Que es УРЕГУЛИРОВАТЬ КРИЗИС en Español

• resolver la crisis
• resolvieran la crisis
• la solución a la crisis

Ejemplos de uso de Урегулировать кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Даже тогда мы не отказались от возможности урегулировать кризис на двусторонней основе.
Incluso entonces no renunciamos a la posibilidad de afrontar la crisis en un marco bilateral.

Это также совпало с усилиями общих друзей двух сторон, стремившихся урегулировать кризис.
Esto coincidió también con las gestiones hechas ante ambas partes por amigos comunes a fin de ayudar a resolver la crisis.

Эта инициатива позволила бы урегулировать кризис и тем самым положила бы конец эмбарго, введенному против братской Ливии.
Esta iniciativa puede ser la solución a la crisis y permitir que se ponga fin al embargo impuesto contra el hermano país de Libia.

Совет также высоко оценивает инициативы, с которыми выступил председатель Комиссии с целью помочь урегулировать кризис;
El Consejo encomia también las iniciativas tomadas por el Presidente de la Comisión para ayudar a resolver la crisis;

В некоторых случаях одного лишь решения Совета Безопасности будет достаточно, чтобы остановить и урегулировать кризис, но иногда необходимо будет проявить твердость.
En algunos casos, las decisiones del Consejo de Seguridad bastarán de por sí para finiquitar y resolver una crisis, pero a veces habrá que demostrar firmeza.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре в попытке урегулировать кризис.
Los miembros reiteraron su pleno apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General en Chipre en un esfuerzo por resolver la crisis.

Правительство Демократической Республики Конго должно стремиться урегулировать кризис в обеих провинциях Киву политическими и дипломатическими средствами.
El Gobierno de la República Democrática del Congo debería buscar una solución a la crisis en los Kivus mediante recursos políticos y diplomáticos.

Канада убеждена в том, что урегулировать кризис в Котд& apos; Ивуаре, вызвавший массовые потоки беженцев и перемещенных лиц, можно лишь политическим путем.
El Canadá está convencido de que la solución a la crisis de Côte d' Ivoire, que ha provocado el desplazamiento y la búsqueda de refugio de numerosas personas, pasa por un acuerdo político.

Его правительство призывало правительство Судана более оперативно урегулировать кризис и незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.
Su Gobierno ha exhortado al Gobierno del Sudán a que actúe con mayor rapidez para resolver la crisis y para adoptar sin demora las medidas solicitadas por la comunidad internacional.

До сих пор наша страна демонстрировала терпение( кризис начался в январе 2008 года) и с самого начала отдавала предпочтение дипломатическим методам, чтобы урегулировать кризис мирным путем.
Hasta la fecha, nuestro país ha dado muestras de paciencia(la crisis comenzó en enero de 2008) y desde el primer momento preferimos y elegimos la diplomacia para resolver esta crisis por medios pacíficos.

Кроме того, члены Совета призвали все стороны урегулировать кризис мирным путем и признать, что такое урегулирование возможно лишь через посредство политического решения.
Además, los miembros del Consejo de Seguridad pidieron a todas las partes que resolvieran la crisis por medios pacíficos y que reconocieran que sólo podría tener éxito una solución política.

Усилия, предпринятые на сегодняшний день международным сообществом, для того чтобы остановить агрессию со стороны Сербии и Черногории и урегулировать кризис мирными средствами, оказались напрасными.
Los esfuerzos hechos hasta el momento por la comunidad internacional para detener la agresión de Serbia y Montenegro y para solucionar la crisis por medios pacíficos han sido en vano.

В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее-Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами.
Mientras Annan ha estado haciendo todo lo posible para resolver la crisis de Siria, ha habido levantamientos en Senegal, Malí, Malawi y Guinea Bissau que otras potencias regionales se han apresurado a abordar.

Заявления правительства Демократической Республики Конго являются еще одним доказательством его нежелания урегулировать кризис, существующий в районе Великих озер на протяжении четырех лет.
Las acusaciones del Gobierno de la República Democrática del Congo constituyen otra prueba de la mala fe con que ha manejado la crisis que sufre la Región de los Grandes Lagos desde hace cuatro años.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes en conflicto a cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de los acuerdos de Libreville, cesar de inmediato las hostilidades y resolver la crisis mediante negociaciones.

Совет приветствует единодушное принятие сторонами декларации, которая содержит обязательство урегулировать кризис мирным путем и положить конец насилию во всех его формах.
La Unión acoge favorablemente la aprobación unánime por las partes de una declaración en la que se comprometen a resolver la crisis por medios pacíficos y a poner fin a todas las formas de violencia.

Мы готовы, если он попросит, помочь Судану урегулировать кризис в Дарфуре, как мы делали в прошлом, прежде чем он предаст нас, вооружив чадцев против своих собственных мятежников и затем против законных институтов страны.
Estamos dispuestos, si se nos solicita, a ayudar al Sudán a solucionar la crisis de Darfur, como hemos hecho en el pasado, antes de que nos traicione armando a los chadianos contra su propia rebelión y luego contra las instituciones legítimas del país.

Они призвали соответствующие стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации, и урегулировать кризис мирными средствами и в кратчайшие сроки в соответствии с главой VI Устава.
Instaron a las partes interesadas a abstenerse de cualquier acción que pueda dar lugar a una escalada y a que resolvieran la crisis pacífica y rápidamente, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.

