Que es ТОРГОВЛИ МИГРАНТАМИ en Español

• tráfico de migrantes
• la trata de migrantes
• de la trata de inmigrantes

Ejemplos de uso de Торговли мигрантами en Ruso y sus traducciones al Español

Цель МОМ состоит в сокращении объема торговли мигрантами, в особенности детьми, и в защите прав тех, кто становится ее жертвой.
El objetivo de la OIM es reducir el tráfico de migrantes y en particular de niños, así como la protección de los derechos de las víctimas.

Они также относятся к числу сообществ, которые наиболее уязвимы перед проблемами эксплуатации труда, торговли мигрантами и торговли женщинами и детьми.
Son asimismo una de las comunidades más vulnerables a la explotación laboral, el tráfico de migrantes y el tráfico de mujeres y niños.

Осуществлять деятельность по предупреждению международной торговли мигрантами, в частности торговли женщинами и детьми в целях сексуальной эксплуатации;
Tratar de prevenir el tráfico internacional de migrantes, en particular de mujeres y niños vendidos para explotarlos sexualmente;

Распространение защитных положений греческого законодательства на жертв торговли людьми и лиц, признанных жертвами торговли мигрантами;
Ampliación de las disposiciones protectoras de la legislación griega a las víctimas de la trata de personas y a las personas identificadas como víctimas de la trata de inmigrantes.

Предотвращение нерегистрируемой миграции и контроль за ней, особенно торговли мигрантами, стали одной из наиболее приоритетных задач для многих стран.
La prevención y el control de la migración de indocumentados, especialmente cuando existe el tráfico ilícito de migrantes, se ha convertido en una de las máximas prioridades de muchos países.

Комплексное управление миграцией Марокко помогло значительно сократить масштабы нелегальной иммиграции из Марокко в Европу и ликвидировать ряд сетей торговли мигрантами.
La gestión integrada de la migración de Marruecos ha ayudado ha reducir de manera significativa la inmigración ilegal de Marruecos a Europa y ha desmantelado varias redes de tráfico de migrantes.

Поэтому в одном из пунктов следовало бы подчеркнуть обеспокоенность Комитета этим вопросом, заявить о существовании торговли мигрантами и выступить в поддержку легальной миграции, осуществляемой в рамках программ временной занятости.
Por lo tanto, convendría subrayar en un párrafo la preocupación del Comité por esta cuestión, denunciar el tráfico de migrantes y pronunciarse a favor de una migración legal y enmarcada en programas de trabajo temporal.

В решении проблемы торговли мигрантами МОМ подчеркивает необходимость защиты основных прав человека мигрантов, ставших объектом купли- продажи, и принятия мер в целях защиты женщин и детей, ставших объектом купли- продажи.
Al abordar la cuestión del tráfico de migrantes, la OIM destaca la necesidad de salvaguardar los derechos humanos básicos de los migrantes que son objeto de tráfico y de adoptar medidas para proteger el bienestar de las mujeres y los niños que son víctimas del tráfico.

Участники Конференции приняли совместное коммюнике, в котором представленные страны обязались охранять общечеловеческие права мигрантов; вести борьбу против торговли мигрантами; и осуществлять сотрудничество в самых разных формах в интересах более эффективного регулирования миграции.
La Conferencia aprobó un comunicado conjunto en el que los países representados se comprometieron a salvaguardar los derechos humanos de los migrantes, a luchar contra el tráfico de migrantes y a colaborar de distintas formas para mejorar la fiscalización de la migración.

МОМ продолжает заниматься решением проблемы торговли мигрантами посредством, в частности, информационных кампаний, консультационной деятельности, технического сотрудничества, содействия возвращению и интеграции, проведения исследований и разработки программных документов.
La OIM sigue ocupándose de la cuestión de la trata de migrantes mediante, otras cosas, campañas de información, actividades de asesoramiento, cooperación técnica, asistencia para el regreso y la reintegración, estudios de investigación y documentos normativos.

Необходимо также инвестировать средства в гуманитарное развитие и сектора, способствующие росту и созданию рабочих мест, а также установить партнерство Север- Юг и Юг- Юг в целях разработки политики, направленной на решение вопросов, связанных с криминальными сетями торговли мигрантами и транснациональной преступностью.
Además es necesario invertir en desarrollo humano y en sectores que generen crecimiento y creen puestos de trabajo, y establecer alianzas Norte-Sur y Sur-Sur para desarrollar políticas para abordar el problema de las redes de delincuentes de tráfico de migrantes y la delincuencia transnacional.

Вслед за состоявшимся в 1994 году в Женеве крупным международным семинаром по проблемам торговли мигрантами МОМ организовала в 1995 году в Панаме неофициальное межправительственное совещание для региона Центральной Америки и совещание для стран Юго-Восточной Азии, которое состоялось на Филиппинах в 1996 году.
Tras organizar un importante seminario internacional sobre el tráfico de migrantes, celebrado en Ginebra en 1994, la OIM organizó una reunión oficiosa intergubernamental para la región de América Central, que se celebró en Panamá en 1995, y otra para la región del Asia sudoriental, celebrada en Filipinas en 1996.

