Que es ВНУТРЕННИХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos internos
• conflicto interno

Ejemplos de uso de Внутренних конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия прилагает огромные усилия для нахождения решений внутренних конфликтов.
Colombia está realizando extraordinarios esfuerzos para avanzar en la solución del conflicto interno.

После периодов внутренних конфликтов причиной сохранения напряженности зачастую является отсутствие доверия.
Cuando se ha superado un conflicto interno, la falta de confianza suele hacer que sigan existiendo tensiones.

Такое положение является результатом экономических и социальных угроз и внутренних конфликтов.
Ello se debe a amenazas económicas y sociales, así como a conflictos internos.

Народ Ирака испытал на себе три десятилетия войны, внутренних конфликтов, политической нестабильности и санкций.
El pueblo del Iraq ha sido testigo de tres decenios de guerra, conflicto interno, inestabilidad política y sanciones.

Такие миротворческие миссии предпринимаются даже в условиях гражданских войн и внутренних конфликтов.
Las misiones de mantenimiento de la paz se despliegan incluso en casos de guerra civil y conflicto interno.

С другой стороны, этот конфликт не может быть отнесен к категории внутренних конфликтов, поскольку Газа является образованием, отличным от Израиля.
Por otra parte, tampoco puede calificarse de conflicto interno, dado que Gaza es una entidad distinta de Israel.

Многие эксперты считают, что грубые нарушения Женевских конвенций 1949 года внутренних конфликтов не охватывают.
Muchos comentaristas opinan que las infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 no se aplican a los conflictos internos.

В ходе внутренних конфликтов для ведения войны зачастую мобилизуются целые общества, и между комбатантами и некомбатантами провести различие сложно.
En situaciones de conflicto interno, a menudo hay sociedades enteras movilizadas por la guerra y es difícil distinguir entre combatientes y no combatientes.

Особенно важно, что Суд обеспечивает, что лица, ответственные за зверства, совершенные в ходе внутренних конфликтов, будут преданы правосудию.
Reviste particular importancia que la Corte garantice también que se enjuicie a las personas responsables de haber cometido atrocidades en relación con conflictos internos.

Большинство дел, рассматриваемых Судом в последнее время, будь то на судебной или следственной стадии, касаются ситуаций внутренних конфликтов.
Las causas más recientes que la Corte está examinando, ya sea en la fase de juicio o en la fase de investigación, son situaciones de conflicto interno.

Он подчеркнул, что это особенно важно в период после завершения внутренних конфликтов, когда люди, которые воевали друг против друга, продолжают жить вместе.
También subrayó que esto revestía particular importancia después de un conflicto interno, cuando las personas que habían luchado entre sí continuaban conviviendo.

Андорра представляет собой страну, которая на протяжении более 700 лет существует без армии, не принимая участия ни в каких войнах и не переживая внутренних конфликтов.
Andorra es un país que ha vivido durante más de 700 años sin ejército, sin participar en ninguna guerra y sin conflictos internos.

Кроме того, хотя все жертвы внутренних конфликтов подвергаются серьезной опасности, лица, перемещенные внутри страны, зачастую еще более уязвимы.
Además, si bien todas las víctimas de las situaciones de conflicto interno se hallan en peligro grave, los desplazados internos suelen ser más vulnerables.

Добровольная репатриация и осуществление проектов в зонах внутренних конфликтов содействовали примирению внутри стран и соблюдению прав человека.
Las repatriaciones voluntarias y la ejecución de proyectos en zonas de conflicto interno favoreció la reconciliación y fomentó el respeto de los derechos humanos.

Что касается внутренних конфликтов, то раздел D неприемлем, поскольку его положения еще не признаются в качестве обычного международного права.
En cuanto a los conflictos internos, la sección D es inaceptable, pues su contenido no está ni siquiera reconocido por el derecho internacional consuetudinario.

Миссии Организации Объединенных Наций и региональные миссии по поддержанию мира часто развертываются в разгар продолжающихся внутренних конфликтов.
Las misiones de mantenimiento de la paz, tanto de las Naciones Unidas como regionales, se despliegan a menudo en medio de conflictos internos en curso.

В вопросах внутренних конфликтов его делегация по-прежнему выступает против раздела D и в поддержку раздела C при условии изменения порогового ограничения.
En cuanto a los conflictos internos, su delegación sigue oponiéndose a la sección D y sigue apoyando la sección C, siempre que se modifique el umbral.

