Que es БОЛЬШИНСТВО МИГРАНТОВ en Español

• mayoría de los migrantes
• la mayoría de los inmigrantes

Ejemplos de uso de Большинство мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство мигрантов прибывают в страну по экономическим причинам.
La mayoría de los inmigrantes llega al país por razones económicas.

Ни одно из западных государств, в которые направляются мигранты, не ратифицировало эту конвенцию, хотя большинство мигрантов живут в Европе и Северной Америке.
Ningún país occidental receptor de inmigración ha ratificado la Convención, pese a que la mayoría de los inmigrantes viven en Europa y América del Norte.

Большинство мигрантов мужчины-- 58 процентов населения.
En su mayoría, los inmigrantes son hombres, a saber, el 58% de la población.

Важно также принимать во внимание тот факт, что большинство мигрантов во всем мире-- это женщины и что во многих местах их гораздо больше, чем мигрантов- мужчин.
Es igualmente importante tener en cuenta el hecho de que la mayoría de los migrantes en todo el mundo son mujeres y que, en muchos lugares, éstas son más numerosas que los hombres migrantes.

Большинство мигрантов отправляют денежные переводы небольшими суммами.
Las remesas que envía la mayoría de los migrantes son de poca cuantía.

Миграция оказывает влияние на экономическую и социальную жизнь Азербайджана, поскольку большинство мигрантов трудоустроено и, будучи должным образом регулируемой, миграция несет огромные выгоды стране.
La migración tiene repercusiones para la vida económica y social de Azerbaiyán pues la mayoría de migrantes trabaja y, si la migración está bien reglamentada, es muy beneficiosa para el país.

Большинство мигрантов приезжают из соседней Никарагуа в поисках работы.
La mayoría de los migrantes proceden del país vecino, Nicaragua, en busca de trabajo.

Но по своей сути она является положительным феноменом, который позволяет очень многим людям улучшить свою жизнь, благодаря чему большинство мигрантов становятся победителями в сегодняшних условиях глобализации.
Sin embargo, en el fondo es un acontecimiento positivo que mejora la vida de tantas personas y la mayoría de los inmigrantes son los ganadores en este mundo actual de globalización.

Большинство мигрантов проживают в Европе( 56 млн.), в Азии 50 млн.
La mayoría de los migrantes del mundo vive en Europa(56 millones), Asia(50 millones) y América del Norte(41 millones).

В рамках стратегий и мер по обеспечению дохода и созданию рабочих мест особое внимание должно уделяться молодым людям, которые составляют большинство мигрантов в городские районы.
En las políticas y medidas para la generación de ingresos y la creación de empleo se deberá prestar especial atención a los jóvenes, que constituyen la gran parte de los migrantes a las zonas urbanas.

Большинство мигрантов переводят значительные суммы денег в свои страны происхождения.
La mayoría de los inmigrantes efectúan importantes transferencias de dinero hacia sus países de origen.

В европейском контексте, например, выгоды миграции, вероятно, достигли максимума тогда, когда был отмечен пик миграции рабочей силы и когда большинство мигрантов были молодыми и относились к экономически активной части населения.
En el contexto europeo, por ejemplo, es probable que los beneficios de la migración hayan llegado al máximo cuando la migración de trabajadores alcanzó su mayor nivel y la mayoría de los migrantes eran jóvenes y económicamente activos.

Большинство мигрантов без документов попадает через южную границу из Гватемалы.
La mayoría de los migrantes indocumentados llegan a través de la frontera meridional con Guatemala.

Арабские страны, граничащие с Персидским заливом, который привлекает большинство мигрантов в арабских странах, представляют собой общество гармонии и терпимости, гарантирующее права человека всем легальным иммигрантам.
Los países árabes de las orillas del Golfo Pérsico, que atraen a la mayor parte de los inmigrantes a países árabes, son una sociedad en la que prevalece la armonía y la tolerancia, garantes de los derechos humanos de todos los inmigrantes legales.

Большинство мигрантов проживают в Европе( 56 млн.), в Азии( 50 млн.) и Северной Америке( 41 млн.).
La mayoría de los migrantes del mundo vive en Europa(56 millones), Asia(50 millones) y América del Norte(41 millones).

Г-жа Чавес( Постоянное представительство Республики Аргентины при отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве), описывая миграционную политику в Аргентине, говорит, что большинство мигрантов являются гражданами других стран региона.
La Sra. Chaves(Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra), al describir la política migratoria de la Argentina, dice que la mayoría de los migrantes provienen de otros países de la región.