В настоящее время эти программы распространяются на пять областей: поддержание связей между колумбийцами, находящимися за пределами страны, и их общинами на родине, предупреждение торговли мигрантами, семьи мигрантов, круговая и временная миграция и техническое сотрудничество.
En la actualidad, esos programas se centran en cinco esferas: las redes entre los colombianos que viven fuera de su país y sus comunidades de origen, la prevención de la trata de migrantes, las familias de los migrantes, la migración circular y temporal y la cooperación técnica.

МОМ сообщает, что региональные организации, например Организация африканского единства( ОАЕ), Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) начали играть важную роль в оказании содействия в уменьшении масштабов неупорядоченной миграции и торговли мигрантами.
La OIM informa de que entidades regionales como la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CDAO), han comenzado a desempeñar una importante función ayudando a reducir la migración no organizada y la trata de migrantes.

В главе Х Программы действий МКНР был изложен ряд политических мер, касающихся, в частности, разработки программ упорядоченной миграции, предупреждения торговли мигрантами, сокращения беспорядочной миграции лиц без документов, улучшения защиты вынужденных переселенцев и беженцев, развития миграционного потенциала и необходимости сотрудничества между странами в решении вопросов успешного и всеобъемлющего управления миграцией.
En el capítulo X de el Programa de Acción de la CIPD se trazaban una serie de directrices políticas que abarcaban, entre otras esferas, el desarrollo metódico de programas de migración, la prevención de la trata de inmigrantes, la reducción de la migración irregular e indocumentada, la mejora de la protección de los desplazados internos y los refugiados, la promoción de las posibilidades de desarrollo que ofrece la migración y la necesidad de que los países cooperen para gestionar la migración de manera satisfactoria y cabal.

Еще одним аспектом организованной преступной деятельности является торговля мигрантами и людьми, которая расширяется во всем мире вызывающими тревогу темпами.
Otro aspecto de la delincuencia organizada es el tráfico de migrantes y la trata de personas, que está aumentando en todo el mundo a un ritmo alarmante.

Торговля мигрантами представляет собой растущую тенденцию в рамках нерегулярных миграционных потоков.
La trata de migrantes es una tendencia que está cobrando fuerza dentro de las corrientes irregulares de migración.

В Кыргызстане ОБСЕ и МОМ заключили соглашение о проведении совместного исследования по вопросу о торговле мигрантами, особенно женщинами и детьми.
En Kirguistán, la OSCE y la OIM han finalizado un acuerdo de investigación conjunta del tráfico de migrantes, especialmente mujeres y niños.

Имеющаяся в распоряжении Специального докладчика информация указывает на то, что агенты по найму порой вовлечены в торговлю мигрантами с целью принудительного труда.
La información de que dispone el Relator Especial indica que algunos agentes de contratación participan a veces en la trata de migrantes con fines de trabajo forzoso.

Во время посещения района на границе между Мексикой и Соединенными Штатами Специальному докладчику сообщили, что торговля мигрантами достигает серьезных масштабов.
Durante la visita de la Relatora Especial a la frontera entre México y los Estados Unidos, se le informó de que la trata de migrantes alcanzaba grandes dimensiones.

В Мексике дискуссии были посвящены незарегистрированным мигрантам, торговле мигрантами и положению беженцев.
En México, las conversaciones habían versado sobre migrantes indocumentados, sobre tráfico de migrantes y sobre refugiados.

МОМ, стремясь способствовать упорядоченной миграции и оказывать содействие в борьбе с торговлей мигрантами, проводит различные мероприятия, направленные на создание эффективных систем миграции и оказание помощи жертвам торговли людьми.
La OIM, dado su objetivo de promover la migración ordenada y ayudar a combatir la trata de migrantes, lleva a cabo diversas actividades para fomentar el establecimiento de sistemas eficaces de migración y prestar asistencia a las víctimas de la trata..

Организация занималась также проведением исследований по широкому кругу вопросов, связанных с миграцией, включая такие темы, как женщины- мигранты, незаконная торговля мигрантами, миграция и развитие, региональные тенденции в области миграции, динамика миграции, миграция и охрана здоровья.
La organización ha realizado investigaciones en una amplia gama de cuestiones migratorias, entre ellas las mujeres migrantes, la trata de migrantes, la migración y el desarrollo, las tendencias migratorias regionales, la dinámica migratoria y la migración y la salud.

В связи с торговлей мигрантами МОМ проявляет особый интерес к тем мигрантам, которые посредством обмана или принуждения становятся или стали объектом экономической эксплуатации, находящей свое выражение в принудительном труде, каторжных работах, физическом принуждении, долговом рабстве и других нарушениях их основополагающих прав человека.
En lo relativo a la trata de migrantes, la OIM está especialmente preocupada por aquellos que, como consecuencia del engaño o la coacción, se encuentran en situaciones de explotación económica, que se manifiesta en el trabajo y la servidumbre forzados, la coacción, la servidumbre por deudas u otras violaciones de sus derechos humanos fundamentales.

