Que es ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ ВНУТРИ СТРАНЫ en Español

• desplazados internos
• de personas desplazadas en el interior del país
• de las personas internamente desplazadas

Ejemplos de uso de Перемещенных лиц внутри страны en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение потребностей перемещенных лиц внутри страны.
Necesidades de las personas internamente desplazadas.

Кроме того, есть еще тысячи перемещенных лиц внутри страны, которые, вполне вероятно, могут находиться в пути.
También hay miles de desplazados dentro del país que probablemente seguirán sin domicilio fijo.

Миссия не может определить точное число перемещенных лиц внутри страны.
La Misión no puede determinar el número exacto de personas desplazadas en el interior del país.

Передвижение беженцев и перемещенных лиц внутри страны повлияет на определение состава избирателей.
El movimiento de los refugiados y de las personas desplazadas dentro del país afectará a la delimitación de los distritos electorales.

Высказывалась озабоченность в связи с положением перемещенных лиц внутри страны.
Se ha expresado preocupación acerca de la situación de las personas internamente desplazadas.

Наиболее ярким примером, несомненно, является перемещение населения, обусловленное конфликтами, которые приводят к появлению беженцев и перемещенных лиц внутри страны.
Sin duda, el aspecto más visible de este fenómeno es el desplazamiento provocado por los conflictos, que puede crear refugiados y desplazados internos.

ПРООН видит свою роль и обязанности в отношении перемещенных лиц внутри страны главным образом в том, что касается вопросов предупреждения и переселения.
El PNUD considera que sus funciones y sus responsabilidades respecto de las personas internamente desplazadas incumben principalmente a las fases de prevención y reasentamiento.

Последствия ужасной гуманитарной ситуации, которая обостряет конфликт и привела к появлению свыше 1 миллион перемещенных лиц внутри страны.
La extrema situación humanitaria, que exacerba el conflicto y ha generado más de dos millones de desplazados internos.

Задача репатриации и расселения около 2 миллионов руандийских беженцев и 350 000 перемещенных лиц внутри страны продолжает, однако, оставаться серьезной проблемой для правительства.
No obstante, la repatriación y el reasentamiento de los 2 millones de refugiados y las 350.000 personas desplazadas en el interior del país sigue siendo un importante problema para el Gobierno.

Общее число перемещенных лиц внутри страны сейчас составляет 4, 5 млн( среди всех происходящих сейчас в мире конфликтов ДРК уступает по этому показателю лишь Сирии), при этом еще 750 тысяч человек бежали в соседние страны..
La cantidad total de desplazados internos ahora asciende a 4,5 millones(solo Siria le supera en los conflictos actuales), mientras que otros 750.000 han huido a países vecinos.

Из них более миллиона выехали из страны за границу в 100 с лишним стран в поисках защиты в качестве беженцев, а около миллиона человек превратились в перемещенных лиц внутри страны.
De ellos, más de 1 millón se fueron del país buscando refugio en el extranjero, en más de 100 países de todo el mundo, en tanto que otro millón aproximadamente se desplazaron dentro del país.

Однако в результате событий, происшедших в октябре 1992 года, значительно возросло число перемещенных лиц внутри страны, которые нуждаются в помощи, а доступ в некоторые районы был чрезвычайно затруднен.
No obstante, debido a los acontecimientos de octubre de 1992, ha aumentado considerablemente el número de desplazados dentro del país que necesitan ayuda; al mismo tiempo, ha quedado severamente limitado el acceso a determinadas zonas.

Она унесла свыше 250 000 жизней- примерно 15 процентов населения; заставила свыше 800 000 либерийцев искать убежище в соседних странах; и превратила сотни тысяч людей в перемещенных лиц внутри страны.
Ha cobrado 250.000 vidas, alrededor del 15% de la población, ha forzado a más de 800.000 liberianos a buscar refugio en los países vecinos y ha desplazado internamente a otros varios cientos de miles.

В пункте 27 говорится, что остается высокой численность перемещенных лиц внутри страны, хотя это соответствует действительности, они начинают получать выгоды от движения солидарности, и можно ожидать, что скоро они обретут свои дома.
Aunque, tal como se indica en el párrafo 27, es cierto que el número de personas desplazadas dentro del país sigue siendo elevado, esas personas comienzan a beneficiarse de un movimiento de solidaridad y puede esperarse que encuentren pronto un hogar.