Принимая во внимание, что стороны в бурундийском конфликте уже провели три раунда переговоров в Аруше в спокойной атмосфере, в основе которой лежала непреклонная политическая воля главных действующих лиц урегулировать кризис посредством политического диалога.
Considerando que las partes en el conflicto de Burundi ya han celebrado tres reuniones de negociación en Arusha en un ambiente de calma basado en la voluntad política irreversible de los protagonistas de resolver la crisis mediante el diálogo político.

Инициатив, официально принятых Парижским клубом, еще отнюдь не достаточно для того, чтобы урегулировать кризис задолженности стран Африки и создать благоприятные условия для устойчивого оживления их экономического роста.
Las iniciativas oficialmente aceptadas del Club de París distan de ser suficientes para resolver la crisis de la deuda de los países de Africa y para facilitar una reactivación duradera de la economía de esos países.

Они особо подчеркнули идею о том, что усилия по предотвращению кризиса являются более эффективными, легче осуществимыми и значительно менее дорогостоящими, нежели попытки урегулировать кризис после того, как он перерос в вооруженное противостояние.
Hicieron hincapié en la opinión de que la prevención es más eficaz, más alcanzable y mucho menos costosa que un intento de gestionar o resolver las crisis una vez que éstos han degenerado en un conflicto armado.

В этой связи Бразилия высоко оценивает и приветствует бескомпромиссную решимость Африканский союз урегулировать кризис в Дарфуре, который мы считаем похвальным и своевременным проявлением африканской самостоятельности и стремления к лидерству.
En ese sentido, el Brasil encomia y celebra la determinación inequívoca de la Unión Africana de resolver la crisis de Darfur, que consideramos un acto oportuno y elogiable de liderazgo y de control del proceso por parte de africanos.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос о колониальном статусе Пуэрто- Рико, причем не только как вопрос отстаивания достоинства и принципов, но и для того, чтобы урегулировать кризис, вызванный серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами территории.
Es preciso abordar con carácter urgente el estatus colonial de Puerto Rico, no solo como una cuestión de dignidad y principios, sino para resolver la crisis causada por los graves problemas económicos, sociales y políticos del territorio.

Недавнее протестное голосование во Франции и Нидерландах на первый взгляд говорит о категорическом неприятии проекта конституции Европейского союза, однако на деле это решение свидетельствует о все большей обеспокоенности по вопросу о том, как урегулировать кризис государства всеобщего благоденствия.
Si bien el reciente voto negativo de Francia y los Países Bajos es presuntamente un rechazo al proyecto de constitución de la Unión Europea, en realidad ese resultado pone de relieve la profunda preocupación sobre la forma de resolver la crisis del Estado asistencial.

В отношении Анголы правительство Либерии хотело бы призвать УНИТА отказаться от своих военных планов и попытаться урегулировать кризис мирными средствами в соответствии с соглашениями, подписанными в Бисессе.
En lo que se refiere a Angola, el Gobierno de Liberia desea hacer un llamamiento a la UNITA a que abandone su programa militar y trate de resolver la crisis por medios pacíficos, de conformidad con los Acuerdos de Bicesse.

Мы твердо убеждены, что единственный способ урегулирования кризиса в Сирии-- это всеобъемлющий политический процесс под руководством Сирии, в ходе которого все национальные заинтересованные стороны должны продемонстрировать свою готовность урегулировать кризис мирным путем.
Estamos convencidos de que la única solución para la crisis de Siria se logrará a través de un proceso político plenamente inclusivo y dirigido por los sirios, en el que todos los interesados nacionales demuestren su determinación de resolver la crisis por medios pacíficos.

По прошествии полутора лет с момента возникновения конфликта и 30 дней после принятия резолюции 1556( 2004) правительство Судана не в состоянии урегулировать кризис в Дарфуре и не выполнило некоторые взятые им на себя ключевые обязательства.
Después de 18 meses de conflicto y 30 días después de la aprobación de la resolución 1556(2004), el Gobierno del Sudán no ha podido resolver la crisis de Darfur y tampoco ha cumplido algunos de los compromisos fundamentales que ha asumido.

Он призывает также обе стороны урегулировать кризис на основе предложений, представленных президентом Габона и в настоящее время обсуждаемых в Либревиле, включая соглашение о временном правительстве национального единства и сроках проведения президентских выборов.
Pide también a ambas partes que resuelvan la crisis sobre la base de las propuestas presentadas por el Presidente del Gabón, que actualmente son objeto de deliberaciones en Libreville, incluso el acuerdo sobre un gobierno provisional de unidad nacional y el calendario para la celebración de elecciones presidenciales.

Одобрить усилия Генерального секретаря, а также действующего и предыдущих председателей совещаний на высшем уровне, предпринятые по результатам консультаций с арабскими государствами, и усилия государств, стремящихся урегулировать кризис в Ливане и обеспечить его единство, безопасность и стабильность.
Encomiar los esfuerzos del Secretario General, la actual Presidencia de la Conferencia en la Cumbre y las anteriores, realizados en consulta con los Estados árabes y los Estados que desean resolver la crisis en el Líbano y salvaguardar su unidad, seguridad y estabilidad.

Очевидно, что неспособность правительств стран еврозоны урегулировать кризис государственного долга затрагивает страны Африки сразу по многим направлениям, при этом существует некоторая опасность перегрева экономики стран с формирующимся рыночным хозяйством, которые составляют основную движущую силу роста экспорта африканских стран.
Si los gobiernos de la zona del euro no logran resolver la crisis de la deuda soberana, obviamente ello afectará a África en muchos ámbitos y las economías emergentes(principales impulsores de las exportaciones) se enfrentan a cierto riesgo de sobrecalentamiento.