Que es ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ И МИГРАНТОВ en Español

• las personas desplazadas y los migrantes

Ejemplos de uso de Перемещенных лиц и мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Учет проблем инвалидов из числа женщин, детей, коренного населения, перемещенных лиц и мигрантов;
La incorporación específica de mujeres, niños, indígenas, desplazados y migrantes con discapacidad.

МОМ высоко оценила роль Ганы в плане ее шагов, связанных с притоком перемещенных лиц и мигрантов, которые бежали от политических кризисов в соседних странах.
La organización felicitó a Ghana por el trabajo realizado para gestionar la entrada de desplazados y trabajadores migratorios que huían de las crisis políticas de los países vecinos.

A Межправительственные консультации стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
A Consultas intergubernamentales de países de Asia y el Pacífico sobre personas refugiadas, desplazadas y migrantes.

Он отмечает, что созыв такой конференции был бы весьма своевременным с точки зрения положения беженцев, перемещенных лиц и мигрантов в регионе, который до недавнего времени представлял ядерную угрозу для мира.
Estima que su celebración sería muy oportuna desde el punto de vista de la situación de los refugiados, las personas desplazadas y los migrantes en una región que hasta hace poco constituía una amenaza nuclear.

В то же время она непосредственно и очень широко участвует в оказании помощи миллионам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
Al mismo tiempo, participa directamente y en gran escala en la prestación de asistencia a millones de refugiados, personas desplazadas, inmigrantes y emigrantes.

В 1994 году УВКБ начало процесс выработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
En 1994 el ACNUR inició un proceso tendiente a elaborar un enfoque global de los problemas de los refugiados, repatriados, personas desplazadas y migrantes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos pertinentes.

В частности, в данном контексте выступающие ссылались на положение сельских женщин, пожилых женщин, а также проблемы женщин- беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
Se mencionó en particular a las mujeres de las zonas rurales y las ancianas, así como los intereses de mujeres refugiadas, desplazadas y migratorias.

Азиатско-Тихоокеанские консультации по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов( АТК), которые проводятся вот уже шестой год, попрежнему служат полезным форумом для обсуждения вопросов убежища и миграции на региональном уровне.
Las Consultas de Asia y el Pacífico sobre refugiados, personas desplazadas y migrantes, que se celebraron por su sexto año consecutivo, siguieron siendo un foro útil para un debate regional sobre el asilo y la migración.

Университет также изучал возможности определения экспертов, с тем чтобы организовать специальные курсы по проблемам беженцев, внутренних перемещенных лиц и мигрантов.
The university was also exploring the possibilities of identifying experts in order to offer specialized courses on refugees, internally displaced persons and migrants.

На межправительственных консультациях стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов также на специальной основе рассматриваются вопросы, связанные с миграцией и развитием.
Las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre los refugiados, los desplazados y los migrantes también analizan las cuestiones relacionadas con la migración y el desarrollo en casos de necesidad.

В ноябре 2000 года в Гонконге состоялся пятый ежегодный раунд Азиатскотихооокеанских межправительственных консультаций( АТК) по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
En noviembre de 2000 se celebró en Hong Kong la quinta Sesión plenaria anual de las Consultas de Asia y el Pacífico sobre refugiados, personas desplazadas y migrantes.

Женщины из числа беженцев, перемещенных лиц и мигрантов в большинстве случаев проявляют силу духа, выдержку и изобретательность и могут вносить положительный вклад в развитие стран расселения или страны происхождения после своего возвращения.
Las mujeres refugiadas, desplazadas y migrantes en la mayoría de los casos muestran fortaleza, resistencia y habilidad y pueden contribuir en forma positiva en los países de reasentamiento o al regresar a su país de origen.

Созыв конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

Пакистан полностью поддерживает деятельность УВКБ по подготовке конференции для рассмотрения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах.
El Pakistán apoya plenamente la labor del ACNUR encaminada a preparar una conferencia para abordar los problemas de refugiados, repatriados, personas desplazadas y migrantes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos pertinentes.

Кроме того, Бенин выступает за созыв конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения и глубокого изучения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Asimismo, apoya la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

Пакистан считает, что настало время созвать международную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов, с тем чтобы разработать стратегию для решения этих проблем.
El Pakistán estima que ha llegado el momento de convocar una conferencia internacional para estudiar los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes a fin de elaborar una estrategia para abordar esos problemas.

Делегация выступающего высказывается за предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций для всестороннего рассмотрения и анализа проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
La delegación de Chipre apoya la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas para estudiar y examinar a fondo los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

УВКБ продолжает общерегиональную дискуссию, которая должна завершиться региональными консультациями по рассмотрению вопросов, касающихся беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов, не имеющих соответствующих документов, на юге Африки.
El ACNUR sigue organizando deliberaciones a nivel regional que debieran culminar en la celebración de consultas regionales para abordar cuestiones que atañen a los refugiados, los repatriados, los desplazados internos y la migración no documentada en el África meridional.

В заключение Таджикистан полностью поддерживает предложение Российской Федерации о созыве конференции с целью выработки обновленных подходов к решению проблем беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
Por último, Tayikistán apoya plenamente la propuesta de la Federación de Rusia de que se convoque una conferencia para encontrar formas de solucionar de manera duradera el problema de los refugiados, de las personas desplazadas y de los migrantes.

В 1994 году Управление стало разрабатывать всеобъемлющий подход к решению проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах- членах Содружества Независимых Государств и соседних с ними государствах.
En 1994 la Oficina inició un proceso destinado a elaborar un planteamiento global de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes de países de la Comunidad de Estados Independientes y en los Estados vecinos pertinentes.

Доклад Генерального секретаря о созыве Конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов( A/ 49/ 533);
Informe del Secretario General sobre la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplio de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes(A/49/533);

Ее делегация ассоциирует себя с усилиями, направленными на обеспечение того, чтобы удовлетворение потребностей беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов, включая трудящихся- мигрантов, было частью политики устойчивого развития людских ресурсов.
La delegación de Filipinas se suma a los esfuerzos encaminados a velar por que las necesidades de los refugiados, los repatriados, las persona desplazadas y los migrantes, incluidos los trabajadores migrantes, se contemplen en una política de desarrollo humano sostenido.

Вначале мы обратимся к проекту резолюции I, озаглавленному" Созыв конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов".
Centramos primero nuestra atención en el proyecto I,“Convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes”.

На конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов можно было бы разработать международные меры в целях предотвращения массовых передвижений населения в результате нарушений прав человека и отсутствия основополагающих условий для обеспечения безопасного существования.
Una conferencia sobre los problemas de los refugiados, personas desplazadas y migrantes podría elaborar medidas internacionales para prevenir los desplazamientos de grandes cantidades de personas como resultado de las violaciones de los derechos humanos y de la falta de condiciones básicas para garantizar una existencia segura.

УВКБ приветствовало участие Науру в различных тихоокеанских региональных механизмах, включая Тихоокеанскую конференцию директоров иммиграционных служб( ТКДИ) и Межправительственные азиатско-тихоокеанские консультации по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов( АТК).
El ACNUR acogió con satisfacción la participación de Nauru en varios mecanismos regionales del Pacífico, como la Conferencia de Directores de Inmigración y las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre refugiados, desplazados y migrantes(APC).

В этой связи его страна поддерживает идею созыва конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и мигрантов в соответствии с резолюцией 48/ 113 Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, Belarús apoya la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes, de conformidad con la resolución 48/113 de la Asamblea General.

Ее делегация поддерживает резолюцию 48/ 113 Генеральной Ассамблеи о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблемы беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
La delegación de Filipinas ha apoyado la resolución 48/113 de la Asamblea General sobre la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

Беларусь приветствует инициативу УВКБ по разработке всеобъемлющей стратегии решения проблемы беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах бывшего Советского Союза и заявляет о своей готовности принять участие в осуществлении такой стратегии.
Belarús acoge con agrado la iniciativa del ACNUR consistente en elaborar una estrategia general que permita resolver el problema de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes en los países de la antigua Unión Soviética, y está dispuesta a participar en la aplicación de esa estrategia.

Вполне вероятно, что предлагаемая конференция Организации Объединенных Наций для изучения и всестороннего рассмотрения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов явится тем форумом, на котором будут определены основные проблемы и сделаны рекомендации относительно прочных решений.
Es muy posible que la propuesta conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplio de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes, sea el foro idóneo para articular los problemas básicos y recomendar soluciones duraderas.