Que es ВНУТРЕННЕГО КОНФЛИКТА en Español

• conflicto interno
• enfrentamiento interno
• conflictos internos

Ejemplos de uso de Внутреннего конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого внутреннего конфликта.
Sin conflictos interiores.

Репатриация беженцев идет хорошо, однако она осложняется наличием внутреннего конфликта в Афганистане.
La repatriación se había desarrollado bien, pero dificultada por el conflicto interno del Afganistán.

Угроза внутреннего конфликта.
La amenaza de los conflictos internos.

Страна оратора серьезно пострадала от внутреннего конфликта и обременительных задолженностей.
Maldivas ha sufrido intensamente los efectos de un conflicto interno y la onerosa carga de las deudas.

Приобретенное незаконным образом состояние используется для покупки оружия, финансирования терроризма и разжигания внутреннего конфликта.
La riqueza mal obtenida fraudulentamente se utiliza para adquirir armas, financiar el terrorismo e impulsar los conflictos internos.

Перу преодолевает последствия двадцатилетнего внутреннего конфликта, в результате которого погибло порядка 70 000 человек.
El Perú sale de un conflicto interno que, en 20 años, produjo unas 70.000 muertes.

Благое управление и демократия- процитирую Генерального секретаря- это" ненасильственная форма урегулирования внутреннего конфликта".
La buena gestión pública y la democracia son, en palabras del Secretario General,“una forma no violenta de resolver los conflictos internos”.

Как страна, возродившаяся недавно после многих лет войны и внутреннего конфликта, Камбоджа понимает исключительную важность мира.
Como país que acaba de salir de varios años de guerra y conflictos internos, Camboya entiende que la paz es importantísima.

После долголетнего внутреннего конфликта Никарагуа обрела мир и теперь успешно пытается укрепить демократию и улучшить ситуацию в экономике.
Nicaragua ha hallado la paz tras largos años de conflictos internos y está esforzándose con éxito por fortalecer la democracia y sanear la economía.

Меры, принимаемые всеми сторонами внутреннего конфликта в Судане, должны соответствовать международному праву.
Las medidas adoptadas por todas las partes en el conflicto interno del Sudán deben ser conformes al derecho internacional.

Эти примеры показывают также, что единственной возможной основой для решения внутреннего конфликта является соглашение между враждующими сторонами.
Esos ejemplos demuestran también que la única base posible para resolver los conflictos internos es un acuerdo entre las partes beligerantes.

В результате продолжавшегося на протяжении многих лет внутреннего конфликта в некоторых сельских районах Гватемалы возникла проблема минной опасности.
Después de años de conflictos internos, algunas zonas rurales de Guatemala se ven afectadas por los problemas de la presencia de minas terrestres.

В Бихачском анклаве правительство в настоящее время содержит под стражей 1400 человек, взятых в плен во время теперь уже закончившегося внутреннего конфликта.
En el enclave de Bihac, el Gobierno tiene a unas 1.400 personas a las que hizo prisioneras durante el enfrentamiento interno ya concluido en la región.

Военные преступления могут совершаться в условиях внутреннего конфликта и должны быть учтены в статье 5 Статута.
Se pueden cometer crímenes de guerra en el contexto de un conflicto interno, y hay que tenerlos en cuenta en el artículo 5 del Estatuto.

Призывая все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций Сил.
Exhortando a todas las partes en el conflicto interno de la República Árabe Siria a que pongan fin a las actividades militares en la zona de operaciones de la Fuerza.

В некоторых странах их число резко возросло в результате внутреннего конфликта и распространения таких конфликтов на соседние страны.
En algunos países el número ha experimentado un aumento espectacular como consecuencia de conflictos internos y del desbordamiento de esos conflictos a los países vecinos.

Гн Самбатх( Камбоджа) говорит, что правительство его страны, возродившейся недавно после многих лет войны и внутреннего конфликта, понимает исключительную важность мира.
El Sr. Sambath(Camboya) dice que su país, que ha superado recientemente muchos años de guerra y conflictos internos, comprende la importancia vital de la paz.

