Que es УРЕГУЛИРОВАТЬ КОНФЛИКТЫ en Español

• resolver los conflictos
• solucionar los conflictos
• la solución de conflictos

Ejemplos de uso de Урегулировать конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Умение переносить и урегулировать конфликты.
Resistir y resolver conflictos.

Организация Объединенных Наций полна решимости урегулировать конфликты.
Las Naciones Unidas están decididas a resolver conflictos.

Но важно урегулировать конфликты и в других местах, таких, как Афганистан.
Es importante solucionar los conflictos en otros lugares, como el Afganistán.

Совместная работа и консультации, способность переносить и урегулировать конфликты.
Trabajar con otros en un proceso consultivo, para resistir y resolver conflictos.

Необходимо в срочном порядке урегулировать конфликты, касающиеся недвижимости и использования земель, и обеспечить уважение прав человека.
Urge resolver los conflictos en torno a la propiedad de la tierra y su utilización y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Формирование способностей, позволяющих проявлять терпимость и урегулировать конфликты;
La formación para la tolerancia y la solución de conflictos;

Столкнувшись с такой сложной реальной ситуацией, Грузия попыталась урегулировать конфликты с помощью международных специализированных учреждений и организаций.
Ante esta compleja realidad, Georgia trató de resolver los conflictos procurando la participación de instituciones y organizaciones especializadas internacionales.

Мы и наша авторитетная Организация должны предотвращать и урегулировать конфликты.
Nosotros y nuestra prestigiosa Organización deberíamos prevenir y solucionar los conflictos.

Попытки урегулировать конфликты в одностороннем порядке вне Организации Объединенных Наций неизбежно порождают постоянное недоверие и нестабильность.
Los intentos de resolver los conflictos en forma unilateral, fuera de las Naciones Unidas, inevitablemente tienen como resultado la continua desconfianza e inestabilidad.

Такие инициативы не только принесли конкретные результаты, но и позволили урегулировать конфликты на различных уровнях.
Estas iniciativas no solo dieron resultados concretos sino que también permitieron que los conflictos se encararan en niveles múltiples.

Мы настоятельно призываем к созданию какого-либо механизма, который бы содействовал построению нового общества, способного урегулировать конфликты.
Necesitamos con urgencia crear los medios para ayudar a crear una nueva sociedad capaz de resolver los conflictos.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций смогла урегулировать конфликты в различных частях мира и содействовала обеспечению мира и процветания.
Por lo tanto, es urgente que las Naciones Unidas resuelvan los conflictos en todo el mundo y ayuden a llevar la paz y la prosperidad.

Обеспечение возможности для Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) рассматривать жалобы и петиции и урегулировать конфликты.
Capacidad de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán para tramitar reclamaciones y peticiones, y resolver conflictos;

Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества.
Esa es la voz de los sabios de este mundo y la única manera de resolver los conflictos y de calmar las crisis que desgarran nuestras sociedades actuales.

На протяжении всего года Организация Объединенных Наций без устали трудилась во всех уголках мира для того, чтобы предотвратить и урегулировать конфликты и укрепить мир.
A lo largo del año transcurrido, las Naciones Unidas trabajaron incansablemente en todo el mundo para prevenir y resolver conflictos y consolidar la paz.

С другой стороны, невозможно урегулировать конфликты во всем мире, включая южный Кавказ, в условиях продолжающегося терроризма и поддержки его на государственном уровне.
Por otro lado, no se pueden resolver los conflictos del mundo, como el del Cáucaso meridional, en unas condiciones de terrorismo constante o de apoyo al terrorismo al nivel estatal.

Для швейцаров в Осло и других городах были организованы учебные курсы, цель которых состояла в предупреждении дискриминации и повышении их способности урегулировать конфликты.
Se han organizado cursos para porteros en Oslo y otras ciudades encaminados a prevenir la discriminación y aumentar la capacidad de resolver conflictos.

Неспособность урегулировать конфликты мирными средствами приводит к геноциду, военным преступлениям и другим отвратительным правонарушениям, вызывающим озабоченность у международного сообщества.
La ausencia de vías pacíficas para resolver conflictos ha desembocado en genocidios, crímenes de guerra y otros perniciosos delitos que preocupan a la comunidad internacional.

