Que es МИГРАНТЫ en Español

• migrantes
• migratorios
• migración
• migratorias
• migrante
• migratorio
• migraciones

Ejemplos de uso de Мигранты en Ruso y sus traducciones al Español

Трудящиеся женщины- мигранты.
TRABAJADORAS MIGRANTES.

Мигранты из числа коренного населения.
Migraciones de origen indígena.

Трудящиеся мигранты( 21- 25 марта 1994 года).
Migrant workers(21 a 25 de marzo de 1994).

Viii. мигранты и люди, являющиеся предметом торговли.
VIII. MIGRANTES Y VÍCTIMAS DE LA TRATA.

Дополнительные трудности, с которыми сталкиваются мигранты.
Additional challenges faced by migrants.

Пожилые мигранты сталкиваются с целой группой рисков.
Las inmigrantes de edad avanzada enfrentan un cúmulo de riesgos.

Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты.
GRUPOS ESPECÍFICOS E INDIVIDUOS: TRABAJADORES MIGRANTES.

Россия, Таджикистан: Пилоты осуждены- мигранты выдворяются.
Rusia y Tayikistán: Sentencian a pilotos y deportan a migrantes.

Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: TRABAJADORES MIGRANTES.

Мигранты и лица, ищущие убежища: сопоставимые ответные меры на уровне политики.
Migrants and asylum-seekers: comparative policy responses.

Аналогичным образом, мигранты не должны повышать уровень безработицы в странах назначения.
Asimismo, la migración no debe aumentar la tasa de desempleo en los países de destino.

Мигранты второго и третьего поколения( иностранцы, родившиеся в Австрии) составляют 10, 4%( см. таблицу 4 в Приложении 10).
El 10,4% pertenece a la segunda o tercera generación de inmigrantes(extranjeros nacidos en Austria)(véase el cuadro 4 del anexo 10).

Трудящиеся- мигранты и мигранты, работающие в качестве домашней прислуги.
Los trabajadores migrantes y los trabajadores migrantes empleados en el servicio doméstico.

Не вызывает сомнения тот факт, что мигранты играют важную роль в процессе развития во всех странах.
No cabe duda de que la migración desempeña un importante papel en el proceso de desarrollo en todos los países.

Кроме того, мигранты с неурегулированным статусом не должны подвергаться уголовному преследованию.
Además, no debe penalizarse la migración irregular.

Вместе с тем традиционные проблемы обостряются вследствие критического положения, в котором зачастую оказываются женщины- мигранты.
Sin embargo, los problemas tradicionales se ven exacerbados por la precaria situación en que suele hallarse la mujer migratoria.

Подпроект 2= беженцы, мигранты, репатрианты и лица, относящиеся к особым культурным и религиозным группам.
Subproyecto 2: refugiados, trabajadores migratorios, repatriados y personas con peculiaridades culturales o religiosas.

Правительство сознает, что не имеющие документов трудящиеся- мигранты живут и работают в страхе быть арестованными и высланными.
Se ha informado al Gobierno de que los trabajadores migrantes indocumentados viven y trabajan con miedo a ser detenidos y expulsados.

В этих многосторонних рамках еще раз напоминается о том, что независимо от их миграционного статуса трудящиеся- мигранты обладают определенными правами.
En el marco multilateral se recuerda, una vez más, que todos los trabajadores migratorios tienen derechos, con independencia de su situación migratoria.

Представленное Специальным докладчиком сообщение было озаглавлено" Женщины- мигранты в неформальном хозяйстве и в роли домашней прислуги".
La exposición hecha por la Relatora Especial se titulaba" Las trabajadoras migratorias en la economía no estructurada y en el trabajo doméstico".

В связи с этим особое беспокойство вызывают молодые мигранты, прибывающие из сельских и городских регионов и в особенности из-за рубежа.
A ese respecto, la migración juvenil, tanto de las zonas rurales a las urbanas como, sobre todo, con destino al extranjero, constituye una cuestión especialmente preocupante.

Хотя международные мигранты до сих пор представляют всего лишь примерно 3 процента населения мира, к 2000 году они составляли более 10 процентов населения в 70 странах.
La migración internacional representa todavía sólo el 3% de la población mundial, pero en el año 2000 representó más del 10% de la población de 70 países.

В мире все большего культурного многообразия международные мигранты вносят существенный вклад в социально-экономическое развитие принимающих стран.
En un mundo cada vez más multicultural, la migración internacional contribuye considerablemente al desarrollo económico y social de los países de destino.

Комитет также обеспокоен тем, что мигранты продолжают подвергаться актам насилия и нападения со стороны уголовных преступников, которые зачастую остаются безнаказанными.
También preocupan al Comité los recurrentes actos de violencia y agresiones a migrantes por parte de la delincuencia común que resultan con frecuencia impunes.

Мигранты нередко имеют преимущества в плане образования и навыков, откуда вытекает более высокая вероятность успеха в месте назначения.
Es frecuente que haya una selección positiva de migrantes en cuanto a su nivel educativo y aptitudes, por lo cual tienen más probabilidades de prosperar en su lugar de destino.

Из решения Суда следует, что не имеющие документов трудящиеся- мигранты вправе заключать страхование на предмет получения компенсации в связи с производственным травматизмом на производстве.
De la decisión del Tribunal se deduce que los trabajadores migrantes indocumentados tienen derecho al seguro de accidentes laborales.

Согласно пункту 31 доклада, по истечении срока действия разрешения на работу или после расторжения трудового договора трудящиеся- мигранты должны покинуть страну.
Según el párrafo 31 del informe, al expirar el permiso de trabajo de un trabajador migratorio o cuando se rescinda su contrato antes de tiempo, este debe abandonar el país.

Теперь непальские женщины- мигранты получают информацию о контрактных обязательствах работодателей и о центрах по оказанию помощи мигрантам в странах назначения.
En la actualidad las mujeres de Nepal que emigran reciben información sobre las obligaciones contractuales de los empleadores y los centros de asistencia a los inmigrantes en los países de destino.

Как женщины, являющиеся объектом торговли, так и добровольные мигранты могут подвергаться эксплуатации, насилию и жестокому обращению, первопричиной которых является описанная выше ситуация.
Tanto las mujeres objeto de trata como las que migran voluntariamente pueden acabar en situaciones de explotación, violencia y abuso, en cuyo origen está una situación como la descrita.

Когда мигранты ходатайствуют о предоставлении им международной защиты, Департамент по вопросам иммиграции рассматривает их дела совместно с УВКБ.
En los casos en que los migrantes solicitaban protección internacional, el Departamento de Inmigración investigaba todas las circunstancias junto con la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR).