Que es НЕЗАКОННЫЕ МИГРАНТЫ en Español

• migrantes ilegales
• migrantes irregulares
• inmigrantes ilegales
• los migrantes indocumentados
• los migrantes clandestinos

Ejemplos de uso de Незаконные мигранты en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярно собирается и анализируется информация о районах, где могут находиться незаконные мигранты.
Periódicamente se reúne y analiza información sobre los sectores en que puede haber inmigrantes ilegales.

Незаконные мигранты лишены возможности осуществлять эти права из-за отсутствия документов.
El acceso de estos derechos para los migrantes irregulares estaba restringido por la falta de documentación.

До возвращения в их страну происхождения незаконные мигранты содержатся в приютах на территории 23 провинций.
A la espera de ser devueltos a su país de origen, los migrantes irregulares permanecen en albergues repartidos en 23 provincias.

Незаконные мигранты ставятся на учет в Центре, и перед их депортацией об этом уведомляются страны их происхождения.
Los migrantes indocumentados son registrados en el centro y, antes de proceder a la deportación, se notifica a sus países de origen.

По информации Всемирной организации здравоохранения, одной из серьезных проблем в территории являются незаконные мигранты.
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), la población migrante ilegal constituye un grave problema para el Territorio.

Незаконные мигранты подвергаются опасностям и бесчеловечному обращению, гибнут и проходят через огромные страдания.
Los inmigrantes ilegales están expuestos a diversos riesgos y a un trato inhumano, pueden perder la vida y padecen grandes sufrimientos.

В ряде случаев женщины и девочки определяются не как жертвы торговли людьми, а как незаконные мигранты и подвергаются задержанию и депортации.
En ocasiones, las mujeres y las niñas no son consideradas víctimas, sino migrantes ilegales, y se las detiene y deporta.

Незаконные мигранты предстают перед судьей и имеют право обжаловать распоряжение о высылке, принятое в отношении них.
Los migrantes ilegales comparecen ante un juez y tienen derecho a impugnar las decisiones de expulsión pronunciadas contra ellos.

Пересмотреть применяемую терминологию и использовать вместо термина" незаконные мигранты" термин" мигранты с неурегулированным статусом".
Reconsiderar la terminología empleada y utilizar el término" migrantes irregulares" en lugar de" migrantes ilegales".

Незаконные мигранты имеют право обращаться в суд, для того чтобы опротестовать решение любого органа власти Маврикия.
Los migrantes ilegales tienen derecho a acudir a la justicia e impugnar la decisión de cualquier autoridad de Mauricio.

По мере возможности проводятся проверки на объектах и структурах, на которые могут поникать в большом количестве незаконные мигранты.
En la medida de lo posible, se realizan controles en los lugares y estructuras por donde suelen penetrar o en donde suelen concentrarse inmigrantes ilegales.

Незаконные мигранты подвергаются административным мерам, включая депортацию за нарушение соответствующего законодательства.
Los migrantes ilegales son objeto de medidas administrativas, como la deportación, por haber vulnerado la legislación.

Оба подхода являются важными элементами согласованной политики и признают, что незаконные мигранты продолжают пользоваться основными правами человека.
Ambos enfoques son elementos importantes de toda política coherente y reconocen los derechos humanos fundamentales de los migrantes irregulares.

Незаконные мигранты в Азербайджане обладают теми же общими правами и свободами, что и законные мигранты и граждане Азербайджана.
En Azerbaiyán los migrantes ilegales gozan de los mismos derechos y libertades generales que los migrantes legales y los ciudadanos azerbaiyanos.

В соответствии с Законом о праве на льготы( статусе пребывания) незаконные мигранты не имеют права на государственное медицинское страхование.
Como consecuencia de la Ley sobre el derecho a prestaciones(Estatuto de residencia), los inmigrantes ilegales no tienen derecho al seguro médico público.

В некоторых случаях женщины и девочки не идентифицируются в качестве жертв торговли людьми, подвергаются задержанию и депортации как незаконные мигранты.
En algunos casos, no se detecta que las mujeres y las niñas son víctimas de la trata, por lo que son detenidas y deportadas como migrantes ilegales.

Что касается результата реформы 2004 года, то незаконные мигранты не являются более объектом уголовного судопроизводства и не подвергаются тюремному заключению.
También como consecuencia de la reforma de 2004 se ha dejado de someter a los migrantes ilegales a un proceso penal o a prisión.

