Que es ТОРГОВЛИ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• comercio entre los países
• comerciales entre los países

Ejemplos de uso de Торговли между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Растет также объем межрегиональной торговли между странами Юга.
También está creciendo el comercio entre países de distintas regiones del Sur.

Опишу его мысль в версии Каменного века, он также описывал ее в терминах торговли между странами.
Y esta es una versión de la edad de piedra de su historia, aunque él lo dijo en términos de comercio entre los países.

Торговая политика обладает большим потенциалом стимулирования торговли между странами с низким и средним уровнем дохода.
Hay amplio margen para instaurar políticas que potencien el comercio entre los países de bajos ingresos y los de ingresos medios.

Для поощрения реальной интеграции и расширения торговли между странами была разработана политика в области развития транспорта и связи.
Se formularon políticas de desarrollo del transporte y las comunicaciones para promover la integración física y aumentar el comercio entre los países.

Развитие региональных систем торговли и активизация торговли между странами региона.
Desarrollo de sistemas de comercio regional, y fortalecimiento del comercio dentro del país.

ЮНКТАД должна выявлять пути и средства для расширения торговли между странами с переходной экономикой и развивающимися странами..
Debe identificar los medios que pueden utilizarse para ampliar el comercio entre los países con economía en transición y los países en desarrollo.

Она станет важной артерией, которая будет способствовать росту торговли между странами континента.
Esa carretera será una arteria importante que aumentará el comercio entre los países del continente.

Отсутствие разнообразия в ассортименте торговли между странами Юга также препятствовало значительному расширению торговли Юг- Юг.
La falta de una cesta de productos variada y diversa en el comercio entre los países del Sur también obstaculizó corrientes sustanciales de comercio Sur-Sur.

Достигнутых результатов в рамках ГСТП в плане расширения торговли между странами- членами;
Los logros obtenidos hasta la fecha por el proceso del SGPC en la mejora del comercio entre los países miembros;

Значительно вырос объем торговли между странами Юга, составив в 1997 году 42 процента от общего объема экспорта развивающихся стран( пункт 11).
El comercio entre países del Sur ha registrado un aumento considerable y, en 1997, representó el 42% de las exportaciones totales de los países en desarrollo.

В ней устанавливаются основы прав и обязанностей, имеющие целью расширение торговли между странами- участницами НАФТА.
En él se establece un marco de derechos y obligaciones, cuyo objetivo es extender el comercio entre los países miembros del Tratado.

Это особенно касается таких областей, как обмен соответствующей технологией и информацией, а также расширения возможностей торговли между странами Юга.
Esto es especialmente cierto en las esferas de la tecnología apropiada, la información compartida y la ampliación de las oportunidades comerciales entre los países del Sur.

Группа приняла решение о создании" финансового механизма для поощрения торговли между странами Юга" в два этапа.
El Grupo acordó establecer un mecanismo financiero para promover el comercio entre los países del Sur articulado en dos etapas.

По мнению Комиссии, расширение торговли между странами эмиграции и Соединенными Штатами является единственной важнейшей стратегией ослабления давления со стороны миграции в долгосрочном плане.
Según la Comisión, la expansión del comercio entre los países de emigración y los Estados Unidos es la estrategia más importante para reducir las presiones migratorias a largo plazo.

Осуществление генерального плана развития транспорта в Центральной Африке в целях содействия развитию торговли между странами субрегиона и экономической интеграции.
La aplicación del Plan Maestro de transporte en el África central, a fin de apoyar el desarrollo del comercio entre los países de la subregión y promover la integración económica.

Углубление взаимосвязей с точки зрения расширения торговли между странами сопровождается усилением роли стран с формирующейся рыночной экономикой и изменением глобальных производственно- сбытовых цепей.
La creciente interconectividad en cuanto a la expansión del comercio entre los países se había puesto de manifiesto con el papel de las economías emergentes y la evolución de las CMS.

На первом этапе были предприняты успешные попытки снизить барьеры на путях торговли между странами через Генеральное соглашение по тарифам и торговле..
La primera fase había consistido en un intento exitoso de reducir los obstáculos al comercio entre los países, mediante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio..

Когда почти миллиард людей живет ниже черты бедности, безусловно, необходимо повысить уровень экономического развития и увеличить объем торговли между странами.
Cuando casi 1.000 millones de personas viven por debajo del nivel de la pobreza, es claramente esencial aumentar los niveles de crecimiento económico y el volumen de comercio entre los países.

Ее основные цели заключаются в обеспечении страхового покрытия для межарабских инвестиций и финансирования торговли между странами- членами и оказании содействия взаимным инвестициям стран- членов.
Sus principales objetivos son asegurar las inversiones interárabes y la financiación comercial entre países miembros y fomentar las inversiones entre países miembros.

Объем торговли между странами Юга значительно возрос и в 1997 году достиг 42 процентов общего объема экспорта развивающихся стран по сравнению с 32 процентами в 1990 году.
El comercio entre países del Sur ha crecido significativamente, alcanzando en 1997 el 42% de las exportaciones totales de los países en desarrollo, en comparación con el 32% en 1990.

Для достижения в рамках следующего раунда цели создания нормативно- правовой базы для значительного увеличения объема торговли между странами- членами Группы 77 и Китаем, возможно, потребуется:.
Para que la próxima rueda logre el objetivo de crear un marco que aumente de manera significativa el comercio entre los países miembros del Grupo de los 77 y China, podría ser necesario:.

Что касается торговли между странами- членами АЛАДИ, то ее доля в общем объеме экспорта стран- членов АЛАДИ составляла примерно 10, 9% в 1990 году и возросла примерно до 16, 7% в 1992 году.
Por lo que hace al comercio entre los países de la ALADI, su parte respecto de las exportaciones totales de la ALADI, que fue del 10,9% en 1990, subió al 16,7% en 1992.

Особое значение приобретает создание большого числа международных и региональных экономических блоков, которые преследуют цель ликвидации таможенных ограничений и либерализации торговли между странами.
Tiene particular trascendencia la formación de numerosos bloques económicos internacionales y regionales, que están tratando de eliminar restricciones aduaneras y liberar el comercio entre las naciones.

За последние десять лет объем торговли между странами Юга превысил объем экспорта на Север и достиг среднего показателя в размере 17, 5 процента в год, даже не учитывая значительную интенсивность деятельности Китая.
En el último decenio, el comercio entre los países del Sur ha superado las exportaciones al Norte y ha crecido a una tasa media anual de 17,5%, incluso si se excluye el considerable potencial de China.

Широкое сотрудничество осуществляется также по проблематике торговли и транспорта, включая сотрудничество по вопросам оживления торговли между странами СНГ и улучшения транспортных и транзитных систем в Восточной Европе и Центральной Азии.
También existe una extensa cooperación en materia de comercio y transportes, incluida la cooperación para rehabilitar el comercio entre los países de la CEI y mejorar los transportes y el transporte en tránsito en la Europa oriental y el Asia central.

Особую важность имеет использование возможностей в области торговли между странами Юга путем принятия мер по стимулированию торговли, создания платежных механизмов и расширения доступа к торговой информации.
Es particularmente importante aprovechar las oportunidades de comercio entre los países del Sur mediante la realización de actividades de promoción del comercio, la concertación de arreglos en materia de pagos y un mayor suministro de información comercial.

Поскольку на долю торговли между странами, ведущейся на основании взаимных торговых соглашений, приходится треть мирового товарооборота, его делегация считает, что, в то время как рынки отдельных стран невелики, региональные соглашения могут дать экономию за счет масштаба.
Por cuanto el comercio entre los países con acuerdos recíprocos de comercio corresponde a un tercio del comercio mundial, su delegación considera que, si bien los mercados individuales de los países son pequeños, los acuerdos regionales pueden aportar economías de escala.

Оказания помощи в создании системы хранилищ, транспорта и связи для развития торговли между странами, имеющими излишки продовольствия, и странами, в которых существует продовольственный дефицит, и оказания поддержки в осуществлении региональных стратегий обеспечения продовольствием;
Apoyar la creación de medios de almacenamiento, transporte y comunicaciones para promover el comercio entre los países con excedentes de alimentos y los países con déficit alimentario y apoyar las estrategias alimentarias regionales;

Соглашаются активизировать сотрудничество между компетентными органами стран-- членов АЛБА- ДТН с целью подписания договора о взаимном признании сертификатов качества в текстильной и обрабатывающей промышленности в качестве меры для укрепления торговли между странами-- членами АЛБА- ДТН.
Acuerdan impulsar la cooperación entre los organismos competentes de los países miembros del ALBA-TCP para la suscripción de un acuerdo mutuo de reconocimiento de certificados de calidad para el sector textil y las confecciones, como medida para fortalecer el comercio entre los países del ALBA-TCP.

Усилия по либерализации торговли между странами, входящими в ту или иную организацию, могут быть дополнены параллельными усилиями по установлению более тесных связей между ними, с тем чтобы в более полной мере повысить потенциальные возможности для расширения внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
Las iniciativas para liberalizar el comercio entre los países miembros de organizaciones concretas podría complementarse mediante iniciativas simultáneas para establecer vínculos más estrechos entre ellas, a fin de incrementar las posibilidades de ampliar el comercio y las inversiones en el plano intrarregional.