В настоящее время он включает 14 глав, посвященных многим аспектам миграции и перемещения людей, включая связь между предоставлением убежища и нерегулярной миграцией, торговлей мигрантами, миграцию и ВИЧ/ СПИД, миграцию и вопросы национальной и региональной безопасности и стабильности и сбор, анализ и обмен данными о миграции.
En la actualidad contiene 14 capítulos dedicados a distintos aspectos de la migración y el desplazamiento de seres humanos, entre ellos los vínculos que existen entre el asilo y la migración irregular, el tráfico de migrantes, la migración y el VIH/SIDA, la migración y la seguridad y estabilidad nacionales y regionales y la reunión, el análisis y el intercambio de datos relativos a la migración.

Что касается прений, научных исследований и информации по вопросам миграции, то основное внимание МОМ уделяет поощрению дискуссий на межправительственном уровне путем проведения конференций, посвященных таким проблемам, как незаконная торговля мигрантами, уважение прав и достоинства мигрантов, миграция и окружающая среда и динамические характеристики эмиграции в развивающихся странах.
En lo que respecta al debate, la investigación y la información sobre la migración, la OIM ha procurado estimular el debate en el nivel intergubernamental mediante conferencias sobre cuestiones como la trata de migrantes, el respeto de los derechos y la dignidad de los migrantes, la migración y el medio ambiente y la dinámica de la emigración en los países en desarrollo.

В контексте приоритетных областей, находящихся на рассмотрении Комиссии, Австрия предложила уделить особое внимание в ходе десятого Конгресса вопросу миграции и преступности, в рамках которого могут быть изучены следующие вопросы: преступления, совершаемые в связи с широкомасштабной иммиграцией; мигранты как лица, совершающие преступления; миграция, вызванная уголовными преступлениями, особенно нарушением прав человека; и торговля мигрантами.
En el contexto de las esferas prioritarias que estaba examinando la Comisión, Austria propuso que durante el décimo Congreso se hiciera hincapié en el tema de la migración y la delincuencia, en cuyo marco se podrían analizar los temas siguientes: delitos cometidos en reacción a la inmigración en gran escala; el migrante como delincuente; migraciones provocadas por delitos penales, en especial violaciones de los derechos humanos, y tráfico de migrantes.

К правительствам также обращена настоятельная просьба предотвращать торговлю мигрантами; поддержать и обеспечить эффективную последующую деятельность в связи с двухсторонними и многосторонними инициативами по разработке национальной политики и совместных стратегий; проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции; рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или о присоединении к ней; и активизировать свои усилия по совершенствованию сбора и анализа данных.
Se insta también a los gobiernos a que impidan el tráfico de migrantes; presten apoyo a una labor eficaz de seguimiento de las iniciativas bilaterales y multilaterales para crear políticas nacionales y estrategias de cooperación; organicen campañas de información pública sobre la migración; examinen la posibilidad de ratificar o adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y redoblen sus esfuerzos para mejorar la reunión y el análisis de datos.

Приветствует далее рекомендацию Совета министров внутренних дел центральноамериканских государств, направленную их соответствующим президентам, о том, чтобы торговля мигрантами рассматривалась как уголовное преступление и предусматривались наказания в виде тюремного заключения виновным в организации, руководстве, поощрении, поддержке или осуществлении тайных перевозок граждан или иностранцев, и о том, чтобы ужесточать наказание в тех случаях, когда виновной стороной является государственное должностное лицо или государственный служащий;
Acoge con beneplácito asimismo la recomendación del Consejo de Ministros del Interior de Centroamérica, dirigida a sus respectivos presidentes, en el sentido de que se tipifique como delito el tráfico de migrantes y se impongan penas de prisión a quienes se declare convictos de organizar, dirigir, promover, apoyar o llevar a cabo movimientos clandestinos de nacionales o extranjeros, y de que se agrave la pena cuando el culpable sea funcionario o empleado público;

В 2002 году Верховный комиссар представила Экономическому и Социальному Совету свод Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми( Е/ 2002/ 68/ Add. 1), в котором затрагивается вопрос о необходимости защиты прав человека и человеческого достоинства людей, ставших предметом торговли, и в частности прав жертв торговли, мигрантов, лиц, перемещенных внутри страны, беженцев и лиц, ищущих убежища.
En 2002, la Alta Comisionada presentó al Consejo Económico y Social una serie de Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas(E/2002/68/Add.1), en los que se señalaba la necesidad de proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas objeto de trata y, en particular, los derechos de las víctimas de la trata, los migrantes, los desplazados internos, los refugiados y los solicitantes de asilo.