Que es ЯВЛЯЮТСЯ МИГРАНТАМИ en Español

• son migrantes

Ejemplos de uso de Являются мигрантами en Ruso y sus traducciones al Español

Однако беженцы от голода не являются мигрантами.
Pero los refugiados del hambre no son migrantes.

Жертвы торговли людьми являются мигрантами с неурегулированным статусом, которые также обладают правами.
Las víctimas de la trata son migrantes en situación irregular que también tienen derechos.

Однако беженцы от голода не являются мигрантами.
Sin embargo, los refugiados del hambre no son migrantes.

Один миллиард живущих сегодня людей являются мигрантами, переехавшими внутри границ своих стран или за их пределы.
Mil millones de personas hoy son migrantes, tras desplazarse dentro o más allá de las fronteras de sus países.

Например, на Филиппинах семь из десяти женщин, занятых в секторе обслуживания в городских районах, являются мигрантами.
En Filipinas, por ejemplo, 7 de cada 10 mujeres empleadas en el sector de los servicios en las zonas urbanas son migrantes.

Почти одна треть австралийцев являются мигрантами со всех континентов.
Casi una tercera parte de los australianos son inmigrantes y proceden de todos los continentes.

Кроме того, МОТ констатирует, что в нескольких регионах мира большинство работающих в качестве прислуги лиц, являются мигрантами.
Además, la OIT constata que, en varias regiones del mundo, la mayoría de los trabajadores domésticos son emigrantes.

Примерно 125 млн. человек являются мигрантами, беженцами и перемещенными лицами, причем половина из них живет в развивающихся странах.
Se estima que 125 millones de personas son migrantes, refugiados y desplazados, y que la mitad de ellas vive en países en desarrollo.

Эквадор уделяет особое внимание потребностям инвалидов, которые являются мигрантами, перемещенными лицами или относятся к коренным народам.
El Ecuador asigna prioridad a las necesidades de las personas con discapacidad que son migrantes, desplazadas o de origen indígena.

Лица, родившиеся за границей, являются мигрантами, поскольку им пришлось хотя бы один раз переехать из страны происхождения в страну, где они проживают.
Las personas nacidas en el extranjero son migrantes porque necesariamente se trasladaron al menos una vez del país de nacimiento al país en que viven.

По данным Международной организации по миграции, 3, 1 процента общей численности населения мира являются мигрантами, причем 49 процентов из них-- женщины.
Según la Organización Internacional para las Migraciones, un 3,1% de la población del mundo es migrante y un 49% de este grupo son mujeres.

К сожалению, Комитет не смог достичь консенсуса по проекту резолюции; человечеству удалось расселиться на всех континентах, поскольку люди по своей природе являются мигрантами.
Es lamentable que la Comisión no haya llegado a un consenso en torno al proyecto de resolución; la humanidad ha logrado poblar todos los continentes del mundo porque, por naturaleza, las personas son migrantes.

В некоторых секторах, таких как сельское хозяйство, строительство, добыча и гостиничное дело, многие трудящиеся являются мигрантами с неурегулированным статусом.
En algunos sectores, como la agricultura, la construcción, las industrias extractivas o la hostelería, muchos trabajadores son migrantes en situación irregular.

Категория IV: лица, представшие перед военными судами, нередко являются мигрантами, не имеющими постоянного статуса, просителями убежища и беженцами, задержанными вооруженными силами на границе, на море и в аэропортах;
Categoría IV: Con frecuencia las personas que comparecen ante tribunales militares son migrantes en situación irregular, solicitantes de asilo y refugiados capturados por fuerzas militares en las fronteras, en el mar y en aeropuertos;

Он предупредил, что это высказывание не следует понимать так, будто все подвергающиеся дискриминации люди являются мигрантами или будто все мигранты подвергаются дискриминации.
Advirtió que de esta afirmación no cabía inferir que todas las personas discriminadas fuesen migrantes ni que todos los migrantes se viesen discriminados.

Большое число учителей нашей школьной системы и профессоров наших университетов являются мигрантами, которые вносят огромный вклад в наши усилия, направленные на удовлетворение наших потребностей в квалифицированной рабочей силе.
Un gran porcentaje de maestros en nuestro sistema educativo, y de profesores en nuestra universidad, son migrantes, que contribuyen inmensamente a nuestros esfuerzos para satisfacer las necesidades de nuestra mano de obra calificada.

