Que es ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА МИГРАНТОВ ОТМЕТИЛ en Español

• los derechos humanos de los migrantes observó
• los derechos humanos de los migrantes señaló

Ejemplos de uso de Правах человека мигрантов отметил en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что женщины составляют примерно одну треть всех трудящихся- мигрантов..
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que las mujeres constituyen en la actualidad aproximadamente un tercio de los trabajadores migratorios.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметила, что это является широко распространенным явлением, и многие дети покидают свои семьи" в поисках лучшей жизни" по своему свободному выбору или поощряемые своими родителями.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes destacó la magnitud del fenómeno y señaló que muchos niños abandonaban sus familias" en busca de una vida mejor", bien por voluntad propia o empujados por sus padres.

В своем докладе, представленном Совету по правам человека( А/ HRC/ 17/ 33), Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что вопрос о политическом участии этнических и расовых меньшинств является одним из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
En su informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/33), el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes afirmó que la participación política de las minorías étnicas y raciales era una cuestión de especial preocupación.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил важность принятия всех необходимых мер по исполнению решения Европейского суда по правам человека по делу Хирси.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló la importancia de tomar todas las medidas necesarias para ejecutar la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Hirsi.

В 2003 году во время своей поездки в Мексику Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека мигрантов отметила уязвимость к семейному насилию женщин- мигрантов, проживающих в Мексике, статус мигранта которых зависел от статуса их супругов.
Durante su visita a México en 2002, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes observó la vulnerabilidad a la violencia en el hogar a la que estaban expuestas las mujeres migrantes que vivían en México cuya condición migratoria dependía del marido.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что за последние 20 лет во многих странах мира проводится все более жесткая политика задержаний.
Como ha señalado el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, a lo largo de los últimos 20 años se han introducido medidas cada vez más duras sobre la detención de los migrantes en países de todo el mundo.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметила, что не существует четко сформулированной политики, законодательных и административных мер, которые регулировали бы законную миграцию из Афганистана в Иран, что значительно способствует нерегулярному и незаконному передвижению через границу и поощряет контрабандистов и незаконных торговцев.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que no había medidas claras de política, legislativas o administrativas que regulasen la migración lícita del Afganistán al Irán, lo que favorecía considerablemente los movimientos transfronterizos irregulares e ilegales y el recurso a contrabandistas y traficantes.

В связи со своей поездкой в Южную Африку в январе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил слабые стороны нормативно- правовой базы, а также отсутствие мониторинга и надзора за применением существующих процедур, касающихся иммиграции, включая вопросы содержания иммигрантов под стражей.
En relación con su misión a Sudáfrica en enero de 2011, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó las deficiencias del marco jurídico, así como la ausencia de vigilancia y supervisión de la aplicación de los procedimientos existentes con respecto a la inmigración, incluida la detención.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что несопровождаемых детей нелегальных мигрантов обычно препровождают в центры социальной помощи, где они находятся до получения статуса беженца или временных прав на пребывание в стране или возвращение в свои семьи.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó que a los niños migrantes en situación irregular que no iban acompañados se les solía llevar a centros de asistencia social, donde se les alojaba hasta que se les concedía el estatuto de refugiado o los derechos temporales para permanecer en el país o regresar con sus familias.

В своем докладе для одиннадцатой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил тот факт, что на миграции детей также отражаются такие новые явления глобального масштаба, как изменение климата, продовольственный кризис и финансово- экономический кризис.
En su informe al 11º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que al igual que la migración de los adultos, la migración de los niños se veía influenciada por nuevos fenómenos de alcance mundial, como el cambio climático, la crisis alimentaria y la crisis económica y financiera.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что мигранты нередко становятся жертвами насилия, угроз в отношении здоровья и безопасности, не располагают надлежащей информацией о рисках и имеют ограниченный доступ к медицинским услугам( см. А/ HRC/ 14/ 30).
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes destacó que los migrantes sufrían frecuentemente actos de violencia, lo que constituía una amenaza para su salud y su seguridad, y que disponían de escasa información sobre los riesgos y el acceso a los servicios de salud(A/HRC/14/30).