Из этого следует, что для того, чтобы Африка заложила основы устойчивого экономического роста и устойчивого развития, следует предотвращать и урегулировать конфликты.
Por ello, para que África ponga los cimientos para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, es necesario que se prevengan o se resuelvan los conflictos.

Готовность отказаться от угрозы или применения силы, а также обязательство урегулировать конфликты мирными средствами разделяют пока еще не все наши соседи.
La disposición a renunciar a la amenaza o al uso de la fuerza, así como la obligación de solucionar los conflictos por medios pacíficos, no es aún compartida por todos nuestros vecinos.

Иными словами, хотя предотвращение конфликтов и предпочтительно, это вовсе не освобождает Организацию от обязанности урегулировать конфликты, которые могут возникнуть.
En otras palabras: aunque la prevención de conflictos sea preferible, esto no absuelve a la Organización de la obligación de ocuparse de los conflictos que puedan estallar.

В этом отношении правительство предпринимает шаги к тому, чтобы решать эту проблему и урегулировать конфликты, в частности за счет ускоренного принятия законопроекта об аграрной реформе.
A ese respecto, el Gobierno ha adoptado medidas para ocuparse del desafío de resolver los conflictos, mediante la aceleración del proyecto de ley de reforma agraria.

Способность Организации урегулировать конфликты и поддерживать мир и безопасность во всем мире напрямую связана с достаточным финансированием операций по поддержанию мира.
Hay un vínculo directo entre la disponibilidad de fondos suficientes para las operaciones de mantenimiento de la paz y la capacidad de la Organización para resolver conflictos y mantener la paz y la seguridad en el mundo.

Один участник отметил, что судебные решения не всегда позволяют урегулировать конфликты и что для нахождения эффективных решений требуются также переговоры и посредничество.
Uno de los participantes dijo que las decisiones de los tribunales no siempre resolvían los conflictos y que también eran precisas la negociación y la mediación para lograr soluciones eficaces.

Долгая история миротворческих операций, с их неудачами и успехами, обеспечивает богатый опыт для разработки действий, могущих урегулировать конфликты будущего.
La prolongada historia de las operaciones de mantenimiento de la paz, con sus fracasos y éxitos, ofrece una valiosa experiencia que permite desarrollar medios de acción capaces de solucionar los conflictos del futuro.

Обязанность предотвращать, сдерживать и урегулировать конфликты, проходящие с применением насилия, зафиксирована в Уставе Организации Объединенных Наций и является одной из основ ее работы.
El deber de prevenir, contener y resolver los conflictos violentos está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y constituye un pilar central de la labor de la Organización.

Восстановление резервуаров и водоемов и освоение новых водных источников может помочь урегулировать конфликты на местном уровне и содействовать укреплению взаимосвязей между кочевниками, скотоводами и земледельцами.
La rehabilitación de depósitos y cisternas y la explotación de nuevas fuentes de agua podría contribuir a resolver conflictos a nivel local y facilitar relaciones armoniosas entre nómadas, pastores y agricultores.

МДЗДКИ рекомендовала предотвращать забастовки и урегулировать конфликты в школьной и университетской среде, а также обеспечивать снижение напряженности в школах с помощью мер по борьбе с актами насилия.
La EIP-CI recomendó que se previnieran las huelgas y se resolvieran los conflictos en el ámbito escolar y universitario, y se pacificaran las escuelas implantando medidas contra la violencia.

Упомянутая программа направлена на повышение надежности водообеспечения посредством укрепления потенциала заинтересованных сторон в деле управления трансграничными водными ресурсами, с тем чтобы они могли прогнозировать, предотвращать и урегулировать конфликты, возникающие изза водных ресурсов.
El programa está encaminado a mejorar la seguridad hídrica fortaleciendo la capacidad de los interesados para la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos con el fin de anticipar, prevenir y resolver los conflictos de aguas.

Возбуждая этот иск, Эквадор продемонстрировал, что он желает урегулировать конфликты мирным путем; принятие МКПЧ этого дела к своему производству знаменует шаг на пути, ведущем к справедливости.
Al presentar la demanda, el Ecuador ha demostrado que desea solucionar los conflictos de una manera pacífica; la admisión del caso por la CIDH representa un triunfo de la justicia.