Que es ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• los repatriados y las personas desplazadas
• repatriados y desplazados internamente
• los repatriados y los desplazados

Ejemplos de uso de Возвращающихся и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Права возвращающихся и перемещенных лиц.
Derechos de los repatriados y personas desplazadas.

Необходимо покончить с практикой манипуляций в отношении возвращающихся и перемещенных лиц.
La manipulación de regresados y desplazados debe terminar.

Информационные центры для возвращающихся и перемещенных лиц были созданы в кантоне Тузла- Подринье и в районе Мостара.
Se han establecido centros de información para repatriados y personas desplazadas en el cantón Tuzla-Podrinje y en la zona de Mostar.

Эти проблемы осложняются существованием многочисленных беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и НОС.
Los problemas se ven agudizados por la existencia de numerosos refugiados, retornados y desplazados y CPR.

В рамках этой инициативы велись поиски длительного решения проблемы беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц на основе социально-экономического развития в регионе.
Mediante esa iniciativa se buscaba una solución duradera para los problemas de los refugiados, los retornados y los desplazados en el marco del desarrollo económico y social de la región.

Многоэтнические полицейские силы имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности возвращающихся и перемещенных лиц и всех граждан.
Es de vital importancia contar con una fuerza de policía multiétnica a fin de proporcionar a quienes regresan, a los desplazados y a todos los ciudadanos un entorno seguro.

Она выступает за более тесное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в Бурунди, для того чтобы обеспечить более надежную защиту возвращающихся и перемещенных лиц.
Recomienda una cooperación más estrecha con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi a fin de asegurar una mayor protección a los repatriados y desplazados.

Стремительный рост городского населения и расселение новых групп возвращающихся и перемещенных лиц, увеличение масштабов нищеты и количества трущоб в городах усугубили жилищную проблему в Афганистане.
El rápido crecimiento de la vivienda urbana y la necesidad de dar cabida a nuevos grupos de repatriados y personas desplazadas, la expansión de la pobreza y los barrios de tugurios en las ciudades han exacerbado el problema de la vivienda en el Afganistán.

Министерство также сотрудничает с УВКБ в строительстве недорогостоящего жилья для возвращающихся и перемещенных лиц.
El Ministerio, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), ha construido viviendas a precios accesibles destinadas a los retornados y a los desplazados.

Международное сообщество должно выполнять свои обязательства по защите беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и находить долговременные решения стоящих перед ними проблем, обеспечивая реальное осуществление их фундаментальных прав.
La comunidad internacional tiene que cumplir sus compromisos en favor de la protección de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, y encontrar una solución duradera a sus problemas proporcionándoles los medios necesarios para que puedan ejercer efectivamente sus derechos fundamentales.

В январе 1998 года совещание Совета министров СРЮА в Мапуту одобрило инициативу УВКБ по проведению консультаций в субрегионе по вопросу о положении беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц с целью внесения изменений в национальное законодательство в соответствии с международным беженским правом.
En enero de 1998, el Consejo de Ministros de la CODAM reunido en Maputo hizo suya la iniciativa del ACNUR de llevar a cabo consultas en la subregión sobre la situación de los refugiados, repatriados y desplazados con miras a enmendar la legislación nacional, de conformidad con el derecho internacional de refugiados.

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать Сьерра-Леоне техническую, финансовую и иную помощь в целях возвращения и расселения беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц из числа граждан Сьерра-Леоне;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que presten a Sierra Leona asistencia técnica, financiera y de otra índole para repatriar y reasentar a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas de ese país;

По мнению одной страны, важной частью подготовительного процесса должна стать конференция по проблемам беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и связанных с ними миграционных потоков в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и соседних странах, созывом которой занимаются УВКБ и Международная организация по проблемам миграции.
Un país indicó que una parte importante de las actividades preparatorias debería ser la conferencia sobre los refugiados, los desplazados, y los retornantes y sobre los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Estados vecinos pertinentes, que estaban organizando el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Призывает все государства и межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать Либерии техническую, финансовую и иную помощь в целях репатриации и расселения либерийских беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и реабилитации комбатантов с целью содействия восстановлению мира и нормализации обстановки в Либерии;
Exhorta a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que continúen prestando a Liberia asistencia técnica, financiera y de otra índole para la repatriación y el reasentamiento de los liberianos refugiados, repatriados y desplazados internamente y para la reinserción social de los combatientes, a fin de facilitar el restablecimiento de la paz y la normalidad en Liberia;

Положительно оценивает решения EX. CL/ Dec. 629( XVIII) и EX. CL/ Dec. 653( XIХ) о гуманитарной ситуации в Африке в части, касающейся беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц, которые были приняты Исполнительным советом Африканского союза на его восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 24- 28 января 2011 года, и его девятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Малабо 23- 28 июня 2011 года;
Acoge con beneplácito las decisiones EX. CL/Dec.629(XVIII) y EX. CL/Dec.653(XIX) sobre la situación humanitaria en África en el contexto de los refugiados, los repatriados y los desplazados, aprobadas por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su 18° período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 24 al 28 de enero de 2011, y en su 19° período ordinario de sesiones, celebrado en Malabo del 23 al 28 de junio de 2011.

