Que es ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ И ЛИЦ en Español

• las personas desplazadas y las personas
• los desplazados y

Ejemplos de uso de Перемещенных лиц и лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Защита физической безопасности перемещенных лиц и лиц, действующих в их интересах.
Protección de la seguridad física de los desplazados y de quienes trabajan en su favor.

Разработка политики выплаты всеобъемлющих и единообразных компенсаций для перемещенных лиц и лиц, лишившихся имущества.
Elaborar una política de indemnización amplia y uniforme para los desplazados y los desposeídos.

Дети из числа РАЕ," перемещенных" лиц и лиц, живущих в неполных семьях, являются особенно уязвимыми.
Los niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia, los desplazados y los niños que vivían en familias desestructuradas eran particularmente vulnerables.

Разработка политики выплаты всеобъемлющих и единообразных компенсаций для перемещенных лиц и лиц, лишившихся имущества.
Sri Lanka trazará una política de indemnizaciones de aplicación general y uniforme para los desplazados y los desposeídos.

Эквадор- страна, в которой имеется большое число перемещенных лиц и лиц, ищущих убежище, колумбийского происхождения, оказавшихся в стране в результате политического конфликта, переживаемого Колумбией.
Ecuador es un país que ha tenido enorme incidencia en el número de desplazados y solicitantes de refugio de origen colombiano que han ingresado al país, como resultado del conflicto político por el que atraviesa Colombia.

В начале 1994 года гуманитарную помощь получали более 4 млн. беженцев, перемещенных лиц и лиц, пострадавших в результате войны.
A principios de 1994, más de 4 millones de refugiados, personas desplazadas y personas afectadas por la guerra estaban recibiendo asistencia humanitaria.

УВКБ работает в целом ряде областей, где тесное сотрудничество было бы полезно, особенно в том, что касается ксенофобии и положения беженцев, перемещенных лиц и лиц без гражданства.
El ACNUR trabajaba en diversas esferas en que sería útil una cooperación estrecha, especialmente en relación con la xenofobia y la situación de los refugiados, las personas desplazadas y los apátridas.

Гуманитарными учреждениями были документально засвидетельствованы многие случаи принудительных похищений молодых людей и женщин из числа перемещенных лиц и лиц, находящихся в лагерях беженцев, в некоторых из которых участвовали правительственные должностные лица..
Los organismos de ayuda humanitaria han documentado muchos casos de secuestros de hombres y mujeres jóvenes en los campamentos de desplazados y refugiados, en algunos de los cuales están implicados funcionarios gubernamentales.

Тринадцать учреждений Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с 81 международной неправительственной организацией занимаются оказанием помощи огромному числу перемещенных лиц и лиц, пострадавших от конфликта и засухи.
En cooperación con 81 organizaciones no gubernamentales internacionales, 13 organizaciones de las Naciones Unidas están prestando asistencia a un gran número de personas desplazadas y afectadas por el conflicto y la sequía.

Удовлетворение потребностей беженцев, перемещенных лиц и лиц, находящихся в лагерях для демобилизованных военнослужащих, в области образования должно рассматриваться как неотъемлемая часть миротворческой деятельности и постконфликтного миростроительства.
Las necesidades en materia de educación de los refugiados, las personas desplazadas y de quienes viven en campamentos para desmovilizados deben abordarse como parte integrante de las operaciones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos.

Все члены Рабочей группы подчеркнули важное значение сотрудничества и координации усилий по поиску решений проблем международной миграции, включая проблемы, касающиеся беженцев, перемещенных лиц и лиц, ищущих убежище.
Todos los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron la importancia de trabajar en colaboración y de forma coordinada para encontrar soluciones a las cuestiones relacionadas con la migración internacional, incluidas las que afectan a los refugiados, las personas desplazadas y los solicitantes de asilo.

Конференция доноров для финансирования программ реинтеграции беженцев, перемещенных лиц и лиц, демобилизованных в процессе национального примирения, а также оказания необходимой помощи в восстановлении разрушенного гражданской войной народного хозяйства страны.
La celebración de una conferencia de donantes para la financiación de los programas de reinserción de los refugiados, personas desplazadas y personas desmovilizadas en el proceso de reconciliación nacional, así como la prestación de la ayuda necesaria para restaurar la economía nacional del país devastada por la guerra civil.

Мы надеемся, что реестр наконец будет создан и создан очень скоро, поскольку чем больше пройдет времени, тем тяжелее будет найти материальные доказательства ущерба и тем труднее будет составить перечень перемещенных лиц и лиц, понесших серьезный ущерб.
Confiamos en que el Registro llegará a crearse, y esperamos que se haga muy pronto porque, cuanto más tiempo pasa, más difícil resulta hallar pruebas materiales de los daños y más difícil resultará confeccionar la lista de personas desplazadas y de personas que han sufrido perjuicios graves.

