Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• posibles medidas

Ejemplos de uso de Потенциальные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальные меры по исправлению ошибок и смягчению последствий.
Posibles medidas correctivas y de mitigación.

Необходимо глубоко изучить потенциальные меры по исправлению сложившейся ситуации.
Es necesario examinar con mayor profundidad las posibles medidas para resolver esta situación.

По мнению Российской Федерации, итоги работы Специальной группы правительственных экспертов, изучавшей потенциальные меры проверки, являются положительными.
A juicio de la Federación de Rusia, han sido positivos los resultados de la labor del Grupo Especial de Expertos Gubernamentales encargado de estudiar posibles medidas de verificación.

В соответствии с его главным выводом некоторые потенциальные меры проверки могли бы способствовать повышению эффективности Конвенции и улучшению ее осуществления.
Según la principal conclusión del Grupo, algunas de las posibles medidas de verificación contribuirían a fortalecer la eficacia y mejorar la aplicación de la Convención.

В этой связи их радуют положительные и воодушевляющие результаты, достигнутые Специальной группой правительственных экспертов, которой было поручено выявить и изучить потенциальные меры контроля.
Al respecto se felicitan de los resultados positivos y alentadores alcanzados por el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales al que se encargó investigar y poner en claro cuáles son las posibles medidas de control.

Группа изучила потенциальные меры контроля, в частности, в плане их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество, промышленное развитие и другую разрешенную деятельность.
El Grupo estudió las medidas posibles de verificación, en particular en orden a su influencia sobre las investigaciones científicas, la cooperación científica, el desarrollo industrial y otras formas de actividad autorizadas.

Во всех национальных сообщениях отмечаются некоторые меры по адаптации, которые следует принять, хотя только в пяти сообщениях перечисляются какие-либо потенциальные меры, оформленные в виде концепций проектов.
En todas las comunicaciones nacionales se indican algunas medidas de adaptación que se deberían adoptar, aunque sólo cinco de ellas enumeran las posibles medidas como ideas para proyectos.

В Главе III содержатся потенциальные меры, которые могли бы быть рассмотрены КРОК на его шестой сессии в целях представления проектов решений для их принятия Конференцией Сторон( КС) на ее восьмой сессии.
En el capítulo III se exponen las posibles medidas que podría estudiar el CRIC en su sexta reunión con miras a presentar proyectos de decisión a la Conferencia de las Partes(CP) para que los apruebe en su octavo período de sesiones.

Отсутствие данных в разбивке по полу и возрасту в области угроз безопасности остается проблемой в некоторых параметрах миссий, что означает, что потенциальные меры, которые могли бы способствовать большей безопасности для женщины, не могут быть приняты.
La falta de datos desglosados por sexo y edad sobre las amenazas contra la seguridad sigue siendo un problema en algunos ámbitos relacionados con las misiones, lo que implica que las posibles medidas que podrían contribuir a incrementar la seguridad de las mujeres no se puedan adoptar.

Охарактеризовать потенциальные меры, которые могут быть приняты Сторонами для оказания содействия в мониторинге трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ по мере их транспортировки между Сторонами.
Definir las posibles medidas que podrían aplicar las Partes para coadyuvar en la vigilancia de la circulación transfronteriza de las sustancias controladas que agotan el ozono a medida que se desplazan entre Partes.

Исполнительный секретарь пояснила, что в документе о финансовых вопросах была предпринята попытка показать масштабы деятельности, что позволило бы Сторонам более объективно оценить бюджет на 2007 и 2008 годы, а также изложены потенциальные меры по сокращению расходов, предложенные с тем чтобы свести к минимуму ожидаемое повышение взносов Сторон.
La Secretaria Ejecutiva explicó que el documento sobre asuntos financieros intentaba mostrar la escala de actividades para que las Partes pudieran evaluar mejor el presupuesto correspondiente a 2007 y 2008, y describió posibles medidas de reducción de gastos propuestas con miras a reducir al mínimo el aumento previsto de las contribuciones de las Partes.

Согласно мандату режим будет включать, в частности, потенциальные меры контроля, а также согласованные процедуры и механизмы для их эффективного осуществления и меры по расследованию сообщений о возможных случаях применения биологического оружия.
De conformidad con el mandato, el régimen incluiría, entre otras cosas, posibles medidas de verificación, así como procedimientos y mecanismos convenidos para su aplicación eficaz y medidas para la investigación de su supuesto uso.

Эти принципы по своим параметрам будут перекликаться с мерами по обеспечению транспарентности и укреплению доверия; некоторые из них можно было бы рассматривать как потенциальные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, а другие могли бы послужить технической основой для осуществления определенных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, предложенных Группой правительственных экспертов.
Estas directrices serán similares a las medidas de transparencia y fomento de la confianza y algunas podrían considerarse posibles medidas de transparencia y fomento de la confianza, mientras que otras podrían proporcionar el fundamento técnico para la aplicación de determinadas medidas de transparencia y fomento de la confianza propuestas por el Grupo de Expertos Gubernamentales.

Китай активно изучает потенциальные меры укрепления доверия с соответствующими странами в таких рамках, как Шанхайская организация сотрудничества, Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Конференция по взаимодействию и мерам по укреплению доверия в Азии, а также на двусторонней основе.
China investiga activamente las posibles medidas de fomento de la confianza con los países pertinentes, en marcos tales como la Organización de Cooperación de Shanghai, el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, así como partiendo de una base bilateral.

