Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА МИГРАНТОВ en Español

• protección de los derechos humanos de los migrantes
• proteger los derechos humanos de los migrantes

Ejemplos de uso de Защиты прав человека мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе защиты прав человека мигрантов возникают три основных проблемы.
Quienes trabajan por proteger los derechos de los migrantes se enfrentan a tres desafíos principales.

На Симпозиуме были также рассмотрены вопросы защиты прав человека мигрантов.
El Simposio también abordó el tema de la protección de los derechos humanos de los migrantes.

ЕС привержен обеспечению полной защиты прав человека мигрантов, особенно женщин и детей.
La Unión Europea se compromete a conceder plena protección a los derechos humanos de los migrantes, en particular las mujeres y los niños.

На Саммите тысячелетия была рассмотрена проблема защиты прав человека мигрантов.
La Cumbre del Milenio examinó la cuestión de la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Существует необходимость учета вопросов защиты прав человека мигрантов на всех этапах управления миграционными потоками.
La necesidad de integrar el tema de la protección de los derechos humanos de los migrantes a todas las etapas de la gestión migratoria.

Многие выступающие и делегаты подчеркнули важное значение защиты прав человека мигрантов.
Muchos oradores y delegados subrayaron la importancia de proteger los derechos humanos de los migrantes.

Эквадор с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в отношении защиты прав человека мигрантов, включая законодательство и нормативную основу.
El Ecuador celebró los avances logrados en la defensa de los derechos humanos de los migrantes, en especial en lo relativo al marco legislativo y reglamentario.

Государственные чиновники должны пройти надлежащую подготовку по вопросам защиты прав человека мигрантов.
Los funcionarios del Gobierno deben tener una buena formación en materia de protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

В настоящем докладе содержатся конкретные рекомендации в отношении поощрения и защиты прав человека мигрантов на всех этапах процесса миграции.
El presente informe contiene recomendaciones concretas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes durante todo el proceso migratorio.

В качестве страны происхождения94, транзита и назначения Мексика всецело привержена делу защиты прав человека мигрантов.
México, como país de origen, tránsito y destino, se encuentra plenamente comprometido con la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Государствам предлагается принимать меры для защиты прав человека мигрантов во время транзита и прилагать все усилия к тому, чтобы не разлучать семьи.
Se pide a los Estados que adopten medidas para proteger los derechos humanos de los migrantes en tránsito y que no escatimen esfuerzos para mantener a las familias juntas.

Была подчеркнута важность многостороннего подхода при решении вопросов защиты прав человека мигрантов.
Se hizo hincapié en la importancia del multilateralismo a la hora de abordar la cuestión de la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Вступление в силу Конвенции будет способствовать созданию механизма защиты прав человека мигрантов, включая нелегальных мигрантов..
La entrada en vigor de la Convención ayudará a crear un mecanismo de protección de los derechos humanos de los migrantes, incluidos los que están en situación irregular.

Генеральный секретарь принимает к сведению принятые законы, а также меры и инициативы, реализованные государствами- членами в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов.
El Secretario General toma nota de la legislación promulgada y de las medidas e iniciativas tomadas por los Estados Miembros para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes.

Вступление в силу этой Конвенции способствует созданию механизма защиты прав человека мигрантов, в том числе незаконных мигрантов..
La entrada en vigor de la Convención contribuye a establecer un mecanismo de protección de los derechos humanos de los migrantes, incluidos los que se hallan en situación irregular.

Второй вопрос был призван обеспечить получение статистической и качественной информации о мерах, принимаемых государствами- членами в области поощрения и защиты прав человека мигрантов.
El segundo tenía por objeto obtener estadísticas e información cualitativa sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para fomentar y proteger los derechos humanos de los migrantes.

Призывает международное сообщество поддерживать усилия правительства Ливии по обеспечению защиты прав человека мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos del Gobierno de Libia encaminados a proteger los derechos humanos de los migrantes, los refugiados y los desplazados internos;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает события, происшедшие в рассматриваемый период, которые, по ее мнению, способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов.
La Relatora Especial acoge con agrado los acontecimientos que tuvieron lugar durante el período a examen que en su opinión contribuyen a avanzar en la protección de los derechos humanos de los migrantes.