Стратегическая программа Eigen Kracht(" Обрести самостоятельность") ориентирована на женщин с низким уровнем образования( многие из которых являются мигрантами), не имеющих работы и не получающих пособия.
El programa de políticas" Eigen kracht"(" Valerse por sí mismo") se centra en las mujeres con pocos estudios(muchas de las cuales son migrantes), que no tienen trabajo ni perciben prestaciones.

Согласно данным статистического управления МОТ10, 96% детей, работающих и ночующих на улице, являются мигрантами. Они живут в условиях крайней нужды и нищеты, не имея стабильного места работы и родителей, которые заботились бы о них и присматривали бы за ними.
Según datos de la Oficina de Estadística de la OIT, el 96% de los niños que trabajan y duermen en las calles son migrantes, que viven en la mayor pobreza e indigencia, sin un lugar fijo de trabajo y sin padres que los cuiden o vigilen.

Участники дискуссионной группы и присутствующие на форуме обсудили природу явления миграции, которая, по словам одного из участников группы, представляет собой самую древнюю стратегию человечества по сокращению масштабов нищеты( еще один из участников отметил, что все люди являются мигрантами из Восточной Африки).
Los panelistas y los participantes reflexionaron en torno a la naturaleza de la migración- la estrategia más antigua de la humanidad para la reducción de la pobreza, tal como la describió uno de los panelistas(otro más observó que todos somos migrantes originarios de África oriental).

В Финляндии, Испании и Швеции, например, многие лица, живущие с ВИЧ, являются мигрантами из стран, где распространена эпидемия; в ответах на вопросы обследования, представленных правительствами этих стран, подчеркивается, что это является политической проблемой.
Por ejemplo, en España, Finlandia y Suecia, muchas personas que vivían con el VIH eran migrantes de países con epidemias generalizadas; las respuestas a las encuestas de esos gobiernos destacaron este hecho como un desafío normativo.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета, в которых отмечалось, что преобладающее и все большее число женщин, ищущих убежища в приютах для жертв насилия, являются мигрантами, какие целевые меры конкретно направлены на борьбу с насилием в отношении женщин- мигрантов и предоставление им доступа к службам поддержки?
A la luz de las observaciones finales previas del Comité en las que señaló su preocupación por que un número considerable y creciente de las mujeres que acudían a los refugios para mujeres objeto de malos tratos fueran inmigrantes,¿qué medidas existen específicamente para combatir la violencia contra las migrantes y a brindarles servicios de apoyo?

Многие жертвы принудительного труда являются мигрантами, которые покидают свои страны происхождения в силу наличия непризнанных потребностей на рынке труда в странах назначения, при этом мигранты часто готовы выполнять грязную, сложную и.
Muchas víctimas del trabajo forzoso son migrantes que abandonan su país de origen debido a necesidades no reconocidas en los mercados de trabajo de los países de destino y a menudo están dispuestos a trabajar en condiciones de suciedad, difíciles y peligrosas que los nacionales rechazan, por salarios de explotación y en condiciones de trabajo que les ofrecen empleadores sin escrúpulos.

Это означает, что примерно один из каждых 35 человек в мире является мигрантом.
Eso significa que una de cada 35 personas en el mundo es migrante.

В современном мире один из каждых 35 человек является мигрантом.
En el mundo actual, una de cada 35 personas es migrante.

Одной из наиболее важных групп для новой администрации являются мигранты.
Uno de los grupos más importantes para la nueva administración es el de los migrantes.

Почти один из каждых десяти человек, живущих в более развитых странах, является мигрантом. Напротив, в развивающихся странах мигрантом является лишь приблизительно один человек из каждых 70.
Casi 1 de cada 10 personas residentes en las regiones más desarrolladas es migrante, frente a 1 de cada 70 habitantes de los países en desarrollo.

Это намного дешевле и менее мучительно, чем нынешний хаос, главными жертвами которого являются мигранты.
Sería mucho más barato y menos traumático que el caos actual, del que los migrantes son las principales víctimas.

Другой уязвимой группой населения являются мигранты, разлученные со своими семьями, которые часто ищут новых половых партнеров и даже длительных отношений.
Otro ejemplo de una población vulnerable son los migrantes separados de sus familias, que a menudo buscan nuevas parejas e incluso relaciones duraderas.

Необходимо обеспечить, чтобы в этом форуме приняли конструктивное участие лица, которые являлись мигрантами;
Garanticen que dicho Foro cuente con una participación importante de personas que hayan sido migrantes;

Вместе с тем, поскольку основной заявитель являлся мигрантом, которому было запрещено проживание стране, этой семье было отказано в разрешении на жительство.
Sin embargo, dado que el principal solicitante era un migrante irregular, se denegó la residencia a la familia.