На совещании были также определены потенциальные меры, которые могут приниматься по отношению к судам, действующим под флагом государств, не соблюдающих критерии действенности, например: проверка действенности государства флага; выявление на международном уровне таких государств флага, которые не проявляют должной действенности; оказание развивающимся государствам помощи с усилением их возможностей по выполнению обязанностей, возлагаемых на государства флага.
En la consulta también se determinaron las posibles medidas que podrían tomarse contra los buques que enarbolen el pabellón de Estados que incumplan los criterios de actuación, como la auditoría de la actuación del Estado del pabellón, el señalamiento a nivel internacional de los Estados del pabellón que no actúen correctamente y la asistencia a los Estados en desarrollo para que mejoren su capacidad de cumplimiento de las responsabilidades que les incumben en su calidad de Estados del pabellón.

Иордания и Казахстан представили подробную смету расходов по потенциальным мерам по адаптации.
Jordania y Kazajstán presentaron un cálculo detallado de los costos de las posibles medidas de adaptación.

Меры, о которых сообщили Стороны, в основном являются потенциальными мерами или проектами.
Las medidas que se señalaron constituyen principalmente medidas potenciales o proyectos.

В 7% сообщений содержалась общая информация о потенциальных мерах по борьбе с выбросами ПГ без конкретного указания секторов.
El 7% comunicó información general sobre las posibles medidas en relación con los GEI sin especificar los subsectores.

Группа завершила свою работу в сентябре 1993 года и представила государствам- участникам доклад о 21 потенциальной мере.
El grupo concluyó su labor en septiembre de 1993 y presentó a los Estados Partes un informe sobre 21 posibles medidas.

В сентябре 1993 года Группа приняла доклад, в котором была идентифицирована 21 потенциальная мера, которая способствовала бы повышению эффективности и улучшению процесса осуществления Конвенции.
En septiembre de 1993 el grupo aprobó un informe que enunciaba 21 posibles medidas que contribuirían a fortalecer la eficacia y mejorar la aplicación de la Convención.

В ходе своего первого заседания Группа определила 21 потенциальную меру, которые были предложены отдельными делегациями.
Durante su primer período de sesiones el Grupo determinó 21 medidas posibles que habían sido propuestas por distintas delegaciones.

В целях создания условий для возникновения рынка услуг в области охраны водосборных бассейнов необходимо проводить гораздо более активную работу по гидрологическим измерениям и экономическому анализу потенциальных мер.
El establecimiento de mercados para los servicios de cuencas hidrográficas se facilitará si se realiza un esfuerzo mucho mayor en materia de mediciones hidrológicas y análisis económicos de las posibles intervenciones.

Большинство Сторон указали на необходимость проведения дополнительных исследований по изучению экономических и социальных издержек и преимуществ потенциальных мер.
La mayoría de las Partes indicaron la necesidad de nuevos estudios de los costos y beneficios económicos y sociales de las medidas posibles.

С удовлетворением отмечает, что Специальная группа правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения завершила свою работу 24 сентября 1993 года;
Toma nota con satisfacción de que el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico concluyó sus trabajos el 24 de septiembre de 1993;

ККАМЛР получила от своего Научного комитета составленную на основе наиболее достоверной имеющейся научной информации рекомендацию о местонахождении подтвержденных и вероятных УМЭ и о потенциальных мерах смягчения последствий.
La CCAMLR fue asesorada por su Comité Científico, a partir de la mejor información científica disponible, sobre los emplazamientos conocidos o probables de los ecosistemas marinos vulnerables y las posibles medidas de mitigación.

Я имею в виду конкретно Конвенцию о биологическом оружии и недавно завершившуюся специальную конференцию по рассмотрению доклада специальной группы правительственных экспертов по определению и рассмотрению потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
Pienso en particular en la Convención sobre las armas biológicas y en la recientemente concluida conferencia especial para examinar el informe del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico.

Беспокойство по поводу отсутствия положений о контроле обусловило принятие на Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1991 года решения учредить Группу правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения( ВЕРЕКС).
La preocupación por la falta de disposiciones relativas a la verificación llevó a la adopción en la Conferencia de 1991 de la decisión de establecer un grupo de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico.

Они призывают также все государства- участники серьезно отнестись к идее созыва конференции по выявлению и изучению потенциальных мер контроля за соблюдением Конвенции о запрещении биологического оружия и выступают за скорейший созыв такой конференции.
Exhortan también a todos los Estados partes a que examinen seriamente la idea de convocar una conferencia para determinar y estudiar posibles medidas de control del cumplimiento de la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y son partidarios de que se convoque la conferencia lo antes posible..

Поэтому она приветствовала решение третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции созвать в качестве первого шага Специальную группу правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер контроля.
Por esta razón acogió con satisfacción la decisión de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención de convocar, como primera medida, a un Grupo Especial de expertos gubernamentales para determinar y estudiar posibles medidas de verificación.

Главные цели проверки заключались в определении первопричин возникновения нехватки средств в размере 433 млн. долл. США, потенциальных мер экономии средств и способов удержания прогнозируемых расходов в рамках бюджета.
Los objetivos primordiales de la auditoría fueron, entre otros, determinar las causas fundamentales del déficit de 433 millones de dólares, las posibles medidas de reducción de gastos y las formas de mantener los costos proyectados dentro de los límites del presupuesto.