Специальный докладчик придерживается твердого мнения, согласно которому незаконные мигранты и беженцы-- это две разные категории, которые требуют разного обращения.
El Relator Especial ha sostenido siempre que los inmigrantes ilegales y los refugiados pertenecen a categorías diferentes y deben recibir un trato diferente.

Многие государства испытывают значительные трудности с выявлением жертв торговли людьми, часть из которых подвергается задержанию как незаконные мигранты.
Numerosos Estados tienen dificultades para identificar a las víctimas de la trata y a algunas de ellas se les detiene por su condición de migrantes ilegales.

Кроме того, еще большей эксплуатации подвергаются незаконные мигранты, поскольку перед угрозой депортации они соглашаются на условия труда, равносильные рабству.
Además, los migrantes ilegales están más expuestos a la explotación y al encontrarse en peligro de deportación tienden a aceptar trabajos en condiciones equiparables a la esclavitud.

С другой стороны, незаконные мигранты обычно выполняют требующие небольших знаний работы с плохими условиями труда, даже если они получили хорошее образование.
Los migrantes ilegales, por otro lado, tienden a obtener puestos de trabajo que requieren pocas calificaciones en condiciones de trabajo deficientes, aun cuando tienen una buena educación.

Кроме того, это создает сложные проблемы в области обеспечения соблюдения законов и безопасности( отмечается рост преступной деятельности, в которой участвуют незаконные мигранты).
Además son un problema para la observancia de la ley y el orden(ha habido un aumento de las actividades delictivas con participación de migrantes indocumentados).

Мигранты в целом, и незаконные мигранты в особенности, обычно выполняют грязную, требующую особых усилий и опасную работу, которой не хотят заниматься граждане страны.
Los migrantes en general y los migrantes irregulares en particular se encuentran con frecuencia en trabajos sucios, duros y peligrosos que los nacionales evitan.

Шаткая ситуация с жильем еще более усугубляется тем фактом, что незаконные мигранты обычно исключаются по закону из большинства государственных услуг, включая социальное жилье.
Las situaciones de vivienda precaria se agravan aún más debido a que los migrantes irregulares están generalmente excluidos por ley de la mayoría de los servicios públicos, incluida la vivienda social.

Наша позиция заключается в том, что незаконные мигранты должны предполагать, что они будут высланы, если не обратятся с ходатайством об урегулировании статуса своего пребывания.
De acuerdo con nuestra posición, los migrantes ilegales deben dar por supuesto que serán obligados a abandonar el país a menos que presenten una solicitud para regularizar su estancia.

В случаях, когда незаконные мигранты не в состоянии оплатить предоставленную им медицинскую помощь, лечащая сторона может потребовать покрытия своих расходов из субсидируемого правительством фонда, созданного специального для этой цели.
En los casos en que los inmigrantes ilegales no pueden pagar la atención prestada, los prestatarios de atención médica pueden recuperar los gastos efectuados recurriendo a un fondo subvencionado por el Estado a estos efectos.

ИИМА выразил обеспокоенность в связи с тем, что незаконные мигранты не охвачены бесплатным медицинским обслуживанием, за исключением случаев, когда существует прямая угроза жизни.
El IIMA expresó su preocupación por que los migrantes ilegales no tuvieran acceso a los servicios de atención de la salud, salvo cuando su vida estaba en peligro.

В то же время незаконные мигранты чаще всего берутся за выполнение работ, не требующих высокой квалификации( даже если у них хорошее образование), и готовы работать в плохих условиях, в основном в сельском хозяйстве, строительстве и в качестве домашней прислуги.
Los migrantes ilegales, sin embargo, tienden a emplearse en trabajos que no exigen especialización(aún cuando tengan diploma) y trabajan en malas condiciones, especialmente en la agricultura, la construcción y el servicio doméstico.

Г-жа Блекер( Нидерланды) поясняет, что незаконные мигранты могут сообщать о фактах торговли людьми в полицию либо по собственной инициативе, либо по инициативе полиции в ходе проведения расследования.
La Sra. Bleeker(Países Bajos) explica que las migrantes ilegales pueden denunciar casos de trata de personas ante la policía, por propia iniciativa, o a instancias de la policía durante el curso de las investigaciones.

Специальный докладчик подчеркнула, что незаконные мигранты в большей степени подвержены чрезмерной эксплуатации со стороны работодателей, рабскому труду или труду в условиях, угрожающих их здоровью, физической или психической безопасности и другим нарушениям их прав.
La Relatora Especial ha remarcado que los migrantes irregulares son más susceptibles de sufrir abusos laborales, trabajos esclavizantes o en condiciones de peligro para su salud, seguridad física y psicológica y otras violaciones de sus derechos.