В 1991 году большинство мигрантов проживало в густонаселенных центральных кварталах Ораньестада и Сан- Николаса.
En 1991 la mayoría de los migrantes vivían en los centros densamente poblados de Oranjestad y San Nicolás.

Хотя внимание политиков обращено преимущественно на<< организацию>gt; иммиграции высококвалифицированных рабочих, отвечающих конкретным трудовым требованиям, большинство мигрантов имеют низкую квалификацию и занимают должности на низших ступенях шкалы заработной платы.
Aunque la atención de las políticas se ha dedicado principalmente a" organizar" la inmigración de trabajadores altamente especializados que satisfacen las necesidades específicas en materia de empleo, la mayoría de los trabajadores migratorios tienen escasa cualificación y ocupan trabajos situados en lo más bajo de la escala salarial.

Большинство мигрантов попрежнему прибывает из региона СНГ( см. приложение, таблица 4).
La mayor parte de los migrantes siguen procediendo de la región de la CEI(véase el cuadro 4 del anexo).

Несмотря на глобальное распространение электронных денежных переводов, большинство мигрантов отделены от удобств современных банковских услуг и зависят от дорогостоящих денежных переводов, которые зачастую требуют от сельских жителей совершать поездки на значительные расстояния.
A pesar del predominio global de las transferencias electrónicas de dinero, la mayoría de los trabajadores migrantes están excluidos de la conveniencia de los servicios bancarios modernos y dependen de costosas transferencias de efectivo que suelen exigir que los receptores en las zonas rurales tengan que recorrer distancias importantes.

Большинство мигрантов проживает в Европе( 56 миллионов), Азии( 50 миллионов) и Северной Америке( 41 миллион).
La mayoría de los migrantes del mundo viven en Europa(56 millones), Asia(50 millones) y América del Norte(41 millones).

ХэлпЭйдж" указала, что большинство мигрантов работает в неформальном секторе и не делает взносов в какую-либо систему социального обеспечения.
HelpAge indicó que la mayoría de los migrantes trabajaba en el sector informal y no contribuía a ningún sistema de seguridad social.

Большинство мигрантов переезжают в Лиму, из числа жителей которой 36, 7% составляют мигранты..
La mayoría de los migrantes han sido captados por Lima, siendo el 36,7% de los habitantes de la capital migrantes..

В развитых странах, где большинство мигрантов имеют разрешение на постоянное проживание или долгосрочный вид на жительство, на них часто приходится довольно существенная доля рынка труда( см. таблицу 10).
En los países desarrollados, donde la mayoría de los migrantes son residentes permanentes o tienen permisos de residencia a largo plazo, éstos con frecuencia constituyen una parte importante de la población activa(véase el cuadro 10).

Большинство мигрантов переводят свои заработанные средства именно через системы быстрых денежных переводов без открытия счета.
La mayoría de los migrantes envían sus ingresos precisamente por medio de un sistema de transferencia rápida de dinero sin necesidad de tener una cuenta abierta.

Города, в которых проживает большинство мигрантов, играют ключевую роль в разработке политики, обеспечивающей защиту прав мигрантов и способствующей повышению вклада, вносимого ими в своей стране и за рубежом.
Las ciudades, donde residía la mayoría de los migrantes, desempeñaban un papel clave en la elaboración de políticas destinadas a proteger los derechos de los migrantes e impulsar sus aportaciones en sus países y en el extranjero.

Большинство мигрантов- женщин из Индонезии являются выходцами из бедных сельских семей и имеют относительно низкий уровень образования и рабочих навыков.
La mayoría de las trabajadoras migratorias de Indonesia provienen de familias rurales pobres y tienen niveles relativamente bajos de enseñanza y capacitación.

Однако большинство мигрантов дополняют местные трудовые ресурсы, а не конкурируют с ними.
Sin embargo, la mayoría de los migrantes complementan las capacidades de los trabajadores locales en lugar de competir con ellos.

Большинство мигрантов не имели квалификации и отличались низким образовательным уровнем; большинство из них происходили из неимущих семей, живущих в сельских районах.
La mayoría de los migrantes eran personas no cualificadas y con un bajo nivel de formación, en su mayoría procedentes de familias pobres de zonas rurales.

Большинство мигрантов прибыло на Арубу из стран региона по экономическим соображениям, на долю же граждан Нидерландов и Соединенных Штатов Америки приходится незначительное меньшинство.
La mayoría de los migrantes proceden de la región y han emigrado a Aruba por motivos económicos, aunque hay una minoría importante que procede de los Países Bajos y de los Estados Unidos de América.