В той же резолюции Ассамблея призвала все государства и межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать Либерии техническую, финансовую и иную помощь в целях репатриации и расселения либерийских беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и реабилитации комбатантов с целью содействия восстановлению мира и нормализации обстановки в Либерии.
En la misma resolución la Asamblea exhortó a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que continuaran prestando a Liberia asistencia técnica, financiera y de otra índole para la repatriación y reasentamiento de los liberianos refugiados, repatriados y desplazados internamente y para la reinserción social de los combatientes, a fin de facilitar el restablecimiento de la paz y la normalidad en Liberia.

Власти и политические руководители прекратили подрывать усилия, направленные на обеспечение права на возвращение, и с этой целью положить конец разделению населения по признаку этнического происхождения, прекратить манипуляции в отношении возвращающихся и перемещенных лиц и уделить первоочередное внимание положению" бездомных" в Баня-Луке и других муниципалитетах Республики Сербской;
Las autoridades y los dirigentes políticos dejen de minar los esfuerzos orientados a garantizar el derecho al retorno y, con ese fin, que se eliminen las divisiones entre las etnias, se ponga fin a la manipulación de los regresados y desplazados, y se conceda alta prioridad a la situación de los" flotadores" en Banja Luka y otras municipalidades de la República Srpska;

Помощь возвратившимся и перемещенным лицам.
Asistencia a repatriados y personas desplazadas.

Создание местных компаний и организацию программ обучения возвратившихся и перемещенных лиц методам повышения производительности сельскохозяйственной деятельности;
Establecer sociedades locales y realizar programas de formación de las personas que regresan y las desplazadas en métodos para mejorar la producción;

Он приветствует работу УВКБ и других учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию одновременной помощи беженцам, возвращающимся и перемещенным лицам, а также местному населению.
El orador acoge con agrado la labor realizada por la OACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas para proporcionar en forma simultánea asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, y también a la población local.

Созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, возвращающимся и перемещенным лицам в регионе Великих озер, прошедшей в Бужумбуре в феврале 1995 года, стал важным шагом.
Un paso importante fue la convocación de la Conferencia regional sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995.

Центральный орган призвал Исполнительный комитет по осуществлению Плана действий по оказанию помощи беженцам и возвращающимся и перемещенным лицам в районе Великих озер, принятого на конференции в Бужумбуре, провести заседание для рассмотрения всех аспектов гуманитарного кризиса и кризисной ситуации с беженцами в этом районе, а также найти долгосрочные решения всех нерешенных аспектов этой проблемы.
El Órgano Central hace un llamamiento al Comité encargado de la aplicación del Plan de Acción de la Conferencia de Bujumbura sobre la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos para que se reúna con miras a examinar la crisis humanitaria de la región de los Grandes Lagos en todos sus aspectos y buscar soluciones duraderas a todos los problemas pendientes.

Они обратились к государствам- членам с призывом выполнять обязательства по отношению не только к беженцам, но и к возвращающимся и перемещенным лицам, координировать деятельность на международном уровне в целях выявления основных причин появления беженцев и во взаимодействии с УВКБ ООН предпринимать усилия, с тем чтобы обеспечить возвращение беженцев на родину, как только складываются подходящие для этого условия.
Han pedido a los Estados miembros que cumplan sus responsabilidades, no sólo con respecto a los refugiados sino también a los repatriados y los desplazados, que coordinen sus actividades a nivel internacional con miras a identificar las grandes causas de ese éxodo y que tomen las medidas necesarias, en colaboración con el ACNUR, para permitir a los refugiados regresar a su país tan pronto como la situación lo permita.

Возрождение сельского хозяйства в Афганистане является ключевым условием успешного обустройства возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.
La reactivación de la agricultura en el Afganistán es la clave para el reasentamiento con éxito de los refugiados y personas desplazadas que regresan.

Тем не менее совещание подтвердило актуальность Плана действий в качестве рамок для гуманитарных мер в интересах беженцев, возвращающихся лиц и перемещенных лиц в этом регионе.
No obstante, la reunión reafirmó la validez del plan de acción como marco de referencia para la acción humanitaria en pro de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región.

Полное осуществление экономических, социальных и культурных прав также тормозится высокой стоимостью реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.
El ejercicio pleno de los derechos económicos, sociales y culturales también se ve obstruido por el alto costo de la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas a su regreso.

Консультативное бюро по возвращающимся и перемещенным лицам предоставило юридические консультации 54 258 возвращающимся и перемещенным внутри страны лицам в провинции Майсан.
En la provincia de Missan, la Dirección de asesoramiento para personas repatriadas y desplazadas prestó asesoramiento jurídico a 54.258 repatriados y desplazados internos.

Ведутся большие работы по строительству общественных и коммерческих зданий и жилья для возвращающихся перемещенных лиц и модернизируется транспортная инфраструктура.
Progresaron también importantes obras de edificios públicos y comerciales, de alojamiento de personas desplazadas que regresaban y de mejoramiento de la infraestructura de transporte.

Будет обеспечено более эффективное осуществление страновой программы переселения для проживающих на острове и возвращающихся перемещенных лиц посредством устранения технических и институциональных узких мест в целом ряде подразделений правительства.
Garantía de una ejecución más eficiente del programa de reasentamiento del país para los habitantes que han permanecido en la isla y los desplazados que regresan, mediante la reducción de los problemas de congestión técnica e institucional en diversos departamentos gubernamentales.

В планах на 1999 год предусмотрено, что прямой и косвенной помощью УВКБ ООН воспользуются около 945 тыс. возвратившихся и перемещенных лиц.
A efectos de planificación en 1999, se estima en 945.000 el número de los repatriados y desplazados que se beneficiarán de la asistencia directa e indirecta del ACNUR.