Призывает Израиль оказать содействие возвращению всех палестинских женщин и детей из числа беженцев, перемещенных лиц и лиц, депортированных по политическим мотивам, к их очагам и их собственности на оккупированной палестинской территории во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Pide a Israel que facilite el retorno inmediato de todas las mujeres y niños palestinos refugiados y desplazados y los deportados políticos a sus hogares y bienes en el territorio palestino ocupado, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Ряд уязвимых групп страдает от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, включая мигрантов, лиц африканского происхождения, представителей коренных народов, лиц, ищущих убежище, беженцев, перемещенных лиц и лиц из числа религиозных меньшинств.
Varios grupos vulnerables son víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia, en particular los migrantes, las personas de ascendencia africana, los pueblos indígenas, los solicitantes de asilo, los refugiados, las personas desplazadas y las minorías religiosas.

В соответствии с законами<< О статусе беженцев и ПСЛ( перемещенных внутри страны лиц)>gt;,<< О социальной защите перемещенных лиц и лиц, приравненных к нимgt;gt; и международно-правовыми нормами в настоящее время создана законодательная база по обеспечению социальной защиты беженцев и ПСЛ.
La base legislativa encaminada a garantizar la protección social de los refugiados y los desplazados internos se ha establecido de conformidad con las leyes tituladas" Estatuto de los refugiados y los desplazados internos" y" Protección social de las personas desplazadas y en condiciones equivalentes" y las normas jurídicas internacionales.

УВКБ и Управление по правам человека Совета Европы совместно провели в отдельных странах национальные семинары по вопросу Европейской конвенции о правах человека и ее значении для защиты беженцев, перемещенных лиц и лиц, ищущих убежища.
El ACNUR coopera con la Dirección General de Derechos Humanos del Consejo de Europa en la realización conjunta de cursos prácticos nacionales sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su aplicación para proteger a los refugiados, las personas desplazadas y las personas que buscan asilo en determinados países.

Департамент использовался в качестве секретариата Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в Программе действий которой содержится глава, посвященная социальным нуждам беженцев, перемещенных лиц и лиц, стремящихся получить убежище; а также как имеющих, так и не имеющих документов мигрантов.
El Departamento actuó como secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en cuyo Programa de Acción figura un capítulo dedicado a las necesidades sociales de los refugiados, las personas desplazadas y las personas en busca de asilo, los emigrantes con la documentación en regla y los migrantes indocumentados.

В заключение Председатель настоятельно призвал все делегации разъяснить в своих странах значение участия на высоком уровне в праздничном мероприятии в декабре месяце. Он призвал подтвердить приверженность конкретным действиям по улучшению условий жизни беженцев, перемещенных лиц и лиц без гражданства.
En conclusión, el Presidente instó a todas las delegaciones a que sensibilizaran a sus capitales sobre la importancia de una participación de alto nivel en el evento conmemorativo que se celebraría en diciembre y llamó a comprometerse a adoptar medidas concretas para mejorar la vida de los refugiados, los desplazados y los apátridas.

Жилищное пособие для неперемещенных лиц, составляющее 50% от размера пособия на удовлетворение основных потребностей.( Жилищное пособие для перемещенных лиц выплачивается министерством юстиции из жилищного фонда для перемещенных лиц и лиц, оказавшихся в чрезвычайном положении, когда они не имеют возможности воспользоваться государственным жильем);
Subsidio de alquiler para personas no desplazadas igual al 50% de la subvención para necesidades básicas.(El Ministerio de Justicia proporciona un subsidio de alquiler para personas desplazadas con cargo al Fondo de Subsidios de Alquiler para Personas Desplazadas y Personas Afectadas por la Situación de Emergencia, cuando no se dispone de alojamiento en viviendas del Gobierno para ellas);

Ввиду отсутствия или недопущения присутствия арабских организаций гражданского общества в Южном Судане, Лига арабских государств поощряет арабские неправительственные организации к предоставлению технической и гуманитарной помощи и помощи в области развития Южному Судану, а также помощи в защите перемещенных лиц и лиц, пострадавших в результате войны.
En vista de la falta o la exclusión de organizaciones de la sociedad civil árabe del Sudán Meridional, la Liga de los Estados Árabes ha alentado a las organizaciones no gubernamentales árabes a que presten asistencia técnica, humanitaria y de desarrollo al Sudán Meridional y ayuden a proteger a las personas desplazadas y afectadas por la guerra.

