Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ МИГРАНТОВ en Español

• de migrantes internacionales
• migración internacional
• migratorias internacionales
• emigrantes internacionales
• de los inmigrantes internacionales
• international migrants

Ejemplos de uso de Международных мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Почти половину всех международных мигрантов составляют женщины.
Cerca de la mitad de todos los emigrantes internacionales son mujeres.

Согласно оценкам, в мире насчитывается не менее 80 млн. международных мигрантов.
Se calcula que hay un mínimo de 80 millones de emigrantes internacionales en todo el mundo.

Эксперты отметили, что половину международных мигрантов составляют женщины.
Los expertos observaron que la mitad de las migrantes internacionales eran mujeres.

В 2001 году приток международных мигрантов составил 7 803 человека, а из страны выбыло 4 811 таких лиц.
En 2001 hubo una afluencia de emigrantes internacionales de 7.803 personas y salieron 4.811 personas del país.

Результаты будут использованы при разработке комплексной модели регулирования потоков международных мигрантов.
Los resultados servirán para preparar un modelo integrado sobre los migrantes internacionales.

Необходимо установить критерии, позволяющие выделить международных мигрантов из общего числа лиц, выезжающих за границу.
Es necesario establecer criterios para distinguir entre migrantes internacionales y viajeros internacionales en general.

Некоторые страны весьма успешно применяют обследования пассажиров для выявления международных мигрантов.
Un número limitado de países han cosechado bastante éxito con el uso de encuestas entre los pasajeros para identificar a los migrantes internacionales.

На диаграмме приведены самые последние данные о количестве международных мигрантов в разбивке по возрасту в 196 странах мира.
El gráfico mural pone de relieve las estimaciones más recientes sobre la población migrante internacional por edad correspondientes a 196 países.

В остальных шести документах предусматривается защита прав всех людей, т. е. и международных мигрантов.
Los otros seis instrumentos establecían los derechos de todas las personas y, por tanto, también se aplicaban a los migrantes internacionales.

Доля международных мигрантов- женщин, которая в 1990 году достигла 49 процентов, как ожидается, останется на этом же уровне до 2010 года.
Se prevé que la proporción de mujeres entre los migrantes internacionales, que era del 49% en 1990, se mantendrá en ese nivel hasta 2010.

Все правительства и заинтересованные стороны обратить внимание на низкую степень защищенности международных мигрантов;
A todos los gobiernos y partes interesadas a que hagan frente a las situaciones de vulnerabilidad experimentadas por los migrantes internacionales;

Г-н Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что проблемы инвалидов и международных мигрантов наконец- то получили внимание, которого они заслуживают.
El Sr. Alemu(Etiopía), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que la discapacidad y la migración internacional han recibido por fin la atención que merecen.

Пропагандировать выгоды Наличие законов, обеспечивающих Число инициированных государством Доля международных мигрантов.
Promover los beneficios para el Existencia de leyes que garanticen igual acceso a Número programas dirigidos por los Estados Proporción de migrantes internacionales con.

Наибольшая доля молодежи-- в возрасте до 20 лет-- среди всех международных мигрантов пришлась на Африку( 30 процентов), за которой следуют Латинская Америка и Карибский бассейн( 24 процента) и Азия( 20 процентов).
África acogía la mayor proporción de jóvenes(menores de 20 años) entre los emigrantes internacionales(un 30%), seguida de América Latina y el Caribe(un 24%) y Asia(un 20%).

Новые законы распространяются на всех женщин, ставших жертвами дискриминации или насилия, включая граждан страны, международных мигрантов и беженцев.
Las nuevas leyes amparaban a todas las mujeres víctimas de discriminación o violencia, incluidas las ciudadanas costarricenses, las migrantes internacionales y las refugiadas.

Нидерланды приняли Закон о национальном содействии( 1996), который обязывает международных мигрантов, получающих пособия по линии социального вспомоществования, участвовать в программах социальной интеграции.
Los Países Bajos habían aprobado la Ley de asistencia nacional(1996), que obliga a los migrantes internacionales que perciben prestaciones sociales a participar en programas de integración social.

Было отмечено также, что актуальное значение для интеграции стран со средним уровнем доходов в мировую экономику имеет тот факт, что они являются основным источником происхождения международных мигрантов.
También se señaló como rasgo relevante de la inserción internacional de los PRM su condición de principales fuentes de origen de la emigración internacional.

Во второй доклад, озаглавленный" International Migration in Asia"(" Международная миграция в Азии"), будет включен анализ численного состава различных типов международных мигрантов в регионе и тенденций в этой области.
En el segundo informe, que se titulará“International migration in Asia”, se hará un análisis de los niveles y las tendencias relativos a los distintos tipos de migración internacional de la región.

По прогнозам, около 128 миллионов международных мигрантов, или 61 процент, будут проживать в развитых странах, в то время как 82 миллиона таких мигрантов, или 39 процентов, будут проживать в развивающихся странах( см. таблицу 8).
Se pronostica que cerca de 128 millones de migrantes internacionales(61%) vivirán en países desarrollados, mientras que 82 millones(39%) vivirán en países en desarrollo(véase el cuadro 8).