Однако было гораздо больше случаев, когда при наличии ресурсов международное сообщество могло бы принять более активные меры к прекращению внутренних конфликтов.
Ha habido muchos otros casos en que, de haber contado con recursos, la comunidad internacional podría haber actuado más enérgicamente para poner fin a un conflicto interno.

Вовторых, даже в том, что касается внутренних конфликтов, международное сообщество уделяет им должное внимание лишь после того, как мир оказывается подорванным.
En segundo lugar, incluso en caso de conflictos internos, en general la atención de la comunidad internacional se activa sólo después de que se ha quebrantado la paz.

Кроме того, необходимо уточнить некоторые положения статьи 11 и ввести в нее положение о защите коренных народов в период внутренних конфликтов.
Además, algunas disposiciones del artículo 11 también debían aclararse y en el artículo 11 debían figurar también disposiciones relativas a la protección de los pueblos indígenas durante conflictos internos.

Что касается внутренних конфликтов, то Уганда предоставила полную амнистию всем тем, кто добровольно сложит оружие и вернется к гражданской жизни.
En cuanto a los conflictos internos, Uganda ha concedido una amnistía general a todos los que han depuesto las armas y han aceptado ser parte de la sociedad civil.

Что касается террористических актов, совершаемых в контексте внутренних конфликтов, то в Декларации 1994 года изложены некоторые кардинальные принципы.
Desde el punto de vista de los actos de terrorismo cometidos en el contexto de un conflicto interno, en la Declaración de 1994 se incluyen algunos principios cardinales.

Основанные на деле Тадича аргументы в пользу расширения сферы применения проекта и включения в него случаев внутренних конфликтов не представляются убедительными.
Los argumentos basados en el asunto Tadić que se han esgrimido para ampliar el alcance de la aplicación del proyecto de artículos a las situaciones de conflicto interno no son convincentes.

Из-за обострения в обеих странах внутренних конфликтов сдерживается осуществление двусторонних соглашений, особенно работа по решению неурегулированных двусторонних вопросов.
El hecho de que los dos países estén sumidos en conflictos internos ha ralentizado la aplicación de sus acuerdos bilaterales y, en especial, la resolución de las cuestiones que tienen pendientes.

Международная обеспокоенность в отношении использования государствами чрезвычайных мер для подавления террористического насилия и внутренних конфликтов является далеко не новым явлением.
El uso de medidas de excepción por los Estados para hacer frente a la violencia terrorista y al conflicto interno difícilmente puede considerarse un nuevo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

В условиях внутренних конфликтов национальные правовые и судебные механизмы, как правило, действуют малоэффективно, без надлежащего расследования нарушений и преследования виновных.
En general, en las situaciones de conflicto interno los mecanismos legales y judiciales nacionales no funcionan con eficacia y las violaciones no se investigan debidamente ni se entablan los procesos del caso.

Широкомасштабное незаконное производство наркотиков вызывает ухудшение внутриполитической обстановки, провоцирует возникновение внутренних конфликтов и создает угрозу законности и правопорядку.
La producción de drogas ilícitas en gran escala tiene efectos perjudiciales sobre la situación política interna, actuando como fuente de conflicto interior en detrimento del orden y del imperio de la ley.

В Западной и Центральной Африке, в частности, особо тревожным моментом является угроза распространения внутренних конфликтов и их перерастание в вооруженные столкновения между суверенными африканскими государствами.
En particular, en África occidental y central provoca especial inquietud la amenaza de que los conflictos internos se extiendan y desemboquen en enfrentamientos armados entre Estados africanos soberanos.

Несмотря на вышеупомянутые отрицательные факторы, наше правительство уделяет первостепенное внимание вопросам достижения мира и стабильности путем мирного разрешения внутренних конфликтов.
A pesar de los factores negativos que he mencionado, el Gobierno ha dado prioridad a la consecución de la paz y la estabilidad mediante soluciones pacíficas a los conflictos internos.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что в результате обострения внутренних конфликтов и проблем управления международная помощь на цели развития предоставляется медленно.
Al Comité también le preocupa la lentitud de la asistencia internacional para el desarrollo que se ve exacerbada por el conflicto interno y los problemas de gestión de los asuntos públicos.