Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ МИГРАНТЫ en Español

• posibles migrantes
• migrantes potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальные мигранты en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве случаев эти потенциальные мигранты подвергаются жестокому обращению в пути, задерживаются пограничными патрулями и в худшем случае умирают.
En la mayoría de los casos, esos migrantes potenciales eran maltratados a lo largo del trayecto, detenidos por patrullas fronterizas y, en el peor de los casos, morían.

В соответствии со статьей 31 Конвенции Государства- участники сотрудничают в области общественной информации с целью предупреждения того, чтобы потенциальные мигранты становились жертвами организованных преступных групп.
De conformidad con el artículo 31 de la Convención, los Estados Parte cooperarán en el ámbito de la información pública a fin de impedir que los migrantes potenciales lleguen a ser víctimas de grupos delictivos organizados.

В свою очередь Мексика могла бы более эффективно содействовать тому, чтобы потенциальные мигранты соблюдали установленные правила, и принять необходимые меры для сокращения масштабов миграции тех, кто не имеет соответствующих документов;
México estaría, a su vez, en mejores condiciones de alentar a los potenciales migrantes a cumplir con las reglas establecidas y de adoptar medidas orientadas a reducir la migración indocumentada.

В соответствии со статьей 22 Конвенции Государства- участники сотрудничают в области общественной информации с целью предупреждения того, чтобы потенциальные мигранты становились жертвами преступных организаций.
En cumplimiento del artículo 22 de la Convención, los Estados Partes cooperarán en cuestiones de información pública a fin de impedir que los eventuales migrantes pasen a ser víctimas de organizaciones delictivas.

Определение надлежащих направлений деятельности для обеспечения того, чтобы мигранты и потенциальные мигранты были предупреждены о возможных опасностях и последствиях торговли людьми и имели информацию, позволяющую им обращаться в случае необходимости за помощью.
Identificar centros de acción adecuados para advertir a los migrantes o posibles migrantes de los posibles peligros y consecuencias de la trata de personas y para recibir información que les permita pedir asistencia si la necesitan.

Пункт 2 статьи 10 проекта протокола будет обязывать государства- участники принять превентивные меры для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты не становились жертвами преступлений, совершаемых организованными преступными группами.
El párrafo 2 del artículo 10 del proyecto de Protocolo obligaría a los Estados Partes a adoptar medidas preventivas para evitar que los migrantes potenciales se convirtiesen en víctimas de grupos delictivos organizados.

Постоянно поступает информация о тех опасностях, с которыми сталкиваются потенциальные мигранты в процессе транзита в двух соответствующих регионах, поскольку конкретные факторы могут побуждать незаконных мигрантов идти на больший риск в стремлении обойти препятствия, устанавливаемые властями.
Hubo constantes notificaciones de los peligros que afrontaban los posibles migrantes en tránsito por esas regiones, lo que podía inducir a los migrantes irregulares a asumir mayores riesgos para evitar a las autoridades.

Будучи стесненными финансовыми ресурсами, расстоянием, отсутствием социальных сетей в странах назначения или другими факторами, многие потенциальные мигранты не имеют возможности прибегнуть к международной миграции.
La falta de recursos financieros, la distancia, la falta de redes en los países de destino u otros factores impedirán a muchos de los posibles migrantes emigrar al extranjero.

Революция в области коммуникаций( интернет, сотовые телефоны), благодаря чему потенциальные мигранты получают информацию о возможностях, существующих за пределами их родных стран, и могут поддерживать контакты с оставленными семьями и общинами; и.
La revolución en las comunicaciones(la Internet, los teléfonos celulares) que brinda información a los potenciales migrantes sobre oportunidades fuera de sus países de origen y les permite mantenerse en contacto con las familias y comunidades que han dejado atrás.

Проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции в странах происхождения и принимающих странах для борьбы с расистскими и человеконенавистническими взглядами в принимающих странах и для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты в полной мере осознавали последствия принимаемых ими решений о переезде в другие страны;
Realicen campañas de información pública sobre la migración en los países de origen y en los países de acogida, a fin de combatir las actitudes racistas y xenofóbicas en los países de acogida y lograr que los posibles migrantes comprendan plenamente las consecuencias de su decisión de emigrar;

Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома, в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.
Antes que desarraigar a la familia de su lugar de residencia permanente, muchos migrantes en potencia prefieren mantener dos, y hasta tres, lugares de residencia. Por consiguiente, van perdiendo sentido ciertas dicotomías tradicionales que oponen lo urbano a lo rural, la agricultura a la industria, y el proletariado al campesinado.

Бис проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции в странах происхождения и принимающих странах для борьбы с расистскими и человеконенавистническими взглядами в принимающих странах и для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты в полной мере осознавали последствия принимаемых ими решений о переезде в другие страны;
Bis Realicen campañas de información pública sobre la migración en los países que generan y que reciben migrantes a fin de combatir las actitudes racistas y xenofóbicas en los países de acogida y lograr que los posibles migrantes comprendan plenamente las consecuencias de su decisión de emigrar;

Для тех, кто это делает, свобода передвижения означает устранение препятствий, с которыми сталкиваются мигранты или потенциальные мигранты, признание их вклада в жизнь стран назначения и происхождения, а также защиту мигрантов и членов их семей от дискриминации или других форм изоляции.
Para quienes desean migrar, la libertad de movimiento entraña eliminar los obstáculos que afrontan los migrantes o posibles migrantes, reconocer sus contribuciones a la sociedad de destino y a la de origen y proteger a los migrantes y a sus familiares de la discriminación y otras formas de exclusión.