Стороны также согласились создать три комиссии штатов по земельным вопросам для урегулирования вопросов, касающихся управления землепользованием и освоения природных ресурсов, а также комиссию по реабилитации и расселению в Дарфуре для удовлетворения потребностей перемещенных лиц и лиц, затронутых военными действиями, включая возвращение их в свои дома и предоставление им базовых услуг.
Las partes acordaron igualmente crear tres comisiones estatales de tierras para tratar las cuestiones relativas a la ordenación del uso de la tierra y el desarrollo de los recursos naturales y una comisión de rehabilitación y reasentamiento de Darfur que atienda a las necesidades de las personas desplazadas y afectadas por la guerra, incluido el retorno a sus hogares y la prestación de servicios básicos.

Настоятельно призывает государства, Управление Верховного комиссара и неправительственные организации прилагать их усилия для формирования более глубокого общественного понимания и приятия людей с иными историческими корнями и культурными традициями с целью преодоления враждебного, расистского или неприязненного отношения и других форм нетерпимости к иностранцам, включая беженцев и лиц, ищущих убежище, перемещенных лиц и лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Insta a los Estados, a la Oficina del Alto Comisionado y a las organizaciones no gubernamentales a que continúen procurando lograr, de parte del público, una mayor comprensión y aceptación de las personas de origen y cultura diferentes a fin de que desaparezcan las actitudes hostiles, racistas o xenófobas y otras formas de intolerancia contra los extranjeros, incluidos los refugiados y las personas que buscan asilo, las personas desplazadas y las personas pertenecientes a minorías;

Признавая, однако, что некоторые ангольские беженцы, возможно, не пожелают вернуться в Анголу по истечении этого срока, его правительство приветствует предложение правительства Дании об оказании поддержки в создании в Замбии национального потенциала для защиты беженцев, перемещенных лиц и лиц без гражданства и надеется, что другие доноры предложат аналогичную помощь.
Sin embargo, reconociendo que quizás algunos angoleños no deseen regresar a su país después de esa fecha, su Gobierno ve con agrado el ofrecimiento de apoyo formulado por el Gobierno de Dinamarca de desarrollar la capacidad nacional de Zambia para proteger a los refugiados y a las personas desplazadas y apátridas y espera que otros donantes ofrezcan un apoyo similar.

В своей резолюции 48/ 116 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, Управление Верховного комиссара и неправительственные организации прилагать их усилия для формирования более глубокого общественного понимания и приятия людей с иными историческими корнями и культурными традициями с целью преодоления враждебного, расистского или неприязненного отношения и других форм нетерпимости к иностранцам, включая беженцев и лиц, ищущих убежище, перемещенных лиц и лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En la resolución 48/116, la Asamblea General instó a los Estados, a la Oficina del Alto Comisionado y a las organizaciones no gubernamentales a que continuaran procurando lograr, de parte del público, una mayor comprensión y aceptación de las personas de origen y cultura diferentes a fin de que desaparecieran la actitudes hostiles, racistas o xenófobas y otras formas de intolerancia contra los extranjeros, incluidos los refugiados y las personas que buscan asilo, las personas desplazadas y las personas pertenecientes a minorías.

Исследование по вопросу об осуществлении рекомендаций Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в пятилетний период после ее проведения с уделением особого внимания правам человека мигрантов, перемещенных лиц и лиц, инфицированных СПИДом( синдром приобретенного иммунодефицита).
Estudio sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, cinco años después de la Conferencia, con especial atención a los derechos humanos de los migrantes, las poblaciones desplazadas y los enfermos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Беженцы, перемещенные лица и лица, находящиеся в уязвимом положении.
Refugiados, desplazados y personas en riesgo.

Оратор спрашивает, имеет ли Представитель предложения по обеспечению непрерывной помощи, в которой нуждаются перемещенные лица и лица, находящиеся в уязвимом положении.
El orador se pregunta si el Representante tiene alguna sugerencia sobre cómo garantizar que las poblaciones desplazadas y vulnerables reciban la asistencia ininterrumpida que necesitan.

Разработка всеобъемлющей и единообразной политики предоставления компенсации перемещенным лицам и лицам, лишившимся своего имущества;
La formulación de una política general y uniforme en materia de indemnización para los desplazados y los expropiados;

Каждый год компетентные государственные министры, министры образований и Департамент ОББиГ выделяют определенный объем средств из имеющихся бюджетных ресурсов на оказание помощи и поддержки беженцам, перемещенным лицам и лицам, вернувшимся на прежнее место жительства.
Cada año los ministerios competentes del Estado y las entidades y el Departamento del Distrito de Brčko destinan determinados recursos del presupuesto disponible al apoyo y la asistencia para el retorno sostenible de los refugiados, los desplazados y quienes regresan a sus anteriores lugares de residencia.