Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ КОНФЛИКТЫ en Español

• posibles conflictos
• conflictos potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальные конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальные конфликты важно обнаруживать и ограничивать до момента их начала.
Es indispensable definir y limitar los conflictos potenciales antes de que estallen.

Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации.
Algunos expertos rusos ven potenciales conflictos y problemas en las etapas iniciales del registro.

Потенциальные конфликты двух прав должны разрешаться в судебном порядке.
Los posibles conflictos entre ambos derechos deberán dirimirse ante los tribunales.

Мы должны стремиться как можно раньше выявлять потенциальные конфликты и разрешать их, прежде чем они выйдут из под контроля.
Debemos tratar de identificar los conflictos potenciales lo antes posible y enfrentarlos antes de que se descontrolen.

Крайне важно, чтобы потенциальные конфликты выявлялись и сдерживались до того, как они приобретут более широкие масштабы.
Es sumamente importante que los conflictos potenciales se descubran y se contengan antes que adquieran mayor envergadura.

Самые уязвимые члены Организации не могут ждать, потому что конфликты и потенциальные конфликты могут укорениться.
Los Miembros más vulnerables de la Organización no podemos darnos el lujo de esperar, porque los conflictos o los posibles conflictos pueden arraigarse.

Особой проблемой являются потенциальные конфликты, связанные с владением землей и процессуальными гарантиями.
Otra preocupación tiene que ver con los posibles conflictos relacionados con la propiedad de la tierra y el debido proceso.

Они были также озабочены тем, что те, кто отказался от части своей земли для постройки деревень, редко получали компенсацию, что вызвало трения и потенциальные конфликты.
También les preocupaba que quienes habían cedido parte de sus tierras para la construcción de las aldeas raramente recibieran la debida indemnización, lo cual era causa de tensiones y conflictos potenciales.

Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их, прежде чем они разразятся.
Las organizaciones regionales pueden ayudar a identificar conflictos potenciales y, junto con las Naciones Unidas, impedirlos antes de que estallen.

Сейчас, как никогда, наше международное сообщество нуждается в системе превентивной дипломатии, которая может оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.
Ahora más que nunca, nuestra comunidad internacional necesita un sistema de diplomacia preventiva que pueda responder rápida, positiva y pacíficamente a los conflictos potenciales y a las amenazas de genocidio.

Развитие многостороннего процесса помогает сгладить потенциальные конфликты между заинтересованными сторонами и усиливает приверженность всех задействованных субъектов.
Promover la participación de múltiples interesados ayuda a atenuar los posibles conflictos entre éstos y refuerza su compromiso.

Чтобы свести к минимуму потенциальные конфликты интересов, Директору Управления по вопросам оценки запрещается возвращаться на работу в организацию после истечения срока действия его полномочий.
Para minimizar los posibles conflictos de intereses, el Director de la Oficina de Evaluación tiene prohibida la reincorporación a la organización al término de su mandato.

Некоторые из этих стран вовлечены в реальные или потенциальные конфликты, в отношении которых Генеральный секретарь отдал распоряжение выполнять миротворческую функцию.
Algunos de esos países han sido afectados por conflictos efectivos o conflictos en potencia, respecto de los cuales el Secretario General ha debido desempeñar una función de establecimiento de la paz.

Многие потенциальные конфликты можно было бы предотвратить при наличии надежной конституции и принятия своевременных мер по внесению поправок в конституцию, с тем чтобы этот основной документ служил своему законному предназначению.
Numerosos conflictos potenciales podrían evitarse con una constitución sólida, o introduciendo oportunamente enmiendas a la constitución existente para que se ajuste a su objetivo legítimo.

Каждая из них оказывает влияние на интересы и потенциальные конфликты интересов, которые та или иная компания может привнести в деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Cada uno de ellos influye en los intereses y los posibles conflictos de intereses que puede llevar aparejados la participación de una empresa en las actividades de lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Скорее, оно поощряет стремление сотрудников и администрации получить конфиденциальную консультацию относительно того, как разрешать потенциальные конфликты интересов и другие этические проблемы, связанные с работой.
Más bien, insta a los funcionarios y los administradores a solicitar asesoramiento confidencial sobre cómo hacer frente a posibles conflictos de intereses y otros dilemas éticos relacionados con el trabajo.

К сожалению, несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему существуют потенциальные конфликты типа того, который подрывает отношения между Эритреей и Эфиопией, а также потенциальный конфликт в Дарфуре.
Lamentablemente, a pesar de esos éxitos, existen otros conflictos potenciales, como el que está perjudicando las relaciones entre Etiopía y Eritrea, y el posible conflicto en Darfur.

Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.
Podría moderar y, óptimamente, dar solución a conflictos existentes-digamos, el conflicto de Oriente Medio, por ejemplo-, pero también podría identificar conflictos potenciales e impedir que se vuelvan violentos.