Между тем в Бурунди произошли драматические события: массовая резня, совершаемая главным образом на этнической почве, массовый исход беженцев в соседние страны, рост числа перемещенных лиц внутри страны, политическая нестабильность.
En el tiempo transcurrido desde entonces, se han producido en Burundi acontecimientos trágicos: masacres perpetradas principalmente por razones étnicas, éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos, aumento del número de las personas desplazadas en el interior del país e inestabilidad política.

За последние 16 месяцев гражданской войны в Таджикистане погибло более 30 000 человек; более полумиллиона оказались в положении перемещенных лиц внутри страны и по меньшей мере 100 000 таджикских граждан нашли убежище в Афганистане, стране, которая и без того сталкивается с серьезными проблемами в связи с возвращением собственных беженцев.
La guerra civil en Tayikistán ha ocasionado más de 30.000 muertos durante los 16 últimos meses; más de medio millón de desplazados internos y al menos 100.000 ciudadanos tayikos han encontrado refugio en Afganistán, país que afronta serios problemas para acoger a sus propios refugiados que retornan.

Помимо физических разрушений, которые зачастую походили на стихийные бедствия, в результате войны погибло более миллиона человек, более двух миллионов стали инвалидами, почти шесть миллионов бежали в соседние страны и два миллиона превратились в перемещенных лиц внутри страны".
Aparte de la destrucción física, que casi puede considerarse como un cataclismo, las consecuencias de la guerra abarcan a más de 1 millón de muertos, más de 2 millones de discapacitados, casi 6 millones de refugiados en países vecinos y 2 millones de personas desplazadas internamente.”.

Перед нашим руководством стоит сложная задача обеспечения национального примирения, национального объединения, репатриации и переселения беженцев и перемещенных лиц внутри страны, а также создания благоприятного климата для проведения свободных и демократических выборов в мае 1997 года.
Nuestra dirección se enfrenta al desafío de la difícil tarea de lograr la reconciliación nacional, la reunificación nacional, la repatriación y reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas internamente, y la creación de un entorno que facilite la celebración de elecciones justas y limpias para mayo de 1997.

Они сообщили, что правительство расширило контакты с оппозиционными группировками в Горно-Бадахшанской области и некоторых районах долины Гарма, что привело к снятию блокады дороги, соединяющей Душанбе с Горно-Бадахшанской областью и возвращению более чем 2000 беженцев и перемещенных лиц внутри страны.
Indicaron que el Gobierno había fortalecido sus contactos con grupos de la oposición en la región de Gorno-Badajshan y algunas zonas del valle de Garm, lo que había llevado al levantamiento del bloqueo de la carretera entre Dushanbe y Gorno-Badajshan y al retorno de más de 2.000 refugiados y personas desplazadas en el interior del país.

В результате войны, геноцида и массовых убийств общее число беженцев, покинувших страну как в прошлом, так и недавно, а также перемещенных лиц внутри страны достигло, по оценке, примерно 3, 5 миллиона человек, что составляет 50 процентов населения страны до апреля 1994 года.
Al acabar la guerra, el genocidio y las matanzas, el número total de refugiados, antiguos y recientes y de personas desplazadas en el interior del país se estimaba en unos 3,5 millones de personas, es decir, el equivalente del 50% de la población de Rwanda antes de abril de 1994.

Мое правительство предоставляет гуманитарную помощь для беженцев и перемещенных лиц внутри страны через различные учреждения гуманитарного характера, такие, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировая продовольственная программа( МПП), Международная организация по вопросам миграции и Международный комитет Красного Креста( МККК), либо на двусторонней основе.
Mi Gobierno ha prestado asistencia humanitaria a los refugiados o a las personas internamente desplazadas, ya sea a través de organismos humanitarios tales como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) o sobre una base bilateral.

