Que es МИГРАНТЫ СОСТАВЛЯЮТ en Español

• migrantes constituyen
• migrantes representan
• migrantes son

Ejemplos de uso de Мигранты составляют en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих странах беженцы и мигранты составляют важную часть населения.
En muchos países los refugiados y migrantes constituyen un porcentaje importante de la población.

Мигранты составляют большинство работающего населения, однако их труд оплачивается хуже, чем труд других групп населения.
Los migrantes son la mayoría de la población laboral, pero están peor pagados que los demás.

В нынешних условиях глобализации миграция достигла новых масштабов и, согласно оценкам, мигранты составляют 3 процента мирового населения.
En el contexto actual de globalización, la migración ha cobrado nuevas proporciones y se calcula que los migrantes representan el 3% de la población mundial.

Мигранты составляют седьмую часть человечества, и сейчас в движении находится больше людей, чем когда-либо прежде.
Los migrantes representan una séptima parte de la humanidad y ahora hay más personas en movimiento que nunca.

В Австралии и Саудовской Аравии, странах с общей численностью населения свыше 10 миллионов человек, мигранты составляют по меньшей мере пятую часть всего населения.
En Australia y Arabia Saudita, países con más de 10 millones de habitantes, los migrantes constituyen por lo menos una quinta parte de la población.

Мигранты составляют как минимум 20 процентов населения в 41 стране, в 31 из которых насчитывается менее миллиона жителей.
Los migrantes constituyen como mínimo el 20% de la población de 41 países, 31 de los cuales tienen menos de 1 millón de habitantes.

Приобретение нескольких индийских специалистов в компьютерной сфере- недостаточно уважительная причина для того, чтобы позволять въезд в страну по механизму" грин- кард", хотя бы потому, что такие мигранты составляют среди переселенцев незначительное меньшинство.
Obtener unos cuantos especialistas en computación de la India no es una buena razón para permitir el ingreso vía"green card", si no por otra cosa, porque es probable que esos migrantes sigan siendo una pequeña minoría. entre los recién llegados.

Женщины- мигранты составляют примерно половину всех мигрантов в мире, и в развитых странах их численность превышает численность мужчин- мигрантов..
Las mujeres migrantes representan casi la mitad del total mundial de migrantes y son más numerosas que los varones migrantes en los países desarrollados.

К числу стран с численностью населения по меньшей мере в 20 миллионов человек, в которых международные мигранты составляют значительную долю населения, относятся Австралия( 20 процентов), Канада( 19 процентов), Франция( 11 процентов), Германия( 12 процентов), Саудовская Аравия( 26 процентов), Испания( 11 процентов) и Соединенные Штаты( 13 процентов).
Los países que tienen al menos 20 millones de habitantes y en que los migrantes constituyen una elevada proporción de la población son Alemania(12%), la Arabia Saudita(26%), Australia(20%), el Canadá(19%), España(11%), los Estados Unidos(13%) y Francia(11%).

Несмотря на то что мигранты составляют лишь 3 процента населения мира, их денежные переводы составляют почти две трети объема прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах.
En tanto que los inmigrantes representan sólo el 3 por ciento de la población mundial, las remesas fueron casi dos tercios de la cuantía de la inversión extranjera directa en los países en desarrollo.

Эти мигранты составляют группу, которая наиболее уязвима перед лицом всевозможных видов эксплуатации и нарушений прав человека, и они представляют собой основную часть экономических беженцев.
Estos migrantes constituyen un grupo que es más vulnerable a todos los tipos de explotación y de abusos de los derechos humanos, y constituyen la mayor parte de los refugiados por motivos económicos.

Как сообщается, трудящиеся- мигранты составляют около 90% рабочей силы в частном секторе ОАЭ. Большинство трудящихся- мигрантов в стране, по сообщениям, составляют выходцы из Южной Азии67.
Según se informó, los trabajadores migrantes representaban casi el 90% de la fuerza de trabajo en el sector privado de los Emiratos Árabes Unidos y la mayoría procedían de países del Asia Meridional.

Сегодня мигранты составляют почти 200 миллионов человек или 3 процента населения мира. Вместе с тем мы идем непроторенным путем и серьезно нуждаемся в более глубоких знаниях и понимании взаимодействия миграции и развития.
Hoy el número de migrantes asciende a casi 200 millones de personas, o al 3% de la población mundial; pero estamos en tierra incógnita, y existe una profunda necesidad de ampliar los conocimientos y entender mejor la interacción entre la migración y el desarrollo.

Касаясь вопроса о миграции, оратор говорит, что рабочие- мигранты составляют значительную долю рабочей силы Малайзии и что существует согласованное мнение в правительстве Малайзии, а также среди работодателей, в профессиональных союзах и неправительственных организациях о необходимости сокращения зависимости от иностранных рабочих, улучшения руководства ими и разработки четкие и более жесткие процедуры в отношении их въезда в страну.
Con respecto a la cuestión de la migración, el orador dice que los trabajadores migrantes forman una parte importante de la fuerza de trabajo de Malasia; asimismo, hay consenso en el Gobierno de Malasia y entre los empresarios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales sobre la necesidad de reducir la dependencia de trabajadores extranjeros, de mejorar la gestión de dichos trabajadores y de tener procedimientos claros y más rigurosos sobre su entrada.