Такое подразделение позволило бы выявлять на раннем этапе потенциальные конфликты и давать возможность обществу своевременно предпринимать меры и осуществлять миростроительство, а не реагировать на вспышки насилия.
Tal dependencia aseguraría la detección temprana de posibles conflictos, a fin de que nuestra sociedad pueda actuar a tiempo y establecer la paz en lugar de reaccionar ante situaciones en las que la violencia ya se ha desencadenado.

Поэтому, возможно, правозащитному сообществу пора изучить вопрос о ПИС, с тем чтобы выявить потенциальные конфликты интересов, которые могут нанести серьезный ущерб осуществлению права на достаточное питание.
Por consiguiente, tal vez haya llegado la hora de que las instancias que se ocupan de derechos humanos estudien los DPI e indiquen los posibles conflictos de intereses que pueden poner en grave peligro el derecho a una alimentación adecuada.

Вместе с тем в ФПП проверяемых организаций указывается только, что аудит проводится в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, и не содержится четких ссылок на потенциальные конфликты интересов.
Sin embargo, los reglamentos financieros de las organizaciones auditadas disponen únicamente que las auditorías se lleven a cabo con arreglo a las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas, sin ninguna referencia clara a los posibles conflictos de intereses.

Учитывая тот факт, что региональные организации хорошо знают региональные условия и условия, в которых возникают потенциальные конфликты, они могут сыграть важную роль в их предотвращении и сдерживании.
Puesto que las organizaciones regionales conocen bien la situación en la región y las condiciones en las que se desencadenan los posibles conflictos, ellas podrían desempeñar un importante papel en la prevención y la solución de los conflictos..

Такие координационные механизмы должны позволять разрешать потенциальные конфликты или вопросы несоответствий между различными направлениями политики, а также должны служить ориентиром для политиков, принимающих политические решения.
Estos mecanismos de coordinación deberían resolver los posibles conflictos o las incoherencias entre las políticas, y permitir la conducción de la política en que se basan las decisiones normativas.

В Юго-Восточной Азии Индонезия в своем качестве Председателя Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) упорно и непрерывно старается развивать способности региона предотвращать и сдерживать потенциальные конфликты и улаживать их.
Con respecto al Asia Sudoriental, como Presidente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), Indonesia ha trabajado de manera incesante a fin de desarrollar la capacidad de la región para prevenir y gestionar posibles conflictos y solucionarlos.

Их усилия имели также своей целью предотвратить потенциальные конфликты и смягчить последствия оперативной деятельности ВСООНЛ для повседневной жизни местных жителей и обеспечить понимание характера деятельности ВСООНЛ и ее поддержку.
Las actividades también tenían por objeto prevenir posibles conflictos y mitigar el efecto de las actividades operacionales de la FPNUL en la vida cotidiana de los residentes locales, y lograr que el público comprendiera y apoyara las actividades de la Fuerza.

Из формы также ясно, что раскрытие информации позволяет претенденту и ПРООН разрешать потенциальные конфликты путем обеспечения контроля и недопущения ситуаций, когда у сотрудника может возникнуть реальный конфликт интересов.
En el formulario queda claro que las declaraciones que se hagan permitirán que el candidato y el PNUD resuelvan los posibles conflictos instituyendo controles y evitando poner al personal en situaciones en que pueda surgir algún conflicto de intereses.

Если же говорить по существу, то потенциальный региональный дисбаланс, который она пытается создать с помощью своего асимметричного подхода, является и с правовой, и с практической точки зрения несостоятельным, усугубляя, а не устраняя потенциальные конфликты.
A un nivel más sustantivo, el desequilibrio regional que podría crearse a través de su enfoque asimétrico es jurídicamente insostenible y, desde un punto práctico, corre el riesgo de exacerbar y no apaciguar posibles conflictos.

В частности, он был бы признателен за представление информации о том, основывают ли национальные суды свои решения на гарантиях, закрепленных в Пакте, и каким образом разрешаются потенциальные конфликты между внутренними законодательными нормами и гарантиями Пакта.
En particular, desea saber si los tribunales de la jurisdicción nacional han hecho efectivas en sus decisiones las garantías establecidas en el Pacto y cómo se han solucionado los posibles conflictos entre los estatutos nacionales y las garantías del Pacto.

Поэтому Организация продолжает оказывать содействие сотрудникам, в том числе руководителям, и поощрять их к тому, чтобы они выявляли потенциальные конфликты интересов и сообщали о них, с тем чтобы их можно было надлежащим образом рассмотреть и урегулировать в высших интересах Организации.
Por consiguiente, la Organización sigue ayudando y alentando a los funcionarios, incluido el personal directivo, a identificar y revelar posibles conflictos de intereses para que se puedan detectar y resolver debidamente en bien de los intereses de la Organización.

Женщины обладают особой способностью улаживать потенциальные конфликты, однако структурные и культурные препятствия не позволяют им принимать участие в процессе принятия решений; такое положение можно изменить, только разрушив привычный образ мысли и уничтожив предрассудки.
Aunque las mujeres están especialmente capacitadas para desactivar conflictos potenciales, los obstáculos estructurales y culturales impiden que participen en la toma de decisiones; esta situación se puede modificar tan sólo dando por tierra pautas establecidas y eliminando prejuicios.