В ответ на возрастающую сложность проблемы беженцев- по оценкам, в мире в настоящее время численность беженцев составляет около 20 млн. человек и по крайней мере такова же численность перемещенных лиц внутри страны- Верховный комиссар поставил перед своим Управлением задачу осуществления триединой стратегии, включающей продупреждение возникновения условий, заставляющих людей покидать свою страну, их защиту в случаях, когда они вынуждены покидать страну, и решения, в первую очередь, добровольная репатриация.
En respuesta a la gravedad creciente del problema de los refugiados(actualmente se estima que hay unos 20 millones de refugiados y al menos el mismo número de personas desplazadas dentro de los países en todo el mundo) el ACNUR ha adoptado una estrategia en tres partes, a saber, prevención de las circunstancias que obligan a la población a huir, protección cuando la huída se ha hecho necesaria y aplicación de soluciones, en particular la repatriación voluntaria.

При изучении 10 примерных вопросов, содержащихся в резолюции 1995/ 56, эта целевая группа определила для подробного изучения вопросы, связанные с оценкой; мобилизацией ресурсов; координацией на страновом уровне; ролью и ответственностью каждой организации в отношении перемещенных лиц внутри страны; связью между оказанием срочной помощи и развитием; развитием людских ресурсов и безопасностью персонала; и укреплением потенциала местных механизмов осуществления.
Teniendo presentes las 10 cuestiones de la lista indicativa que va anexa a la resolución 1995/56, el equipo de tareas ha determinado, para su examen detallado, las cuestiones relativas a la evaluación; la movilización de recursos; la coordinación en el plano de los países; las funciones y las responsabilidades relacionadas con las personas internamente desplazadas; la relación entre socorro y desarrollo; el desarrollo de recursos humanos y la seguridad del personal; y el fortalecimiento de la capacidad local de actuar de forma oportuna y eficaz.

С удовлетворением приветствуя прогресс, достигнутый в Сальвадоре в деле укрепления мира в этой стране в соответствии с мирными соглашениями и Планом национального возрождения, усилия по достижению мира и примирения в Гватемале, а также усилия, предпринимаемые в Никарагуа для достижения целей национального примирения и оказания помощи сорванному со своих родных мест населению- успехи, которые в совокупности по-прежнему содействуют перемещению добровольных репатриантов и расселению перемещенных лиц внутри страны.
Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en El Salvador para lograr la consolidación de la paz en ese país, de conformidad con los acuerdos de paz y el Plan de Reconstrucción Nacional, los esfuerzos para alcanzar la paz y reconciliación en Guatemala, así como los esfuerzos realizados en Nicaragua para lograr los objetivos de reconciliación nacional y en la atención a las poblaciones desarraigadas, progresos todos que siguen estimulando movimientos de repatriación voluntaria, así como el asentamiento de las personas desplazadas en el interior.

Iii. перемещенные лица внутри страны 68- 69 16.
III. PERSONAS DESPLAZADAS EN EL INTERIOR DEL PAÍS.

Перемещенные лица внутри страны.
Personas desplazadas dentro del país.

Тем не менее по подсчетам Руанды еще около 2 миллионов человек живут в изгнании и примерно 300 000 человек являются перемещенными лицами внутри страны.
Con todo, aún hay más de 2 millones de rwandeses en el exilio y alrededor de 300.000 personas desplazadas en el interior del país.

Борьба с ВИЧ-инфекцией среди перемещенных лиц( беженцы и перемещенные лица внутри страны).
Respuesta frente al VIH entre las poblaciones desplazadas(refugiados y desplazados en el país).

Комитет подчеркивает также выводы Представителя Генерального секретаря о перемещенных лицах внутри страны( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 4), касающиеся важности международных действий для обеспечения возвращения перемещенных лиц..
El Comité subraya también las conclusiones del Representante del Secretario General para las personas internamente desplazadas sobre la importancia de la acción internacional para asegurar el retorno de las personas desplazadas(véase E/CN.4/1995/50/Add.4).

Беженцы пользуются помощью и защитой со стороны УВКБ, в то время как перемещенные лица внутри страны получают мало внимания. Как следствие этого, они часто пересекают границы и становятся беженцами для целей получения гуманитарной помощи.
Si bien el ACNUR organiza operaciones de socorro y protección a los refugiados, los desplazados internos reciben poca atención, por lo que suelen cruzar las fronteras y convertirse en refugiados para recibir asistencia humanitaria.