva en Serbia y Montenegro será necesario que haya estabilidad política, respeto por los derechos humanos elementales y soluciones duraderas a las cuestiones de los refugiados y los desplazados internos.

С самого начала своего создания в апреле 2006 года" Блок 8406" состоял из 116 вьетнамских граждан, которые поддерживают многопартийную политическую систему, свободу религии, свободу ассоциации и соблюдение основных прав человека во Вьетнаме.
En sus inicios en abril de 2006, Bloc 8406 estaba formado por 116 ciudadanos vietnamitas que apoyaban un sistema político multipartidista, la libertad de religión, la libertad de asociación y el respeto de los derechos humanos fundamentales en Viet Nam.

Мы с удовлетворением отмечаем, каким образом демократия, идеи гражданского общества и соблюдение основных прав человека становятся сейчас господствующими характеристиками современного мира.
Pudimos observar grandes transformaciones en Europa oriental y en la entonces Unión Soviética y hemos visto con agrado cómo la democracia, las ideas de la sociedad civil y el respeto de los derechos humanos fundamentales se están convirtiendo en característica predominante en el mundo actual.

С этой целью они должны взять на себя обязательства обеспечить соблюдение основных прав человека не только путем принятия крайне необходимых законодательных мер, но и путем поощрения диалога, просвещения, свободы мысли, религии и совести.
Para ello, deben comprometerse a garantizar el respeto a los derechos fundamentales, no solamente mediante la adopción de las medidas legislativas oportunas, sino también favoreciendo el diálogo, la educación y la libertad de pensamiento, de religión y de conciencia.

Специальный докладчик высказала свою обеспокоенность и выразила надежду на то, что правительство расследует эти утверждения и при любых обстоятельствах будет обеспечивать соблюдение основных прав человека в целях выполнения своих международных обязательств.
La Relatora Especial comunicó su preocupación y expresó la esperanza de que el Gobierno procedería a investigar las denuncias y, en cualquier circunstancia, a garantizar el respeto de los derechos humanos básicos, con el fin de cumplir sus obligaciones internacionales.

Такой процесс может обеспечить не только соблюдение основных прав человека, но и способствовать осуществлению санкций, например путем ослабления критики в адрес программ санкций или угрозы принятия неблагоприятного судебного решения.
Este proceso no sólo garantizaría el respeto de los derechos humanos fundamentales sino que también mejoraría la aplicación de las sanciones, al reducir las críticas que recibe el programa de sanciones y difuminar la amenaza de que se emitan dictámenes judiciales desfavorables.

Международное сообщество обязано принять такие международные нормы для решения проблемы задолженности развивающихся стран, которые обеспечивали бы защиту населения в странах- должниках, а также соблюдение основных прав человека, и прежде всего права на развитие.
La comunidad internacional tiene el deber de establecer, con miras a la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo, normas internacionales que protejan a la población de los países deudores y aseguren el respeto de sus derechos humanos básicos, especialmente el derecho al desarrollo.

Такой процесс не только помог бы обеспечить соблюдение основных прав человека, но и способствовал бы осуществлению санкций благодаря, например, ослаблению критики в адрес программы санкций и уменьшению вероятности принятия неблагоприятных судебных решений.
Este proceso no sólo contribuiría a garantizar el respeto de los derechos humanos fundamentales sino que también mejoraría la aplicación de las sanciones, al reducir las críticas que recibe el programa de sanciones así como la amenaza de que se emitan dictámenes judiciales desfavorables.

Основные движущие силы, непосредственно способствующие прогрессу в придании позитивного характера влиянию глобализации на услуги экосистем и благосостояние людей, включают положительную практику управления, соблюдение основных прав человека и трудящихся, справедливость и транспарентность.
Entre los principales factores que influyen en los efectos de la globalización de los servicios de los ecosistemas y el bienestar humano figuran la buena gobernanza, el respeto de los derechos básicos humanos y laborales, la equidad y la transparencia.

Специальный докладчик отметила, что Всемирная конференция должна быть использована в качестве основного форума для акцентирования внимания на положении мигрантов и их семей, с тем чтобы усилить соблюдение основных прав человека мигрантов, независимо от того, является ли их положение ординарным или неординарным, и независимо от их цвета кожи, расы и происхождения.
La Relatora Especial sugirió que la Conferencia Mundial se aprovechara como foro para centrar la atención en la situación de los migrantes y sus familias a fin de dar realce al respeto de los derechos humanos básicos de los migrantes, fuera su situación regular o irregular, con independencia de su color, raza u origen.

Причиной большой озабоченности в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) в целом и Республике Сербии, в частности, является непрекращающееся насилие и очевидная неспособность или нежелание полиции взять положение под контроль и восстановить соблюдение основных прав человека.
Algo que es fuente de mucha preocupación en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en general, y en la República de Serbia en particular, es la continua violencia y la aparente incapacidad o renuencia de la policía para controlar la situación y restablecer el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Принцип семьи, определенный в статье 5 этого Закона, можно толковать в увязке со статьями 16 и 17 Конституции Тимора, согласно которым краеугольным камнем семьи является соблюдение основных прав человека, таких, как равенство всех граждан перед законом.
El principio del núcleo familiar definido en el artículo 5 de esta ley se puede leer conjuntamente con los artículos 16 y 17 de la Constitución timorense, según los cuales la piedra angular del núcleo familiar es el respeto de los derechos humanos fundamentales, como el de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

Международное право является общим знаменателем, который объединяет все страны и базируется на их уверенности в необходимости существования глобальной платформы, гарантирующей их суверенитет, независимость и безопасность, стабильность отношений между ними на основе справедливости и равноправия, а также соблюдение основных прав человека.
El derecho internacional es el denominador común que une a todos los países por igual, al emanar de su creencia colectiva en la necesidad de un marco mundial que garantice su soberanía, independencia y seguridad, la estabilidad de las relaciones entre ellos basadas en la justicia y la igualdad, y el respeto a los derechos humanos básicos.