В целях защиты прав человека мигрантов имеются группы бета по защите мигрантов, действующие на маршрутах перемещения мигрантов на северной и южной границах.
A fin de proteger los derechos humanos de los migrantes, existen los Grupos Beta de Protección a los Migrantes que operan en las rutas de migrantes en las fronteras norte y sur.

Цель этого совещания заключалась в налаживании более тесного сотрудничества в рамках мандата Специального докладчика в интересах поощрения и защиты прав человека мигрантов в регионе.
El objetivo de la Consulta era desarrollar una más estrecha colaboración con el mandato de la Relatora Especial para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes en la región.

Уделяют внимание следующим первоочередным вопросам для поощрения и защиты прав человека мигрантов и их семей в рамках своих соответствующих юрисдикций и в рамках Андского сообщества:.
Prestarán atención a los siguientes temas prioritarios con miras a mejorar la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, en sus respectivas jurisdicciones y en el ámbito andino:.

Кроме того, он хотел бы знать, предусматривают ли существующие международные документы надлежащие гарантии защиты прав человека мигрантов и средства правовой защиты в случае нарушения этих прав..
Se preguntaba si los instrumentos internacionales incluían disposiciones suficientes para la protección de los derechos humanos de los migrantes y preveían suficientes recursos cuando se violaban esos derechos..

Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.
Los progresos de México en la formulación y la ejecución de programas para proteger los derechos humanos de los migrantes son evidentes, tanto en términos de capacidad como de voluntad del Gobierno.

Просит Специального докладчика при выполнении своего мандата принимать во внимание соответствующие договоры о правах человека Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов;
Pide al Relator Especial que, en el desempeño de su mandato, tome en consideración los instrumentos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes;

Национальная комиссия по правам человека осуществляет, в числе прочего, программу защиты прав человека мигрантов и инициирует процесс подачи официальных жалоб на основе показаний мигрантов..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos contaba con un programa para proteger los derechos humanos de los migrantes e incoaba acciones judiciales sobre la base de los testimonios de los migrantes..

УВКПЧ продолжает усилия по укреплению защиты прав человека мигрантов и обеспечению включения проблематики прав человека мигрантов в касающиеся вопросов миграции обсуждения на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El ACNUDH sigue realizando actividades para reforzar la protección de los derechos humanos de los migrantes y asegurar que la perspectiva de los derechos humanos de los migrantes se incluya en los debates sobre migración en los planos nacional, regional y mundial.

Положения Конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей содержат высокие требования и не содействуют быстрой процедуре присоединения и ратификации, но для защиты прав человека мигрантов необходимо продвигаться вперед.
Los términos de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares eran tan exigentes que no facilitaban un proceso rápido de adhesión y ratificación, pero era necesario hallar vías para proteger los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик призывает государства включать вопросы защиты прав человека мигрантов во все свои стратегии по регулированию миграционных процессов при уделении особого внимания положению мигрантов в странах транзита в рамках потоков незаконной миграции.
La Relatora Especial exhorta a los Estados a integrar la protección de los derechos humanos de los migrantes en todas sus políticas de gestión migratoria, prestando particular atención a la situación de los migrantes en los países de tránsito de la migración irregular.

Я стремилась содействовать применению подхода на основе прав человека к проблеме миграции, поставив нормы в области прав человека в центр соображений относительно миграции и используя существующие механизмы по правам человека для защиты прав человека мигрантов.
Procuré promover un enfoque de la migración basado en los derechos humanos situando las normas de derechos humanos en el centro de las consideraciones relativas a la migración y utilizando los mecanismos existentes de derechos humanos para proteger los derechos humanos de los migrantes.

Должны быть приняты меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, предотвращения участившихся актов расизма и ксенофобии во многих обществах и поощрения большей гармонии и терпимости во всех обществах.
Deben adoptarse medidas para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migrantes y sus familias, eliminar los actos cada vez más frecuentes de racismo y xenofobia en muchas sociedades y promover una mayor armonía y tolerancia en todas ellas.