Трудящиеся- мигранты составляют часть рабочей силы и экономики государств работы по найму и тем самым вносят, как правило, свой вклад в планы социального страхования, действуя в интересах целого ряда программ в качестве правообладателей.
Los trabajadores migrantes son parte de la población activa y la economía de los Estados de empleo y, por tanto, contribuyen en general a los planes de seguro social y son titulares de derechos en todos esos planes.

По сообщению МА, мигранты составляют свыше 20% от общей численности рабочей силы Малайзии, причем многих из них заставляют работать в опасных условиях по 12 и более часов в день, нередко против их воли.
Según AI, más del 20% de la fuerza laboral de Malasia estaba formada por migrantes, muchos de los cuales se veían obligados a trabajar en situaciones peligrosas y durante 12 o más horas al día, a menudo en contra de su voluntad.

Женщины- мигранты составляли примерно половину от общего числа международных мигрантов..
Las mujeres migrantes constituyeron casi la mitad de todos los migrantes internacionales.

По меньшей мере для десятка стран денежные переводы мигрантов составляют 30 процентов годового валового внутреннего продукта.
Las remesas de los migrantes representan el 30% del producto interno bruto anual para, por lo menos, una docena de países.

Если большинство трудящихся- мигрантов составляют мужчины, как это имеет место во многих странах, такие ограничения на занятость оказывают неблагоприятное воздействие главным образом на женщин- мигрантов..
Cuando la mayoría de los trabajadores migrantes son hombres, como ocurre en muchos países, estas restricciones afectan más seriamente a las mujeres migrantes..

Почти 60 процентов мигрантов составляют мужчины, которые все чаще оставляют женщин заниматься фермерским хозяйством.
Casi el 60% de los migrantes son hombres, lo que significa que las mujeres se quedan para ocuparse de las explotaciones agrícolas.

Кроме того, денежные переводы мигрантов составляют значительную долю внешних валютных поступлений для стран происхождения и служат стабильным источником финансирования процесса развития.
Además, las remesas de los emigrantes constituyen una parte importante de los ingresos en divisas de los países emisores y una fuente estable de financiación del desarrollo.

В 2005 году женщины- мигранты составляли примерно половину от общего числа международных мигрантов( 49, 6 процента).
En 2005 las mujeres migrantes constituían casi la mitad de los migrantes internacionales(49,6%).

Например, денежные переводы мигрантов составляют значительную часть доходов населения во многих развивающихся странах.
Por ejemplo, las remesas de fondos de los migrantes constituyen una parte considerable del ingreso de muchos países en desarrollo.

Значительную часть международных мигрантов составляют добровольные мигранты; с другой стороны, происходит и рост числа перемещенных лиц и беженцев.
Si bien una gran proporción de los migrantes internacionales corresponde a movimientos voluntarios, las personas desplazadas y los refugiados constituyen un número cada vez mayor.

ЦСБ установило, что в 2001 году мигранты составляли 26, 4% населения.
La OCE determinó que en 2001 los migrantes representaban el 26,4% de la población.

В 2001 году приток международных мигрантов составил 7 803 человека, а из страны выбыло 4 811 таких лиц.
En 2001 hubo una afluencia de emigrantes internacionales de 7.803 personas y salieron 4.811 personas del país.

Все бóльшую долю мигрантов составляют женщины, в силу чего гендерный аспект приобретает в настоящее время особенно важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции и многочисленных связанных с этой темой вопросов.
En la actualidad, una creciente proporción de migrantes son mujeres y por consiguiente ahora es esencial una perspectiva de género para comprender tanto las causas como la repercusión de la migración internacional y muchos de los aspectos ligados a esta cuestión.

В 1991- 1998 годах общие показатели фертильности у женщин- мигрантов составляли 2, 5 ребенка на одну женщину, в то время как средний показатель по французским женщинам составлял 1, 7 ребенка на одну женщину.
De 1991 a 1998, de promedio la tasa de fecundidad total de las migrantes fue de 2,5 niños, mientras que la tasa de las francesas nativas fue de 1,7 niños.

В 2004 году объем денежных средств, официально переведенных мигрантами, составил 226 млрд. долл. США, из них 160 млрд. долл. США было переведено в развивающиеся страны.
En 2004 las remesas oficiales de los migrantes ascendieron a 226.000 millones de dólares de los EE.UU., de los que 160.000 millones se enviaron a países en desarrollo.

Многие из этих мигрантов имеют возраст моложе 30 лет( в странах Юга средний возраст мигрантов составляет только 26, 3 года), а 34 миллиона мигрантов имеют возраст моложе 20 лет.
Muchos de los migrantes del mundo son menores de 30 años(en el Sur Global, el promedio de edad de los migrantes es solo de 26,3 años) y 34 millones son menores de 20 años.