Данной Декларацией предусматривается соблюдение основных прав человека иностранцев, включая право на жизнь, право на защиту от вмешательства в личную жизнь, на равенство перед судами и трибуналами, право на свободу мнений и религии, право на сохранение своего родного языка, культуры и традиций( статья 5).
La Declaración prevé el respeto de los derechos fundamentales de los extranjeros, en particular el derecho a la vida, el derecho a la privacidad, la igualdad ante los tribunales, la libertad de opinión y de religión, la conservación del idioma, la cultura y la tradición(art. 5).

Наша делегация хотела бы обратить внимание на тот факт, что Израиль, являющийся участником четвертой Женевской конвенции, обязан выполнять ее положения, касающиеся обязательств оккупирующей державы, и не может ни в юридическом, ни в моральном плане снять с себя ответственность за соблюдение основных прав человека в отношении населения, находящегося под его оккупацией.
Mi delegación quisiera señalar a la atención que Israel, como parte que suscribió las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra relativas a las responsabilidades de la Potencia ocupante, no puede-- legal ni moralmente-- eludir las responsabilidades de garantizar los derechos humanos fundamentales del pueblo que vive bajo ocupación.

Отмечая, что демократическое правление, транспарентность и подотчетность правительства, укрепление избирательных процессов, усилия по социально-экономическому развитию и соблюдение основных прав человека могут содействовать не только предотвращению конфликтов, но и восстановлению мира в странах, выходящих из войны.
Observando que la conducción democrática de los asuntos públicos, el gobierno transparente y responsable, el fortalecimiento de los procesos electorales, la continuación del desarrollo social y económico y el respeto de los derechos humanos básicos no sólo favorecen la prevención de los conflictos, sino también el restablecimiento de la paz en los países que salen de una guerra.

МКСП призывает правительства промышленно развитых стран, в частности, сотрудничать в целях достижения более высоких и устойчивых темпов роста и принимать меры по обеспечению стабильности валютных курсов; увеличить объем и совершенствовать механизмы оказания официальной помощи на цели развития( ОПР); и снять бремя задолженности, особенно с тех наименее развитых стран, в которых в настоящее время обеспечивается соблюдение основных прав человека.
La CIOSL pide a los gobiernos de los países industrializados en particular que colaboren a fin de aumentar y mantener las tasas de crecimiento y contrarrestar la inestabilidad en los tipos de cambio, aumenten y mejoren la asistencia oficial para el desarrollo y pongan término a la carga de la deuda, especialmente la de los países menos adelantados que ahora respetan los derechos humanos fundamentales.

В пункте 22 своего доклада Специальный докладчик упомянул, что законность высылки зависит от двух факторов: следование процедурам высылки, действующим в высылающем государстве, и соблюдение основных прав человека, тем самым справедливо подчеркнув процедурный и существенный аспект защиты лиц, подлежащих высылке.
En el párrafo 22 de su informe, el Relator Especial menciona que la legalidad de la expulsión depende de dos factores: la conformidad con los procedimientos de expulsión en vigor en el Estado que lleva a cabo la expulsión y el respeto de los derechos humanos fundamentales, destacando así con razón el aspecto de procedimiento y sustantivo de la protección de las personas sujetas a expulsión.

Следуя положениям Конституции и международных конвенций, ратифицированных Алжиром, в частности конвенций, составной частью которых является соблюдение основных прав человека, трудовое законодательство закрепляет защиту права занимать должность без какой-либо дискриминации, исходя из профессиональной пригодности и приобретенных навыков, при том условии, что работники получают одинаковую заработную плату и льготы за равный труд при одинаковой квалификации и производительности труда.
Desde el respeto de las disposiciones constitucionales y de las convenciones internacionales ratificadas por Argelia, principalmente las convenciones que se inscriben en el respeto de los derechos humanos fundamentales, la legislación laboral consagra a la protección del derecho a ocupar sin discriminaciones, un puesto de trabajo acorde con las aptitudes y el mérito, estipulando, principalmente, que los trabajadores tendrán derecho a la misma remuneración y las mismas prestaciones por el mismo trabajo a igualdad de cualificaciones y de rendimiento.

В отношении политического процесса Специальный советник подтвердил необходимость того, чтобы этот процесс по возможности вызывал доверие и был всеобъемлющим и обеспечивал свободное и беспрепятственное участие всех политических субъектов и соблюдение основных прав человека, таких, как свобода слова и собрания, с целью сделать его приемлемым как на национальном, так и на международном уровне.
Con respecto al proceso político, el Asesor Especial reiteró la necesidad de que fuera lo más digno de crédito e incluyente posible, e incluyera la participación libre y sin restricciones de todos los agentes políticos y el respeto de los derechos humanos fundamentales, como la libertad de expresión y de reunión, para que fuera aceptable a nivel tanto nacional como internacional.

Правовые акты по защите и соблюдению основных прав человека.
Disposiciones jurídicas para la protección y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Эта транспарентность равнозначна соблюдению основных прав человека, которыми все мы пользуемся.
La transparencia es igual a la observancia de los derechos humanos fundamentales entre nosotros.

Принцип соблюдения основных прав человека при процедуре высылки.
Principio del respeto de los derechos fundamentales de la persona durante el procedimiento de expulsión.