Что в Восточной и Юго-Восточной Азии- регионе, который включает Китай и Японию,- численность международных мигрантов в 1985 году была относительно низкой( 7, 5 миллиона человек) и оставалась стабильной в период после 1975 года.
Llama la atención que el número de migrantes internacionales en Asia oriental y sudoriental, región que abarca la China y el Japón, haya sido relativamente bajo en 1985(7,5 millones) y haya permanecido estable desde 1975.

Последние мировые оценки числа международных мигрантов, относящиеся к 1990 году, показывают, что на тот момент насчитывалось 120 млн. международных мигрантов, что составляет около 2 процентов мирового населения.
Las más recientes estimaciones mundiales del número de migrantes internacionales datan de 1990 e indican que en ese momento había unos 120 millones de migrantes, lo que representaba aproximadamente el 2% de la población mundial.

В главе IV внимание сосредоточивается на видах информации, необходимой для такой характеристики международных мигрантов, которая была бы приемлема для анализа динамики международной миграции.
El capítulo IV gira en torno al tipo de información necesaria para caracterizar a los migrantes internacionales de modo que sea útil para el análisis de la dinámica de la migración internacional..

В период с 2000 по 2013 год Азия пополнилась примерно 20 миллионами международных мигрантов-- увеличение на 41 процент,-- так что за этот период здесь добавилось больше мигрантов, чем в каком-то другом крупном районе.
De 2000 a 2013, Asia recibió aproximadamente 20 millones de migrantes internacionales, lo que representa un aumento del 41%, es decir, hubo más migrantes durante ese período que en cualquier otra gran región.

Однако такое развитие событий еще не привело к разработке более эффективных систем наблюдения для определения числа международных мигрантов. Поэтому имеющаяся информация о недавних событиях по-прежнему носит поверхностный характер.
Sin embargo, estos procesos todavía no se han traducido en el perfeccionamiento de sistemas de vigilancia creados para cuantificar la migración internacional y, en consecuencia, la información disponible sobre tendencias recientes todavía no es definitiva.

Отмечая, что женщины составляют половину численности международных мигрантов, оратор говорит, что международное сообщество только недавно осознало важность потенциала женщин- мигрантов и их потребности в дальнейшей защите.
Advirtiendo que las mujeres representan la mitad del número de migrantes internacionales, dice que la comunidad internacional sólo ha captado recientemente la importancia del potencial de las mujeres migrantes, y de su necesidad de una mayor protección.

Кроме того, во время председательства УНП ООН Всемирная группа по вопросам миграции подготовила тематический документ по теме" Эксплуатация международных мигрантов и насилие по отношению к ним, особенно в случае мигрантов, находящихся на нелегальном положении: правозащитный аспект".
En el marco de la presidencia de la UNODC, el Grupo Mundial sobre Migración también elaboró un documento temático titulado Exploitation and abuse of international migrants, particularly those in an irregular situation: a human rights approach.

Численность международных мигрантов также сократилась в Содружестве Независимых Государств( СНГ), где большинство лиц, рожденных за границей, были изначально внутренними мигрантами в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик.
El número de migrantes internacionales también disminuyó en la Comunidad de Estados Independientes, donde la mayoría de las personas nacidas en el extranjero eran originalmente migrantes internos de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Для обсуждения основных положений для сбора и представления статистических данных о потоках международных мигрантов с 28 по 30 мая 1996 года в Люксембурге было проведено Межучрежденческое консультативное совещание по статистике международной миграции.
Con miras a examinar el marco para la recopilación y la declaración de estadísticas sobre corrientes migratorias internacionales, se celebró en Luxemburgo, del 28 al 30 de mayo de 1996, una reunión consultiva interinstitucional sobre estadísticas de las migraciones internacionales..

Женщины- мигранты, которые составляют половину всех международных мигрантов во всем мире и вносят ценный вклад в социально-экономическую жизнь как стран происхождения, так и стран назначения, сталкиваются с двойной дискриминацией-- и как женщины, и как мигранты.
Las mujeres inmigrantes, que constituyen la mitad de los inmigrantes internacionales en todo el mundo y aportan valiosas contribuciones sociales y económicas a los países de origen y de destino por igual, encaran una doble discriminación por doquier, como mujeres y como inmigrantes..

Следует укреплять роль международных организаций, занимающихся вопросами миграции, чтобы они могли предоставлять развивающимся странам необходимую техническую поддержку, оказывать консультативную помощь в регулировании потоков международных мигрантов и способствовать развитию межправительственного сотрудничества и диалога.
Habría que reforzar la función de las organizaciones internacionales que se encargan de cuestiones de migración, a fin de que puedan prestar la ayuda técnica adecuada a los países en desarrollo, ofrecer asesoramiento para la gestión de las corrientes migratorias internacionales y promover la cooperación y el diálogo a nivel intergubernamental.