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что усилия, предпринимаемые в борьбе против коррупции и безнаказанности за злоупотребления публичных должностных лиц, являются недостаточными.
En 2009 el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó que los esfuerzos realizados para luchar contra la corrupción y la impunidad por abusos de funcionarios públicos habían sido insuficientes.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что во многих случаях" трудящиеся- мигранты, находящиеся как на легальном, так и нелегальном положении… работают в неблагоприятных и дискриминационных условиях по временным контрактам, которые не дают им права на доступ к услугам по социальному обеспечению".
El anterior Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó que, en muchos casos," los trabajadores migrantes, tanto regulares como irregulares(…) trabajan en condiciones precarias y discriminatorias, con contratos temporales que no les dan derecho a acceder a los servicios de la seguridad social".

В связи с этим Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что, по его мнению, такие случаи идут вразрез с принципами уважения человеческого достоинства и, как представляется, противоречат предусмотренному jus cogens запрету на дискриминацию.
A este respecto, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recordó que, en su opinión, esas denuncias están en discordancia con los principios de la dignidad humana y no parecen coherentes con la prohibición de la discriminación que tiene rango de jus cogens.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметила, что беспорядки в соседней стране приобрели огромные масштабы, в результате чего в Буркина-Фасо стали ощущаться гуманитарный и экономический кризис и серьезные последствия с точки зрения положения в области прав человека для лиц, возвратившихся из этой страны, и для общин, в которые они возвратились108.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que la enorme magnitud de la agitación existente en un país vecino había provocado una crisis económica y humanitaria en Burkina Faso y repercutido sensiblemente en la situación de derechos humanos de los repatriados de ese país y en las comunidades a las que habían regresado.

Франсуа Крепо, Специальный докладчик Организации Объединенных Наций о правах человека мигрантов, отметил в последнем интервью, что Европа, Австралия и Канада могут легко переселить к себе один миллион сирийских беженцев в течение следующих пяти лет, и они могли бы добавить к этому списку эритрейцев и продлить эту политику до семи лет.
François Crépeau, el reportero especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los inmigrantes, observó en una entrevista reciente que Europa, Australia y Canadá fácilmente podrían reubicar a un millón de refugiados sirios en los próximos cinco años, y podrían sumar a los eritreos a la lista y extender esta política a siete años.

В 2002 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что с учетом масштабности этого явления в стране необходимо серьезно изучить социальные издержки и последствия миграции, включая такие вопросы, как отрицательные последствия миграции для детей, а также решение проблем реинтеграции филиппинских трудящихся за рубежом86.
En 2002 la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó que, dada la magnitud del fenómeno en el país, había necesidad de abordar seriamente los costos y efectos sociales de la migración, en especial las cuestiones relativas a los efectos adversos de la migración en los niños y la reintegración de los filipinos expatriados.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил сообщения о значительном увеличении численности иностранцев в тюрьмах86 и во многом ненадлежащий характер медицинских услуг, оказываемых заключенным- иностранцам87.
En 2004 la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes tomó nota de que según noticias había aumentado considerablemente el número de extranjeros en las cárceles y de graves deficiencias en la prestación de servicios de salud a los presos extranjeros.

Г-н эль- Гернуги( Марокко), говоря о правах человека мигрантов, отмечает, что миграция представляет собой сложное явление, причины которого кроются в бедности и нестабильности, а усиливающим фактором здесь является разрыв между Севером и Югом и неравенство в развитии.
El Sr. El-Ghernougui(Marruecos), refiriéndose a los derechos humanos de los migrantes, señala que la migración es un fenómeno complejo, causado por la pobreza y la inestabilidad y agudizado por la división Norte-Sur y el desarrollo desigual.

Специальный докладчик по правам человека мигрантов отмечает, что термин" оставленные дети" используется в отношении" детей, выросших в стране происхождения или стране обычного проживания и оставленных взрослыми мигрантами, несущими за них ответственность".
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes ha afirmado que el término" niños que quedan atrás" se refiere a" los niños criados en sus países de origen o en sus países de residencia habitual de quienes se separan los adultos responsables de ellos que migran".