Государствам следует активнее проводить работу по охвату групп населения, которым в большей степени грозит опасность стать объектом торговли, и распространять точную и реалистичную информацию о рисках, связанных с миграцией и торговлей людьми, а также оказывать практическую консультативную помощь по вопросам о том, куда обращаться за содействием в случаях, когда потенциальные мигранты сталкиваются с проблемами.
Los Estados deben aumentar las actividades encaminadas a llegar a la población cuyo riesgo de ser objeto de trata es mayor y difundir información precisa y realista sobre los riesgos de la migración y de la trata, así como asesoramiento práctico sobre la forma de pedir asistencia cuando los posibles emigrantes se enfrenten a problemas.

Деятельность МОМ включает в себя осуществление оперативных программ по вопросам возвращения или реинтеграции квалифицированных граждан из развивающихся стран; передачу высококвалифицированной рабочей силы развивающимся странам в среднесрочном и долгосрочном плане; и распространение надежной информации о возможностях миграции и ограничениях, с которыми сталкиваются потенциальные мигранты в странах происхождения.
Las actividades de la OIM comprenden programas operacionales para el regreso y la reintegración de los nacionales cualificados de los países en desarrollo; la transferencia a mediano o largo plazo de recursos humanos altamente cualificados a los países en desarrollo, y la difusión de información fidedigna sobre oportunidades de emigración y restricciones a los emigrantes potenciales en los países de origen.

Юридическое и социальное консультирование мигрантов и потенциальных мигрантов.
Consultorio jurídico y social al servicio de los migrantes y posibles migrantes.

Поэтому женщины составляют значительную часть этих потенциальных мигрантов.
Por lo tanto, las mujeres constituyen una gran proporción de esos futuros inmigrantes.

В принимающих странах существуют ограничения на трудоустройство потенциальных мигрантов для удовлетворения спроса на иностранную рабочую силу.
Hay barreras que impiden a posibles migrantes satisfacer la demanda de mano de obra extranjera en los países anfitriones.

Гражданское общество может помочь в обеспечении потенциальных мигрантов надежной информацией о требованиях, предъявляемых для въезда в страну, до того, как они начнут готовиться к миграции.
La sociedad civil puede contribuir a asegurar que los posibles migrantes dispongan de información fiable sobre los requisitos de admisión antes de emprender un proceso de migración.

Они намеренно вводят в заблуждение потенциальных мигрантов относительно условий труда и изымают их паспорта, осознавая при этом, что мигранты будут подвергнуты эксплуатации.
Engañan deliberadamente a los migrantes potenciales sobre las condiciones de trabajo y retienen sus pasaportes a sabiendas de que serán explotados.

Проведение кампаний по информированию потенциальных мигрантов о возможностях легальной миграции и об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.
Emprender campañas de información para velar por que los migrantes en potencia estén enterados de las posibilidades de migración legal y de los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico de seres humanos.

Своевременное распространение точной информации о миграции и торговле людьми среди потенциальных мигрантов дает им возможность принять взвешенное решение по вопросу о миграции.
La información fidedigna y oportuna sobre la migración y la trata de personas difundida entre los posibles migrantes les permite tomar una decisión informada sobre la migración.

Способствовать осознанию негативных последствий незаконного провоза и торговли людьми с тем, чтобы информировать потенциальных мигрантов о рисках, связанных с этим; и.
Dar a conocer ampliamente las consecuencias nefastas del contrabando y la trata de personas con el fin de que los posibles migrantes tomen mayor conciencia de los riesgos que éstos suponen; y.

Департамент труда Министерства труда и занятости, как и Министерство иностранных дел и региональной интеграции также предоставляют потенциальным мигрантам полезную информацию перед отъездом.
El Departamento de Trabajo del Ministerio de Empleo y Relaciones Laborales y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Integración Regional han ofrecido a los posibles migrantes información previa a su salida.

Данные о такого рода гонорарах также публикуются в печати для целей ознакомления с ними потенциальных мигрантов.
También se han difundido en la prensa mensajes informativos para dar a conocer esos gastos a los potenciales migrantes.

Необходимо содействовать разработке и осуществлению программ предоставления потенциальным мигрантам соответствующей информации для принятия взвешенных решений в целях предотвращения возникновения у мигрантов серьезных проблем.
Promover programas que aporten a los inmigrantes potenciales la información pertinente para tomar decisiones bien informadas con la finalidad de evitar experiencias de migración negativas.

Те государства, которые внедрили эти меры, сосредоточили основное внимание на распространении информации и повышении уровня информированности потенциальных мигрантов и их работодателей.
Los Estados que las han adoptado se han centrado en la difusión de información y en sensibilizar a las posibles migrantes y sus empleadores.

При правильном подходе эти поселения могли бы действовать в качестве своеобразных центров тяготения, отвлекая потенциальных мигрантов от крупных городских агломераций.
Con una gestión adecuada, estos núcleos urbanos al atraer a posibles migrantes, podrían servir de contrapeso a las grandes aglomeraciones.

В соответствии с соглашением власти должны регулярно подвергать арестам и задержанию потенциальных мигрантов без каких-либо правовых оснований.
En virtud de ese acuerdo, las autoridades debían detener y privar de libertad a los posibles inmigrantes sin ningún tipo de fundamento jurídico.

Маршруты, которые выбирают эти мигранты, столь многочисленны, что Нигер стал практически пропускным пунктом для десятков тысяч потенциальных мигрантов.
Las rutas que siguen esos migrantes son tan numerosas que el Níger prácticamente se ha convertido en un corredor para decenas de miles de aspirantes a migrantes.