Мы обращаемся к правительствам с призывом принять в рамках внутреннего конфликта помощь, предлaгаeмую Организацией Объединенных Наций или региональными организациями.
Hacemos un llamamiento a los gobiernos: en un conflicto interno, acepten la ayuda que ofrecen las Naciones Unidas o una organización regional.

С точки зрения предотвращения конфликта вопрос заключается в том, как сделать так, чтобы природные ресурсы не стали источником нестабильности или внутреннего конфликта.
Desde el punto de vista de la prevención de los conflictos, el problema reside en cómo evitar que los recursos naturales lleguen a ser una causa de inestabilidad o enfrentamiento interno.

Однако, как любая страна, выходящая из длившегося десятилетия внутреннего конфликта, Афганистан нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
Ahora bien, como cualquier otro país que sale de decenios de conflictos internos, el Afganistán necesita un apoyo constante de la comunidad internacional.

Я призываю все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия на всей территории страны, включая район операций СООННР.
Exhorto a todas las partes en el conflicto interno de Siria a que pongan fin a las acciones militares en todo el país, incluida la zona de operaciones de la FNUOS.

Это представляет собой уникальный пример успешного урегулирования внутреннего конфликта политическими средствами в контексте положения, сложившегося в Европе в период после<< холодной войны>gt;.
Es un ejemplo único de la Europa posterior a la guerra fría en el que se ha logrado resolver un conflicto interno por medios políticos.

Такой постепенный подход расширяющегося взаимодействия в соответствии с надлежащими условиями без обострения внутреннего конфликта попрежнему является основой программы помощи Сомали.
Este enfoque progresivo de aumento de la participación con arreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos, sigue siendo el núcleo del programa de ayuda para Somalia.

Призываю все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций СООННР.
Hago un llamamiento a todas las partes en el conflicto interno de la República Árabe Siria para que pongan fin a las acciones militares en todo el país, incluso en la zona de operaciones de la FNUOS.

С другой стороны, совершение преступлений против человечности является настолько неправомерным и неприемлемым, что в данном случае неважно, когда они совершаются: во время вооруженного или внутреннего конфликта.
Por otra parte, los crímenes de lesa humanidad son aberrantes e inaceptables con independencia de que se cometan en un conflicto armado o en un conflicto interno.

Например, в Афганистане- стране, страдающей от затяжного внутреннего конфликта,- осуществление программ РДР является чрезвычайно важным для достижения устойчивого мира и безопасности.
Por ejemplo, en el Afganistán, país afligido por prolongados conflictos internos, el desarme, la desmovilización y la reintegración son imprescindibles para lograr una paz y una seguridad sostenibles.

Г-жа Перумал( Малайзия) говорит, что ситуация с правами человека в некоторых ближневосточных и африканских странах ухудшается вследствие эскалации внутреннего конфликта.
La Sra. Perumal(Malasia) dice que la situación de los derechos humanos en algunos países del Oriente Medio y de África empeora a causa del incremento de los conflictos internos.

Министры сожалеют о том, что НАТО игнорирует настойчивые усилия Африканского союза, направленные на урегулирование внутреннего конфликта в Ливии мирным путем и на основе диалога.
Deploran el hecho de que la OTAN haya desconocido las insistentes gestiones de la Unión Africana en búsqueda de una solución de diálogo y paz para el conflicto interno de Libia.

Уганда разделяет глубокую обеспокоенность государств региона по поводу внутреннего конфликта в Конго и подтверждает свою приверженность делу обеспечения мирного и долгосрочного урегулирования конфликта..
Uganda comparte la profunda preocupación de los Estados de la región acerca del conflicto interno del Congo y reitera su empeño en encontrar una solución pacífica y duradera al conflicto.

Я призываю все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия на всей территории страны, включая район операций СООННР.
Hago un llamamiento a todas las partes en el conflicto interno de la República Árabe Siria para que pongan fin a las acciones militares en todo el país, incluso en la zona de operaciones de la FNUOS.