Она обратила внимание на многочисленные случаи нарушения прав человека мигрантов, отметив причины и последствия миграции и то, каким образом формы расовой дискриминации и расизма могут стать причиной миграции в страны происхождения, а также в страны транзита и назначения.
Destacó las numerosas violaciones de los derechos humanos de los migrantes, tomando nota de las causas y consecuencias de la migración y de cómo las formas de discriminación racial y el racismo podrían provocar procesos de migración tanto en los países de origen como en los países de tránsito y destino.

Генеральная Ассамблея заявила о том, что она воодушевлена растущей заинтересованностью международного сообщества в эффективной и всесторонней защите прав человека мигрантов, отметив усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности.
La Asamblea General se sentía alentada por el creciente interés de la comunidad internacional en que se protejan cabal y eficazmente los derechos humanos de los migrantes, tomó nota de la labor realizada por los Estados para sancionar el tráfico internacional de migrantes y para proteger a las víctimas de esa actividad ilícita.

Г-жа РОДРИГЕС( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) отмечает, что большое число иммигрантов, особенно нелегальных, подвергаются правовому апартеиду.
La Sra. Rodríguez(Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes) dice que muchos inmigrantes, en particular inmigrantes ilegales, están expuestos a un apartheid legal.

В своем докладе( E/ CN. 4/ 2000/ 82) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отмечает, что суть проблемы кроется в повседневных обычаях, для которых характерны ее основные проявления, причем во все более острой форме.
La Relatora Especial para los derechos humanos de los migrantes observaba en su informe(E/CN.4/2000/82) que el núcleo del problema es el de los usos cotidianos, que es donde se producen las manifestaciones primarias y donde éstas resultan más tenaces.

Г-н Памбу- Чивунда, выступая с сообщением о мерах по улучшению положения в области поощрения, защиты и осуществления прав человека мигрантов, отметил, что основной вопрос, который возникает в этой связи, касается национальной политики.
Al ocuparse de las medidas adoptadas para consolidar la promoción, la protección y la aplicación de los derechos humanos de los migrantes, el Sr. Pambou Tchivounda manifestó que, a este respecto, lo que contaba fundamentalmente era la política nacional.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов с сожалением отметил, что Соглашение о реадмиссии между Албанией и Европейским сообществом не содержит конкретного положения о несопровождаемых детях и потребностях в их защите.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes tomó nota con pesar de que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales no contenía ninguna cláusula específica sobre los menores no acompañados y sus necesidades de protección.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов с удовлетворением отметил, что в соответствии с южноафриканским законодательством иностранные дети пользуются защитой, но выразил сожаление в связи с тем, что эти нормативно- правовые положения пока не в полной мере проводятся в жизнь.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó con satisfacción que los niños extranjeros estaban protegidos por la legislación de Sudáfrica, pero lamentó que ese marco legislativo todavía no se hubiera aplicado plenamente.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов, в частности, отметил, что если брак между афганцем и иранкой официально не признан, то и их дети не будут иметь правового статуса, поскольку присутствие афганца является неурегулированным с правовой точки зрения.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó en particular que el matrimonio entre un hombre afgano y una mujer iraní no se reconocía oficialmente y que los hijos no tenían condición jurídica por el hecho de la irregularidad de la presencia del hombre afgano.

Специальный докладчик Комиссии по вопросу о правах человека мигрантов гжа Габриэла Родригес- Писарро отметила необходимость сотрудничества в деле защиты прав мигрантов, численность которых во всем мире, по данным МОТ, превышает 150 млн.
La Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes de la Comisión, habló de la necesidad de colaboración para proteger los derechos de los migrantes, que ascendían a más de 150 millones en todo el mundo, según la Organización Internacional del Trabajo.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Поощрение и защита прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантовgt;gt;, и отмечает изложенные в нем рекомендованные принципы и руководящие указания в отношении защиты прав человека на международных границах, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека;.
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la promoción y protección de los derechos humanos, incluidos medios para promover los derechos humanos de los migrantes, y hace notar los principios y directrices sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales recomendados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que se hace referencia en dicho informe;